空と青 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君が笑うと　嬉しいから

Bạn cười thật vui vì điều đó

どこまでもふたり　歩けそうで

Chúng ta có thể đi mãi mãi cùng nhau

君が泣いたら　空も泣くよ

Nếu bạn khóc, trời cũng khóc theo

星の隠れた夜は　そばにいて

Trong đêm sao biến mất, hãy bên tôi

君が生まれた　その日には

Ngày bạn chào đời

遠くの月さえ　語りかける

Chỉ cần trăng xa xôi cũng thì thầm

空に浮かんだ　青い船は

Chiếc thuyền xanh nổi lên trên trời cao

ゆらゆら　あなたを運ぶだろう

Lăn lộn đưa bạn đi

やがて　時が過ぎてく

Rồi thời gian trôi qua

思い出の水たまり

Ơn nước mắt của kỷ niệm

うまく　飛び越えられずに

Không thể nhảy qua

闇に散る

Trong bóng tối rơi rụng

繰り返す　白いさよなら

Lặp lại lời tạm biệt trắng xóa

心　小さく震え

Trái tim rung lên nhỏ bé

愛を忘れていたけれど

Dù đã quên đi tình yêu

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Một ngày nào đó vượt qua đêm và chờ đợi gió ngày mai

桜の舞う季節に　君と出逢おう

Gặp nhau trong mùa hoa anh đào bay

そしたら　朝がきて

Khi đó, bình minh đến

降り注ぐ光に

Trong ánh sáng rực rỡ

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Nếu bắt được bầu trời xanh thẳm, hãy sống tiếp

笑った声と　拗ねた顔が

Tiếng cười vui và dáng vẻ bướng bỉnh

胸に残り　今日も眠れない

Ở lại trong tim, khiến ta khó ngủ ngày hôm nay

雨の降る日は　会いたいかな?

Ngày mưa, có muốn gặp nhau không?

言えずに触れずに

Không nói ra, không chạm vào

時と遊ぶ

Chơi đùa cùng thời gian

青く光る　ビー玉

Viên bi sáng màu xanh kia

夕焼けに吸い込まれ

Gió hoàng hôn thấm vào bóng tối

届かないこの思いごと　落ちていく

Chuyện tình không thể đến được, rơi xuống

いつか大人になって　駅のホーム佇んで

Một ngày nào đó trưởng thành, đứng lặng bên sân ga

僕を忘れた君がいる

Có người quên tôi rồi

いつか時はめぐり

Rồi thời gian sẽ quay vòng

君と　出逢えたなら

Nếu chúng ta gặp lại

まだ見ない空に　ふたり色を塗ろう

Vẽ màu giữa bầu trời chưa thấy hôm nay

明日の日は遠くて　昨日は痛くて

Ngày mai xa vời, còn đau đớn của hôm qua

それでも　君とふたりなら

Dù sao, nếu cùng bạn

花は咲く

Hoa sẽ nở rộ

本当のこと言うよ　君と生きてたいよ

Thật lòng tôi muốn nói, tôi muốn sống cùng bạn

時の波が　さらうとしても

Dòng chảy của thời gian có thể cuốn lấy tôi

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Một ngày nào đó vượt qua đêm và chờ đợi gió ngày mai

桜の舞う季節に　君と出逢おう

Gặp nhau trong mùa hoa anh đào bay

そしたら　朝がきて

Khi đó, bình minh đến

降り注ぐ光に

Trong ánh sáng rực rỡ

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Nếu bắt được bầu trời xanh thẳm, hãy sống tiếp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
青 /ao/ A1	adjective - xanh
歩け /aruke/ A2	verb - đi bộ
星 /hoshi/ A2	noun - sao
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
船 /fune/ A2	noun - tàu
運ぶ /hakobu/ B1	verb - vận chuyển
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
飛び越え /tobikoe/ B2	verb - nhảy qua
さよなら /sayonara/ A1	noun - tạm biệt
桜 /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
風 /kaze/ A1	noun - gió
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
ビー玉 /bīdama/ B2	noun - bi đá
駅 /eki/ A2	noun - ga
ホーム /hōmu/ B1	noun - sàn ga
波 /nami/ A2	noun - sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が笑うと 嬉しいから

  ➔ Sử dụng 'と' để biểu thị mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

  ➔ 'と' thể hiện rằng khi hành động trong mệnh đề xảy ra, kết quả trong mệnh đề chính sẽ xảy ra.

• 空に浮かんだ 青い船は

  ➔ Mạo từ dạng quá khứ của '浮かぶ' (trôi nổi) để làm rõ tính chất của '青い船'.

  ➔ '浮かんだ' đóng vai trò như tính từ mô tả '青い船' (con tàu xanh) đang trôi nổi trên trời.

• やがて 時が過ぎてく

  ➔ 'やがて' dùng để chỉ điều gì sẽ xảy ra hoặc xảy ra vào một lúc nào đó trong tương lai.

  ➔ 'やがて' là trạng từ nghĩa là 'sớm muộn gì' hoặc 'sau một thời gian,' chỉ hành động '過ぎてく' (trôi qua) sẽ xảy ra sau đó.

• 思い出の水たまり

  ➔ '思い出の' là danh từ sở hữu chỉnh sửa '水たまり' (vũng nước), chỉ 'vũng nước của kỷ niệm.'

  ➔ '思い出の' có nghĩa là 'của những kỷ niệm,' mô tả '水たまり' (vũng nước) liên quan đến kỷ niệm.

• いつか大人になって 駅のホーム佇んで

  ➔ 'になって' dùng để biểu thị sự thay đổi trạng thái thành 'người trưởng thành', và '佇んで' dùng để mô tả hành động đứng yên trong một thời gian.

  ➔ 'になって' biểu thị quá trình trở thành người trưởng thành, trong khi '佇んで' nhấn mạnh việc đứng yên hoặc chờ đợi ở ga tàu.

• 青く光る ビー玉

  ➔ '光る' là động từ bất qui tắc dùng ở thì hiện tại để mô tả 'ビー玉' (bi cầu) phát sáng.

  ➔ '光る' là động từ bất qui tắc nghĩa là 'phát sáng,' được dùng để mô tả vẻ đẹp phát sáng của viên bi.