未完成 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
逃げる /nigeru/ A2 |
|
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
感情 /kanjō/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
自由 /jiyū/ B2 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
良い /yoi/ A1 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
見せる /miseru/ B1 |
|
|
正常 /seijō/ C1 |
|
|
押し寄せる /oshiyoseru/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
壊して欲しいよ 全部 全部
➔ Động từ + てほしい - muốn ai đó làm gì
➔ Cấu trúc thể hiện mong muốn ai đó thực hiện hành động.
-
僕はなんて 未完成
➔ なんて - dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện ngạc nhiên về trạng thái
➔ Hạt này nhấn mạnh hoặc gây ngạc nhiên về danh từ hoặc cụm từ trước nó.
-
どうしたら良いか分からないんだ
➔ 'どうしたら' - biểu hiện nghĩa 'tôi phải làm thế nào' hoặc 'làm thế nào'
➔ Cụm từ này hỏi hoặc suy nghĩ về các hành động cần thực hiện hoặc cách tiến hành.
-
終わりたい 終われない
➔ '終わりたい' - Động từ dạng たい để thể hiện 'muốn kết thúc'
➔ Động từ ở dạng たい thể hiện mong muốn thực hiện hành động đó, ở đây là 'kết thúc'.
-
記憶は脆過ぎたみたい
➔ は - đánh dấu chủ đề, chỉ ra rằng 'kí ức' là chủ đề của câu
➔ Hạt này đánh dấu chủ đề của câu, ở đây là 'kí ức', và cụm từ gợi ý rằng nó 'quá mong manh'.
-
好きだよ 好きだよ 好きだよ
➔ だ - phó từ trong dạng bình thường, dùng để xác nhận 'là' hoặc 'thích' trong ngôn ngữ thân mật
➔ Phó từ だ dùng để khẳng định câu 'Tôi thích bạn' trong lối nói thân mật.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
