未完成 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “未完成” – một ca khúc J‑Pop đầy cảm xúc của Leo Ieiri, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua các cụm từ mạnh mẽ như 「愛を止めて 僕から逃げて」 và 「僕はなんて 未完成」. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu căng thẳng, giọng hát dứt khoát và lời ca sâu sắc, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu ngữ điệu và cảm nhận những cảm xúc đa dạng trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Hãy dừng lại tình yêu, hãy trốn khỏi tôi

Tôi muốn bạn phá hủy tất cả, tất cả

Hãy vứt bỏ quá khứ và cười nhạo nó

Được rồi, được rồi, được rồi

Hãy nói rằng "kẻ nói dối"

Dĩ nhiên là hãy buông tay

Để tôi không còn mơ nữa

Cảm xúc đã vượt quá

Nếu bạn muốn nổi loạn

Thì hãy xóa bỏ tôi khỏi thế giới này

Tôi thật sự chưa hoàn thiện

Tôi không biết phải làm sao

Nếu không thể cứu, thì đừng sinh ra

Hãy dừng lại tình yêu, hãy trốn khỏi tôi

Bạn có thể phủ nhận tất cả, tất cả

Nếu cứ như thế này, tôi sẽ làm bạn tổn thương

Được không? Được không? Được không?

Đừng bao giờ quay lại

Hãy sống thật hạnh phúc nhé

Xin lỗi vì tôi yêu bạn như thế này.

Giờ thì tôi đã tự do

“Hãy cho tôi thấy sự thật”

Nói ra nhưng lại giấu kín

Hai người lừa dối nhau

Bạn vô tình làm tổn thương tôi

Nhưng chỉ có tình yêu của tôi mới có thể lấp đầy nỗi cô đơn

Bạn thật sự chưa hoàn thiện

君はなんて 未完成

Tôi không biết phải làm sao

Chúng ta thật giống nhau

Hãy ngừng thở và trốn khỏi tôi

Tôi muốn bạn quên tất cả, tất cả

Dù bạn sống ở đâu

Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn

Trong khi bạn đang khóc

Này, tại sao tôi không thể khóc nhỉ?

Xin lỗi vì yêu một cách vô trách nhiệm.

Tất cả mọi thứ

Đổ dồn về và quay lại

Không ổn định

Xin hãy trả lại những ngày bình thường

Tôi muốn kết thúc nhưng không thể

Được rồi, bạn hãy quyết định

Hãy dừng lại tình yêu, hãy trốn khỏi tôi

Tôi muốn bạn phá hủy tất cả, tất cả

Hãy vứt bỏ quá khứ và cười nhạo nó

Được rồi, được rồi, được rồi

Đừng bao giờ quay lại

Hãy sống thật hạnh phúc nhé

Xin lỗi vì tôi yêu bạn như thế này.

Hãy ngừng thở và trốn khỏi tôi

Tôi muốn bạn quên tất cả, tất cả

Dù bạn sống ở đâu

Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn

Chỉ chúng ta mới thấy được

Thế giới này có vẻ quá mong manh

“Rất vui được gặp bạn” và bạn cười

Giờ thì tôi đã tự do

Giờ thì tôi đã tự do

[Tiếng Nhật]

愛を止めて 僕から逃げて

壊して欲しいよ 全部 全部

過去も捨てて 笑い飛ばして

いいよ いいよ いいよ

「嘘吐き」って言って

無論 突き放して

もう夢見ないように

行き過ぎた感情

暴れ回るなら

いっそ 世界から 消し去っていいのに

僕はなんて 未完成

どうしたら良いか 分からないんだ

救えないなら 生まないで

愛を止めて 僕から逃げて

否定していいよ 全部 全部

このままだと 君を壊す

いいの？ いいの？ いいの？

二度と振り返らないで

上手く 幸せになってね

こんな僕が 愛してごめん。

もう 自由だよ

「本当を見せて」

言いながら 隠して

騙し合う二人

不必要に君は

傷つけて来るけど

僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ

君はなんて 未完成

どうしたら良いか 分からないんだ

よく似た者同士だね

呼吸止めて 僕から逃げて

忘れて欲しいよ 全部 全部

例え何処で 生きていたって

好きだよ 好きだよ 好きだよ

君は泣いているのに

ねぇ なんで 泣けないんだろう

無責任に 愛してごめん。

すべてが

押し寄せて 引き返して

定まらない

正常な日々を お願い返して

終わりたい 終われない

いいよ 君が決めて

愛を止めて 僕から逃げて

壊して欲しいよ 全部 全部

過去も捨てて 笑い飛ばして

いいよ いいよ いいよ

二度と振り返らないで

上手く 幸せになってね

こんな僕が 愛してごめん。

呼吸止めて 僕から逃げて

忘れて欲しいよ 全部 全部

例え何処で 生きていたって

好きだよ 好きだよ 好きだよ

僕らにしか見えていない

世界は 脆過ぎたみたい

「会えて良かった」と君が笑う

もう 自由だよ

もう 自由だよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
逃げる /nigeru/ A2	verb - trốn thoát
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
自由 /jiyū/ B2	noun - tự do
泣く /naku/ A2	verb - khóc
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
良い /yoi/ A1	adjective - tốt
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
見せる /miseru/ B1	verb - cho xem
正常 /seijō/ C1	adjective - bình thường
押し寄せる /oshiyoseru/ C2	verb - tràn tới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 壊して欲しいよ 全部 全部

  ➔ Động từ + てほしい - muốn ai đó làm gì

  ➔ Cấu trúc thể hiện mong muốn ai đó thực hiện hành động.

• 僕はなんて 未完成

  ➔ なんて - dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện ngạc nhiên về trạng thái

  ➔ Hạt này nhấn mạnh hoặc gây ngạc nhiên về danh từ hoặc cụm từ trước nó.

• どうしたら良いか分からないんだ

  ➔ 'どうしたら' - biểu hiện nghĩa 'tôi phải làm thế nào' hoặc 'làm thế nào'

  ➔ Cụm từ này hỏi hoặc suy nghĩ về các hành động cần thực hiện hoặc cách tiến hành.

• 終わりたい 終われない

  ➔ '終わりたい' - Động từ dạng たい để thể hiện 'muốn kết thúc'

  ➔ Động từ ở dạng たい thể hiện mong muốn thực hiện hành động đó, ở đây là 'kết thúc'.

• 記憶は脆過ぎたみたい

  ➔ は - đánh dấu chủ đề, chỉ ra rằng 'kí ức' là chủ đề của câu

  ➔ Hạt này đánh dấu chủ đề của câu, ở đây là 'kí ức', và cụm từ gợi ý rằng nó 'quá mong manh'.

• 好きだよ 好きだよ 好きだよ

  ➔ だ - phó từ trong dạng bình thường, dùng để xác nhận 'là' hoặc 'thích' trong ngôn ngữ thân mật

  ➔ Phó từ だ dùng để khẳng định câu 'Tôi thích bạn' trong lối nói thân mật.