The Way We See The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afrojack, Dimitri Vegas, Like Mike, NERVO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy năng lượng của "The Way We See The World" - bản anthem huyền thoại định hình EDM thập kỷ. Học cách diễn đạt quyết liệt về tự do lựa chọn ("Nobody's makin' you!"), cấu trúc phản đối qua điệp khúc lôi cuốn, cùng vốn từ vựng về quan điểm sống. Sự kết hợp giữa chất Progressive House mãn nhãn và thông điệp cá nhân hóa đã đưa ca khúc trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Đừng ở lại nếu bạn không muốn!

Bởi vì tôi sẽ ở lại, nếu tôi muốn!

Đừng ở lại nếu bạn không muốn!

Không ai ép bạn cả! Không ai ép bạn cả!

Đó là cách chúng ta nhìn thế giới, đúng vậy!

Đó là cách chúng ta nhìn thế giới, đúng vậy!

Trong đêm nay

Tôi muốn là người nắm quyền

Trong đêm nay

Bạn sẽ là người hiểu

Bởi vì trong đêm nay

Luscious đã đánh thức những linh hồn đã khuất

Trong đêm nay

Mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng

Đó là cách chúng ta nhìn thế giới, đúng vậy!

Đó là cách chúng ta nhìn thế giới!

Đừng ở lại nếu bạn không muốn!

Bởi vì tôi sẽ ở lại, nếu tôi muốn!

Đừng ở lại nếu bạn không muốn!

Không ai ép bạn cả! Không ai ép bạn cả!

Đừng ở lại nếu bạn không muốn!

Bởi vì tôi sẽ ở lại, nếu tôi muốn!

Đừng ở lại nếu bạn không muốn!

Không ai ép bạn cả! Không ai ép bạn cả!

Trong đêm nay

Tôi muốn là người nắm quyền

Trong đêm nay

Bạn sẽ là người hiểu

Trong đêm nay

Luscious đã đánh thức những linh hồn đã khuất

Trong đêm nay

Mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng

Tôi cảm thấy như thế này vì chúng ta đang ở trước mặt, đúng không?

Tôi cảm thấy như ở đây, nơi tôi thuộc về, đúng không?

Tôi không khiến bạn nhảy múa như một kẻ điên

Tôi biết điều gì là thật, theo cách chúng ta nhìn thế giới

...

[Tiếng Anh]

Don't stay if you don't want to!

Cause I'll stay, yea if I want to!

Don't stay if you don't want to!

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

It's the way we see the world, yes it is!

It's the way we see the world, yes it is!

On this night

I wanna be the one who's in command

On this night

You're gonna be the one who understands

Cause on this night

Luscious has awaken up the dead

On this night

Everybody better be prepared

It's the way we see the world, yes it is!

It's the way we see the world!

Don't stay if you don't want to!

Cause I'll stay, yea if I want to!

Don't stay if you don't want to!

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

Don't stay if you don't want to!

Cause I'll stay, yea if I want to!

Don't stay if you don't want to!

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

On this night

I wanna be the one who's in command

On this night

You're gonna be the one who understands

On this night

Luscious has awaken up the dead

On this night

Everybody better be prepared

I'm feeling like this cause we're in front yeah

I'm feeling like here, it's where I belong yeah

I don't make you dancing like a freak

I know what it's real, in the way we see the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng một chỗ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn điều gì đó
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
command /kəˈmænd/ B1	noun - quyền ra lệnh
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu ý nghĩa của điều gì đó
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - sẵn sàng cho điều gì đó
luscious /ˈlʌʃəs/ C1	adjective - có hương vị hoặc mùi thơm dễ chịu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
freak /friːk/ B2	noun - một người khác thường hoặc khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't stay if you don't want to!

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2 với mệnh đề 'if' và mệnh đề chính dạng mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ sử dụng *câu điều kiện loại 2* để diễn đạt một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• Nobody's makin' you!

  ➔ Việc sử dụng đại từ sở hữu kèm trợ động từ 'be' để phủ định 'makin'' trong câu.

  ➔ Viết tắt *Nobody's* là dạng rút gọn của *Nobody is*, thể hiện sự phủ định và nhấn mạnh không ai ép buộc hoặc bắt someone làm gì.

• It's the way we see the world, yes it is!

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'the way' để mô tả góc nhìn mang tính thông thường hoặc tổng quát.

  ➔ Cụm từ dùng thì hiện tại đơn để thể hiện quan điểm triết lý hoặc lâu dài về thế giới.

• Luscious has awaken up the dead

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành hiện tại 'has awakened' để mô tả một hành động vừa xảy ra có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng *hiện hoàn thành* cho thấy hành động đã hoàn tất gần đây và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Everybody better be prepared

  ➔ Sử dụng từ 'better' theo dạng modal để khuyên hoặc tạo động lực cho sự chuẩn bị.

  ➔ Động từ khuyết *better* gợi ý lời khuyên hoặc khuyến nghị mạnh mẽ về việc sẵn sàng.

• I'm feeling like this cause we're in front yeah

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn 'I'm feeling' để miêu tả cảm xúc hoặc cảm nhận liên tục.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra tại thời điểm nói.