Borderless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ
• Album: 10th Anniversary Best

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

息を切らし 未来探し 走り続けた

Thở hồng hộc, tìm kiếm tương lai, vẫn chạy mãi

望んでいた ゴールよりも先 行こう

Vượt qua đích mong đợi, hãy tiến về phía trước

誰もまだ見てない 光る汗の跡

Dấu vết mồ hôi sáng lấp lánh chưa ai từng thấy

痛いくらい鼓動 胸を叩く

Nhịp đập đau đớn của trái tim, thúc vào ngực

Borderless! 過去の傷掬い取って

Không biên giới! Lấy đi vết thương trong quá khứ

Borderless! 明日に放て

Không biên giới! Buông ra đến ngày mai

まだ Borderless!

Chưa hết, không biên giới!

この世界たどり着く

Tìm cách đến thế giới này

臆病な僕に今さよなら

Chào tạm biệt những nỗi sợ hãi trong lòng tôi lúc này

夢を見つめ 抱きしめたら 怖くなるくらい

Nhìn về ước mơ, ôm lấy nó đến mức sợ hãi

望んでいた 景色は途方もなく 広い

Cảnh tượng mong đợi rộng lớn vô tận

痛みと共に 大きくなる願い

Khi khốn khổ, ước mơ càng lớn hơn

包み込んだら もう離さない

Khi bao quanh, chẳng buông tay nữa

Borderless! 過去の弱さも全て

Không biên giới! Cứ lấy đi tất cả những yếu đuối trong quá khứ

Borderless! 明日に光れ

Không biên giới! Toả sáng cho ngày mai

まだ Borderless!

Chưa hết, không biên giới!

この世界乗り越える

Vượt qua thế giới này

例え その声が届かずとも

Dù tiếng nói đó có không tới được

涙のわけを 探し求めてた

Tôi đã tìm kiếm lý do của những giọt nước mắt

自分に勝つまでは 終わらないけれど

Chưa thắng nổi chính mình, điều đó vẫn chưa kết thúc

積み上げた足音 どこまでも響け!

Tiếng bước chân đã chất chồng, hãy vang vọng mãi mãi

Borderless! 過去の傷掬い取って

Không biên giới! Lấy đi vết thương trong quá khứ

Borderless! 明日に放て

Không biên giới! Buông ra đến ngày mai

まだ Borderless!

Chưa hết, không biên giới!

この世界たどり着く

Tìm đến thế giới này

臆病な僕に 今さよなら

Chào tạm biệt những nỗi sợ hãi trong lòng tôi lúc này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B2	verb - tiếp tục chạy
ゴール /gōru/ A2	noun - mục tiêu
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
痛み /itami/ B1	noun - đau
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
臆病 /okubyou/ B2	adjective - nhút nhát
放つ /hanatsu/ B1	verb - thả ra
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - vượt qua
響く /hibiku/ B1	verb - vang vọng
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
広い /hiroi/ A2	adjective - rộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 走り続けた

  ➔ hành động tiếp tục xảy ra, dùng thể te +続ける để diễn đạt tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt hành động 'chạy' đã liên tục xảy ra

• 望んでいた

  ➔ Động từ望む (mong muốn) ở quá khứ, dùng thể ていた để diễn đạt mong muốn trong quá khứ

  ➔ Cho thấy rằng mong muốn đã tồn tại trong quá khứ

• 放て

  ➔ Mệnh lệnh của động từ 放つ (phóng thích, buông bỏ)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khích lệ việc 'thả ra' hoặc 'buông bỏ' thứ gì đó

• 乗り越える

  ➔ Động từ 表示 vượt qua khó khăn hoặc thử thách

  ➔ Diễn đạt ý vượt qua thử thách hoặc trở ngại

• 響け

  ➔ Mệnh lệnh của động từ 響く ( vọng lại, vang vọng)

  ➔ Ra lệnh hoặc cổ vũ để âm thanh hoặc thông điệp vang vọng hoặc được nghe thấy rộng rãi

• たどり着く

  ➔ Động từ thể sơ cấp + つく để biểu thị 'đạt đến' hoặc 'đến nơi'

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó cuối cùng đã tới đích hoặc mục tiêu

• 終わらない

  ➔ Động từ 終わる (kết thúc) dạng phủ định để diễn tả 'không kết thúc'

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không bao giờ kết thúc hoặc được hoàn thành

• たまらなく

  ➔ Phó từ từ tính từ たまらない (không thể chịu nổi)

  ➔ Dùng để thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái mãnh liệt không thể chịu nổi hoặc tràn đầy