もし君を許せたら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ
• Album: DUO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

もし君を 許せたら

Nếu anh có thể tha thứ cho em

また誰かを 愛せるかな？

Liệu em có thể yêu ai đó nữa không?

閉ざしたはずの心なのに

Dù trái tim em đã từng khép kín

どうして まだ 夢見るんだろう？

Sao em vẫn còn mơ mộng thế này?

...

...

生きてくんだろう？

Liệu em còn đủ để sống tiếp không?

...

...

突然の雨に 濡れた身体

Cơ thể ướt đẫm dưới cơn mưa bất chợt

ソファに埋め 目をつむった

Em chui vào ghế sofa rồi nhắm mắt lại

無情に時計の針は進む

Chỉ số thời gian vẫn tiếp tục trôi qua vô tình

僕を置き去りにして

Bỏ lại em phía sau

君に奪われた 戻らない時間

Thời gian đã bị em lấy mất, không thể nào quay lại

忘れることさえ できないなんて

Thậm chí còn không thể quên đi nổi

...

...

もし君を 許せたら

Nếu anh có thể tha thứ cho em

また誰かを 愛せるかな？

Liệu em có thể yêu ai đó nữa không?

悲しい顔は 見たくなくて

Em không muốn thấy vẻ mặt buồn bã của anh

僕は声を 上げないけど

Dù vậy, em vẫn không thốt ra lời nào

思いは消せない

Nhưng trái tim em vẫn không thể xóa đi tất cả

薄明かりの中 眠ったふりの

Trong ánh sáng mờ nhạt, giả vờ ngủ say

僕を冷たい瞳で見た

Lúc đó em nhìn em bằng ánh mắt lạnh lùng

あの日から僕が見る景色は

Từ ngày đó, cảnh vật em nhìn thấy là

色を失ったまま

Mất màu đi rồi

君に奪われた 約束した未来

Tương lai mà em đã hứa sẽ bảo vệ, đã bị đánh mất

この手で守るからと伝えたのに

Dù em đã nói rằng sẽ giữ gìn bằng chính đôi tay của mình

もし君を 許せたら

Nếu anh có thể tha thứ cho em

僕は僕を 許せるかな？

Liệu em có thể tha thứ cho chính mình không?

正しいことが 何なのかも

Chẳng biết đúng hay sai là gì

分からなくて 何処へ向かおう？

Chúng ta đang đi về đâu nữa?

...

...

どうして 憎むほどに

Tại sao càng ghét, em lại càng nhận ra

愛してることに気づくの？

rằng mình yêu người ấy?

僕は人を 愛する気持ちが

Em đã sợ cảm xúc yêu thương của bản thân

怖くなったよ

Tựa như sợ hãi khi yêu người khác

...

...

もし君を 許せたら

Nếu anh có thể tha thứ cho em

また誰かを 愛せるかな？

Liệu em có thể yêu ai đó nữa không?

閉ざしたはずの心なのに

Dù trái tim em đã từng khép kín

どうして まだ 夢見るんだろう？

Sao em vẫn còn mơ mộng thế này?

...

...

生きてくんだろう？

Liệu em còn đủ để sống tiếp không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
許せる /yuruseru/ B1	verb - tha thứ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
憎む /nikumu/ B2	verb - ghét
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
景色 /keshiki/ B2	noun - cảnh vật
約束 /yakusoku/ B2	noun - hứa hẹn
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
伝える /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もし君を許せたら

  ➔ Câu điều kiện (もし...たら)

  ➔ Câu "もし君を許せたら" có nghĩa là "Nếu tôi có thể tha thứ cho bạn".

• また誰かを愛せるかな？

  ➔ Hình thức tiềm năng (愛せる)

  ➔ Câu "愛せるかな？" có nghĩa là "Tôi có thể yêu ai đó nữa không?".

• どうしてまだ夢見るんだろう？

  ➔ Câu hỏi (どうして)

  ➔ Câu "どうしてまだ夢見るんだろう？" có nghĩa là "Tại sao tôi vẫn mơ?".

• 君に奪われた戻らない時間

  ➔ Hình thức bị động (奪われた)

  ➔ Câu "奪われた時間" có nghĩa là "thời gian đã bị lấy đi".

• 正しいことが何なのかも分からなくて

  ➔ Hình thức phủ định (分からなくて)

  ➔ Câu "分からなくて" có nghĩa là "không hiểu".

• 薄明かりの中眠ったふりの

  ➔ Sự sửa đổi danh từ (眠ったふりの)

  ➔ Câu "眠ったふりの" có nghĩa là "giả vờ ngủ".

• 生きてくんだろう？

  ➔ Hình thức tương lai (生きてくんだろう)

  ➔ Câu "生きてくんだろう？" có nghĩa là "Tôi sẽ tiếp tục sống chứ?".