DIAMOND SUNSET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA, Afrojack
• Album: Digital Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu đầy mê hoặc của 'DIAMOND SUNSET'! Học cách diễn đạt tự nhiên với từ vựng lãng mạn về khoảnh khắc hoàng hôn, kết hợp cấu trúc câu biểu cảm trong ca từ. Bài hát đặc biệt với phối khải tropical house sống động, hình ảnh ẩn dụ 'diamond sunset' độc đáo cùng vũ đạo LA ấn tượng - lựa chọn hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa tận hưởng 'magic hour' âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể chờ đợi đến giờ đó

hoàng hôn trong mắt em, tôi biết... nhưng em không biết

Tôi không thể đợi đến giờ đó

hoàng hôn trong khung hình, tôi biết, chỉ tôi biết

Trên sân thượng tòa nhà cùng những người bạn thân

Trong tay cầm chai bia, âm nhạc sôi động phát ra từ stereo

Ánh mắt em liếc nhìn, mái tóc dài xõa, dịu dàng

Từ từ tiến lại gần

Ánh mặt trời lặn nhuộm đỏ má em

Trong khoảnh khắc đó, khi ánh mắt chạm nhau

Những tia sáng phản chiếu đổ xuống thành phố, rực rỡ ánh sáng

Hoàng hôn kim cương

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Hoàng hôn kim cương

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Hoàng hôn kim cương

Tôi không thể chờ đợi đến giờ đó

hoàng hôn làm tôi đỏ mặt, tôi biết... nhưng em không biết

Tôi không thể đợi đến giờ đó

hoàng hôn trong chính tôi, tôi biết, chỉ tôi biết

Trong dòng thời gian trôi như trong giấc mơ

thấm đẫm rượu, cảm giác thật dễ chịu, hơi say rồi

Em nửa chìm trong giấc ngủ, mắt nhắm lại yên bình

Chậm rãi dâng trào cảm xúc

Ánh mặt trời lặn chia tay bầu trời

Khoảnh khắc chỉ hai ta được ôm ấp trong vòng tay

Ánh sáng phản chiếu không ngừng chiếu sáng đêm tối, chẳng để chúng ta ngủ quên

Hoàng hôn kim cương

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Hoàng hôn kim cương

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Hoàng hôn kim cương

Hoàng hôn chìm xuống, đêm về

Chung nhau đến bình minh thức dậy

Hoàng hôn kim cương

OHOH,OHOH,OHOH - (yeah Hoàng hôn kim cương)

OHOH,OHOH,OHOH - (yeah kim cương trong chính tôi)

Hoàng hôn kim cương

OHOH,OHOH,OHOH

Hoàng hôn kim cương

[Tiếng Nhật]

I can’t wait for that time

sunset in your eyes, I know... but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside a frame I know, only I know

ビルの屋上で気の合う仲間達と

片手にはcold one, cool sound on the stereo

目配せた君は長い髪かき分け

ゆっくり近づいてくる

落ちてゆく陽が君の頬を染め

その瞳に差し掛かった瞬間

反射した光が街に降り注いで輝いていく

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

I can’t wait for that time

sunset makes me blush, I know...but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside of me I know, only I know

夢の中の様な流れる時間に

沁み込んでくalcohol, feel good, got a little drunk

寄り添った君は静かに目を閉じて

ゆっくり身をゆだねる

落ちてゆく陽が空と別れて

二人だけを包み込んだ瞬間

反射した光が夜を照らし続け眠らせない

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

夕日が沈んで夜が来て

朝日が昇るまで一緒に…

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH （yeah The diamond sunset）

OHOH,OHOH,OHOH （yeah diamond inside of me）

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - thời gian vào buổi tối khi mặt trời biến mất dưới đường chân trời
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng
frame /freɪm/ B1	noun - một cấu trúc cứng bao quanh hoặc bao bọc một cái gì đó
blush /blʌʃ/ B2	verb - trở nên đỏ mặt, đặc biệt là vì xấu hổ
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - một chất lỏng không màu, dễ bay hơi, dễ cháy được sản xuất từ quá trình lên men đường và là thành phần gây say của rượu, bia và đồ uống có cồn
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - gây ra ít hoặc không có tiếng ồn
close /kloʊs/ A2	verb - di chuyển để che một lỗ hổng
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - tính chất mà một vật sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản xạ hoặc phát ra ánh sáng
sound /saʊnd/ A1	noun - những gì bạn nghe
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - một thị trấn lớn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can’t wait for that time

  ➔ Sử dụng 'can’t' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc mong đợi mạnh mẽ.

  ➔ 'Can’t' là dạng rút gọn của 'cannot', biểu thị sự không thể hoặc khả năng không xảy ra khi đi kèm động từ.

• sunset in your eyes

  ➔ Sử dụng 'in' + đại từ sở hữu + danh từ để biểu thị vị trí hoặc sự hiện diện bên trong thứ gì đó.

  ➔ 'In' xác định vị trí hoặc bối cảnh nơi thứ gì đó tồn tại hoặc đang xảy ra.

• 落ちてゆく陽が君の頬を染め

  ➔ Sử dụng 'ゆく' (yuku) như một động từ phụ để thể hiện sự di chuyển về hướng hoặc tiến trình theo thời gian.

  ➔ 'ゆく' là một động từ phụ cổ điển hoặc văn học, thể hiện sự di chuyển về hướng hoặc tiến trình theo thời gian.

• 反射した光が街に降り注いで輝いていく

  ➔ Sử dụng dạng 'て' để kết nối các hành động liên tiếp, biểu thị 'và sau đó' hoặc sự tiếp tục.

  ➔ 'て' dạng liên kết các động từ để thể hiện các hành động xảy ra theo thứ tự.

• 夕日が沈んで夜が来て

  ➔ Sử dụng dạng 'て' để liên kết hai mệnh đề với từ 'và' biểu thị trình tự các sự kiện.

  ➔ 'て' dạng liên kết động từ hoặc mệnh đề để chỉ ra trình tự hoặc hành động đồng thời.

• 朝日が昇るまで一緒に…

  ➔ Sử dụng 'まで' để chỉ 'cho đến' một thời điểm hoặc nơi chốn nhất định.

  ➔ 'まで' chỉ định điểm cuối hoặc giới hạn của hành động về mặt thời gian hoặc không gian, nghĩa là 'cho đến'.