雨風空虹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ
• Album: Digital Single「雨風空虹」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy sức mạnh của '雨風空虹'! Học cách diễn đạt sự kiên cường qua cụm từ '信じてる今を' (tin vào hiện tại), cảm nhận nhịp điệu biến chuyển liên tục từ dàn strings mãnh liệt. Bài hát đặc biệt với lời nhắn nhủ 'sống nghiêm túc không có gì sai' cùng giọng ca đầy nội lực - món quà ý nghĩa nhân dịp sinh nhật tuổi 30 của 家入レオ.

[Tiếng Việt]

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, đôi mắt lang thang trong bóng tối

Kiếm tiền, ăn uống, ngủ nghỉ, sống ngày hôm nay

Thêm nữa, thêm nữa, còn bị tổn thương

Thêm nữa, thêm nữa, trở nên ích kỷ hơn

Muốn hoàn thành tất cả một cách tốt đẹp

Nhưng mà

Dù không có mơ ước hay khát vọng, bạn vẫn sống chân thành phải không

Hãy thành thật và mở lòng, đừng trốn chạy, hãy nhảy múa trong tương lai

Trong tôi, trái tim đang nhảy giữa thực tại đầy sức mạnh

Như ánh sáng rực rỡ, mù mịt

Kiên cường, vẫy vùng, hãy cong đi

Tin tưởng, tin tưởng, vào chính thời khắc này

(Những điều quan trọng đã nằm trong bạn rồi)

Sáng tạo vượt xa trí tưởng tượng, cả đời cố gắng vẫy vùng

Bắt kịp mặt trời

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Những điều quan trọng đã nằm trong bạn rồi

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Những điều quan trọng đã nằm trong bạn rồi

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Rơi xuống, gặp gỡ, chia ly, nhận ra

Từ đầu đã biết rõ

Theo năm tháng, lạc lối, chỉ mong yêu thương hơn

Thêm nữa, thêm nữa, buông bỏ tất cả

Thêm nữa, thêm nữa, trái tim đập rộn ràng

Muốn được đền đáp xứng đáng

Vì thế

Liên tục cố gắng, chăm chỉ, có gì sai đâu?

Nếu nghi ngờ số phận, hãy chạy trốn, hét to trong tương lai xa

Trái tim trong tôi, dẫm đạp lên giới hạn của ý thức, nhảy múa tự do

Rực rỡ như sương mù dày đặc

Kiên cường, vẫy vùng, hãy cong đi

Tin tưởng, tin tưởng, vào chính thời khắc này

(Những điều quan trọng đã nằm trong bạn rồi)

Sáng tạo vượt xa trí tưởng tượng, cả đời cố gắng vẫy vùng

Bắt kịp mặt trời

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Chiếu sáng

Không có ý nghĩa sống cũng chẳng sao

Sống để giúp người khác cũng được mà

Đủ rồi, đúng rồi, chính bạn đó

Tin tưởng, tin tưởng vào bạn

Tin tưởng, tin tưởng vào tôi

Bắt kịp mặt trời

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Những điều quan trọng đã nằm trong bạn rồi

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

Những điều quan trọng đã nằm trong bạn rồi

Mưa Gió Trời Không Cầu Vồng

[Tiếng Nhật]

雨風空虹

雨風空虹

雨風空虹

揺れる　揺れる　揺れる　瞳　彷徨って

稼ぐ　食べる　眠る　今日を生きてる

もっと　もっと　傷付き

もっと　もっと　わがままに

ちゃんと　全部　叶えたい

でもね

夢や憧れがなくたって本気で生きてきたでしょ

正直に曝け出したら　逃げず　未来の中で踊れ

現実を睨みつけた　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

落ちる　出会う　別れる　気づく

最初から 分かっていた

歳を重ね　見失い　好きになりたかった

もっと　もっと　手放し

もっと　もっと　ときめき

ちゃんと報われたい

だから

努力し続けて　真面目に頑張って何が悪いの？

運命を疑ったなら　逃げて　未来の先で叫べ

常識を踏みにじった　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

光れ

生きる意味なくたっていいじゃん

人の為　生きたっていいじゃん

十分だ　正解だ 君が

信じてる信じてる　君を

信じてて信じてて　私を

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 (ame) /ame/ A1	noun - mưa
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
空 (sora) /sora/ A1	noun - bầu trời
虹 (niji) /ɲiʑi/ A2	noun - cầu vồng
揺れる (yureru) /jureru/ B1	verb - rung, lắc lư
瞳 (hitomi) /hitomi/ B2	noun - mắt, con ngươi
彷徨う (samayou) /samajoː/ B2	verb - lang thang, đi lang thang
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - vết thương, sẹo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - sự ngưỡng mộ, khao khát
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - tim (cơ quan)
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - mặt trời
常識 (joushiki) /dʑoːɕiki/ B2	noun - lẽ thường, kiến thức thông thường
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - vận mệnh, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ちゃんと全部叶えたい

  ➔ Muốn làm gì đó một cách đúng đắn.

  ➔ Dạng *tai* của động từ thể hiện mong muốn thực hiện hành động đó.

• 正直に曝け出したら

  ➔ Nếu tôi thành thật mở lòng ra.

  ➔ Dạng *tara* củ động từ 表示 điều kiện 'nếu'.

• 未来の先で叫べ

  ➔ Hãy hét ở phía trước của tương lai.

  ➔ Dạng *te* của động từ thể hiện mệnh lệnh, ra lệnh thực hiện hành động.

• 信じてる信じてる 今を

  ➔ Tin tưởng vào hiện tại.

  ➔ Dạng *te* của động từ thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc liên tục.

• 創造が想像を超えて

  ➔ Sáng tạo vượt qua trí tưởng tượng.

  ➔ Dạng *te* của động từ 超える dùng để nối hai ý, mang ý nghĩa vượt qua.

• 努力し続けて

  ➔ Liên tục nỗ lực.

  ➔ Dạng *te* của động từ 努力する thể hiện hành động liên tục.

• 信じてて信じてて　君を

  ➔ Tin tưởng vào bạn (thể rút gọn).

  ➔ Hình thức "てて" là dạng viết tắt trò chuyện của *ている* (đang).