サブリナ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua 'サブリナ' - bản J-POP pha rock đầy cảm xúc! Học từ vựng về tình yêu, sự cô đơn đô thị qua ca từ giàu hình ảnh ('son đỏ rực', 'dối trá thế gian'). Được iTunes bình chọn là hit tiềm năng 2012, bài hát từng đạt top 9 Oricon và top 2 Billboard Japan sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt ẩn dụ trong âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Ngày mưa, thành phố đêm rơi xuống

Em thoa son môi đỏ rực

Để có thể vui chơi, để có thể thưởng thức

Nhìn qua kính, bóng dáng cô đơn

Luôn luôn, luôn luôn tìm kiếm tình yêu thật sự

Dù bị tổn thương bởi những lời dối trá trong thành phố

Tối nay cũng ôm lấy cảm giác trống rỗng mà rơi xuống

Trái cây đang mục nát

サブリナ

サブリナ

Gió đêm mang theo tóc em

Nhẹ nhàng đưa tay ra thử

Đã định nói "Anh yêu em" nhưng lại dừng lại

Trong thành phố giả dối, sự thật không phù hợp

Luôn luôn, luôn luôn, thực tại tan biến vào bóng tối

Dù bị đánh bại bởi sự tĩnh lặng của lời nói

Đuổi theo và ôm chặt, mảnh ghép của câu đố không khớp

Trái cây đang mục nát

サブリナ

Luôn luôn, luôn luôn tìm kiếm tình yêu thật sự

Dù bị tổn thương bởi những lời dối trá trong thành phố

Tối nay cũng ôm lấy cảm giác trống rỗng mà rơi xuống

Trái cây đang mục nát

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

...

[Tiếng Nhật]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

真っ赤な口紅つけた君

もてアソブように アジワウように

ガラス越しに見る 孤独な影

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

夜風に漂った 君の髪

そっと手をのばしてみるよ

愛しているよと いいかけて止めた

偽りの町に 真実は似合わない

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

言葉の静寂にうちのめされても

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

朽ちていく果実

サブリナ

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
サブリナ /səˈbriː.nə/ A1	noun - một cái tên, thường được sử dụng như một tên gọi nữ
雨 /ame/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời thành giọt
町 /machi/ A1	noun - một thị trấn hoặc thành phố
影 /kage/ A2	noun - hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể giữa các tia sáng và một bề mặt
愛 /ai/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
果実 /kajitsu/ B1	noun - buồng trứng trưởng thành của một cây ra hoa, thường chứa hạt
真実 /shinjitsu/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự thật
現実 /genjitsu/ B2	noun - trạng thái của mọi thứ như chúng thực sự tồn tại
言葉 /kotoba/ B1	noun - một đơn vị ngôn ngữ, bao gồm một hoặc nhiều âm thanh hoặc ký hiệu
静寂 /seijaku/ C1	noun - sự vắng mặt của âm thanh; im lặng
闇 /yami/ B2	noun - sự vắng mặt của ánh sáng; bóng tối
気持ち /kimochi/ A2	noun - một cảm giác hoặc cảm xúc
抱える /kakaeru/ B1	verb - cầm hoặc mang cái gì đó trong tay
追いかける /oikakeru/ B1	verb - theo dõi ai đó hoặc cái gì đó nhanh chóng để bắt kịp
止める /tomeru/ A2	verb - dừng lại hoặc ngừng một hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ いつだって (luôn luôn) - luôn luôn, bất cứ lúc nào; thể hiện hành động xảy ra thường xuyên hoặc liên tục

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh mong muốn hoặc sự chuẩn bị liên tục của người nói để tìm kiếm tình yêu đích thực, bất kể hoàn cảnh.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ な (na) - trạng từ bổ nghĩa danh từ, dùng để mô tả 'son môi' (lipstick)

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ bổ nghĩa 'な' để mô tả son môi là 'đỏ rực rõ,' nhấn mạnh hình ảnh của cô gái.

• ガラス越しに見る 孤独な影

  ➔ に (nǐ) - chỉ định đối tượng hoặc hướng của hành động

  ➔ Trợ từ 'に' biểu thị hành động nhìn xuyên qua hoặc qua kính, thể hiện góc nhìn của việc nhìn bóng tối cô đơn.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ に (nǎ) - chỉ định nơi chốn hoặc sự kiện xảy ra

  ➔ 'に' cho thấy địa điểm '町' (thị trấn giả dối) nơi mà chân lý không phù hợp, nhấn mạnh bản chất của bối cảnh.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ に (nǐ) - chỉ định mục tiêu của hành động

  ➔ 'に' biểu thị rằng sự im lặng của lời nói ảnh hưởng hoặc làm choáng váng người nói, nhấn mạnh tác dụng của lời lặng im.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ て (te) - dạng liên kết để nối các động từ

  ➔ 'て' dùng để liên kết các hành động theo trình tự như đuổi theo rồi ôm chặt, mô tả chuỗi hành động liên tiếp.