DIAMOND SUNSET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA, Afrojack
• Album: Digital Single

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - thời gian vào buổi tối khi mặt trời biến mất dưới đường chân trời
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng
frame /freɪm/ B1	noun - một cấu trúc cứng bao quanh hoặc bao bọc một cái gì đó
blush /blʌʃ/ B2	verb - trở nên đỏ mặt, đặc biệt là vì xấu hổ
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - một chất lỏng không màu, dễ bay hơi, dễ cháy được sản xuất từ quá trình lên men đường và là thành phần gây say của rượu, bia và đồ uống có cồn
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - gây ra ít hoặc không có tiếng ồn
close /kloʊs/ A2	verb - di chuyển để che một lỗ hổng
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - tính chất mà một vật sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản xạ hoặc phát ra ánh sáng
sound /saʊnd/ A1	noun - những gì bạn nghe
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - một thị trấn lớn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can’t wait for that time

  ➔ Sử dụng 'can’t' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc mong đợi mạnh mẽ.

  ➔ 'Can’t' là dạng rút gọn của 'cannot', biểu thị sự không thể hoặc khả năng không xảy ra khi đi kèm động từ.

• sunset in your eyes

  ➔ Sử dụng 'in' + đại từ sở hữu + danh từ để biểu thị vị trí hoặc sự hiện diện bên trong thứ gì đó.

  ➔ 'In' xác định vị trí hoặc bối cảnh nơi thứ gì đó tồn tại hoặc đang xảy ra.

• 落ちてゆく陽が君の頬を染め

  ➔ Sử dụng 'ゆく' (yuku) như một động từ phụ để thể hiện sự di chuyển về hướng hoặc tiến trình theo thời gian.

  ➔ 'ゆく' là một động từ phụ cổ điển hoặc văn học, thể hiện sự di chuyển về hướng hoặc tiến trình theo thời gian.

• 反射した光が街に降り注いで輝いていく

  ➔ Sử dụng dạng 'て' để kết nối các hành động liên tiếp, biểu thị 'và sau đó' hoặc sự tiếp tục.

  ➔ 'て' dạng liên kết các động từ để thể hiện các hành động xảy ra theo thứ tự.

• 夕日が沈んで夜が来て

  ➔ Sử dụng dạng 'て' để liên kết hai mệnh đề với từ 'và' biểu thị trình tự các sự kiện.

  ➔ 'て' dạng liên kết động từ hoặc mệnh đề để chỉ ra trình tự hoặc hành động đồng thời.

• 朝日が昇るまで一緒に…

  ➔ Sử dụng 'まで' để chỉ 'cho đến' một thời điểm hoặc nơi chốn nhất định.

  ➔ 'まで' chỉ định điểm cuối hoặc giới hạn của hành động về mặt thời gian hoặc không gian, nghĩa là 'cho đến'.