No Beef – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afrojack, Steve Aoki

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hit EDM 'No Beef' với các cụm từ biểu cảm như 'I feel it for the first time' và cấu trúc khẳng định mạnh mẽ 'I won't break down tonight' - giúp bạn nâng cao khả năng nghe nhạc, từ vựng cảm xúc cùng cách diễn đạt quyết tâm. Giai điệu Big Room đặc trưng và câu chuyện đằng sau video quay lén tại Las Vegas khiến bài hát trở thành cẩm nang ngôn ngữ sống động cho cộng đồng yêu nhạc điện tử toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Đêm nay tôi sẽ không gục ngã.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy điều này.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy điều này.

Ô, đêm nay tôi sẽ không gục ngã.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy điều này.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy điều này.

Ô, đêm nay tôi sẽ không gục ngã.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy điều này.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy điều này.

Tôi đã tìm thấy một nơi mới ở đây.

Tôi đang hạ cánh rất nhanh.

Tôi đã tìm thấy một nơi mới ở đây.

Tôi đang hạ cánh rất nhanh.

Tôi đã tìm thấy một nơi mới ở đây.

Tôi đang hạ cánh rất nhanh.

Tôi đã tìm thấy một nơi mới ở đây.

Tôi đang hạ cánh rất nhanh.

...

[Tiếng Anh]

I won't break down tonight

I feel it for the first time

I feel it for the first time

Oh, I won't break down tonight

I feel it for the first time

I feel it for the first time

Oh, I won't break down tonight

I feel it for the first time

I feel it for the first time

I found a new place here

I'm coming down fast

I found a new place here

I'm coming down fast

I found a new place here

I'm coming down fast

I found a new place here

I'm coming down fast

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
down /daʊn/ A1	adjective - buồn bã, chán nản verb - đi xuống
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
new /njuː/ A1	adjective - mới
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh adverb - nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't break down tonight

  ➔ Thì tương lai đơn (will + dạng nguyên thể của động từ) - Dạng phủ định

  ➔ Diễn tả một dự định hoặc dự đoán trong tương lai. "won't" là dạng rút gọn của "will not".

• I feel it for the first time

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để miêu tả một trạng thái hoặc cảm giác.

  ➔ Điều này chỉ ra một cảm giác hoặc cảm xúc đang được trải nghiệm ngay bây giờ, và đây là lần đầu tiên người nói cảm thấy như vậy.

• I'm coming down fast

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + verb-ing) - miêu tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Điều này chỉ ra một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. "coming down" gợi ý một sự đi xuống, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: từ một điểm cao hoặc một trạng thái hưng phấn).

• I found a new place here

  ➔ Thì quá khứ đơn - chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Điều này diễn tả sự hoàn thành của hành động tìm một nơi mới. Thời gian không nhất thiết gần đây, nhưng hành động đã hoàn thành.