Winter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ
• Album: Naked

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

雪がまた降って僕を見た 呼吸をやめた僕がいた

Tuyết lại rơi và nhìn thấy tôi, tôi đã ngừng thở

繋いだ手のあたたかさは 言葉よりも正解だった

Sự ấm áp của bàn tay nắm chặt nhau là câu trả lời đúng hơn lời nói

壊し合って 救い合ってた

Chúng ta đã phá vỡ và cứu vớt nhau

心を失くしてなかったなら

Nếu tôi không bị mất lòng

あなたを 傷付けずにいれたの

Tôi có thể không làm tổn thương bạn

いつかは 素直に泣けるかな

Liệu tôi có thể khóc một cách chân thành không?

こんなに誰かを夢見るなんて

Tại sao tôi lại mơ mộng về ai đó như thế này

獣になった僕を 抱き締めてくれた

Bạn đã ôm lấy tôi khi tôi trở thành một con thú

何処にいるの？ もう忘れたの？

Bạn đang ở đâu? Tôi đã quên mất rồi

馬鹿みたいねって また笑ってよ

Bạn hãy cười và nói tôi thật ngớ ngẩn

嘘でもいいから

Dù chỉ là một lời nói dối

あなたが僕を見つめてた 耐え切れなくて 穢してた

Bạn đã nhìn tôi và không thể chịu đựng được, bạn đã làm tôi tổn thương

誰より守りたかったのに 誰より絶望させていた

Mặc dù tôi muốn bảo vệ bạn hơn bất kỳ ai, nhưng tôi lại khiến bạn tuyệt vọng

怖がってたのに とまらなかった

Mặc dù tôi đã sợ hãi, nhưng tôi không thể dừng lại

あなたは平凡な僕に起きた奇跡かな

Có phải bạn là một điều kỳ diệu xảy ra với tôi, một người bình thường?

今更気づいても

Dù tôi có nhận ra muộn màng

僕のせいで 訪れなかった未来ばかりを

Tôi chỉ nghĩ về tương lai mà tôi đã không thể đạt được vì tôi

考えてる 可笑しいね

Thật là ngớ ngẩn

獣になった僕を 抱き締めてくれた

Bạn đã ôm lấy tôi khi tôi trở thành một con thú

振り払ってまで 手に入れたのに

Dù tôi đã cố gắng nắm lấy bạn

雪がまた降って 僕を見つめた ねぇ 何処にいるの？

Tuyết lại rơi và nhìn thấy tôi, ơi, bạn đang ở đâu?

感情壊れてた僕を 止める方法は

Cách để dừng lại sự tan vỡ của cảm xúc tôi

あなたを失うことだったなんて

Là việc mất đi bạn, thật là ngớ ngẩn

馬鹿みたいねって また笑ってよ

Bạn hãy cười và nói tôi thật ngớ ngẩn

嘘でもいいから

Dù chỉ là một lời nói dối

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm trí
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
感情 /かんじょう/ B2	noun - cảm xúc
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
方法 /ほうほう/ B2	noun - phương pháp
笑う /わらう/ A2	verb - cười
壊す /こわす/ B1	verb - phá hủy
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
忘れる /わすれる/ A2	verb - quên
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - ôm chặt
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - tuyệt vọng
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呼吸をやめた僕がいた

  ➔ Thời quá khứ + động từ ở dạng te + いる để diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ Dùng dạng te của động từ kèm theo いる để diễn tả trạng thái tiếp diễn trong quá khứ

• 言葉よりも正解だった

  ➔ よりも để so sánh ('hơn')

  ➔ Phần tử dùng để so sánh hai yếu tố, nhấn mạnh một yếu tố hơn hoặc kém yếu tố còn lại

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Dạng điều kiện (なら) dùng để chỉ 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'

  ➔ Dùng để diễn đạt điều kiện giả định, dịch là 'nếu' hoặc 'khi'

• あなたを傷付けずにいれたの

  ➔ Dạng bỏ ます + ずに để diễn tả 'mà không làm' việc gì đó

  ➔ Kết hợp dạng lịch sự phủ định với ずに để diễn tả làm gì đó mà không làm hành động khác

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Điều kiện + なかったなら (nếu đã không…)

  ➔ Diễn đạt các tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra, nghĩa là 'nếu không phải là...'

• 振り払ってまで 手に入れたのに

  ➔ て形 + まで để diễn tả 'đến mức' hoặc 'thậm chí phải làm gì đó'

  ➔ Dùng dạng て của động từ cộng với まで để nhấn mạnh việc làm gì đó đến cùng, kể cả khó khăn

• 雪がまた降って僕を見つめた

  ➔ Chủ từ dùng が + động từ dạng te + た cho quá khứ

  ➔ Chủ ngữ theo sau bằng trợ từ が + động từ dạng te + た để chỉ hành động quá khứ đơn giản