君がくれた夏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản ballad J-Pop này, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi nhớ, sự trưởng thành và tình yêu dang dở, đồng thời làm quen với các cụm từ lãng mạn, câu hỏi nội tâm và ngữ điệu tinh tế đặc trưng khiến bài hát đặc biệt sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Trong tương lai mà em vẽ ra

Anh không có mặt, thời đại đó cũng không

Hai chúng ta vẫn còn mang chút vết thương

Đang tìm kiếm giấc mơ tiếp nối

À, anh đã nghĩ rằng mọi thứ sẽ nhuộm màu theo ý mình

Mà không thể tìm ra câu trả lời

Dù vậy, thế giới này vẫn tiếp tục xoay vần

Mùa hè em đã cho anh, điều kỳ diệu đó

Anh sẽ không quên, wow-oh

Những cảm xúc tràn ngập, giấu kín trong ánh hoàng hôn

Vậy tại sao, vậy tại sao, vậy tại sao

Anh đã nhận ra

Tình yêu chân thật, tình yêu chân thật

...

Gió tràn vào qua khe thời gian

Tại góc lớp học đó

Tóc mái rung rinh, anh chỉ biết ngắm nhìn

Anh đã yêu em

Ôi, như thể những ngày tháng đang bước trên bầu trời

Điều bình thường là em luôn ở bên cạnh

Tương lai lúc nào cũng vậy, không hề nghi ngờ

Trong mùa hè có em, cảm xúc này

Không thể nói thành lời, wow-oh

Hai trái tim tại sao lại xa cách nhau?

Vậy tại sao, vậy tại sao, vậy tại sao

Không thể chạm tới

Khi nhận ra đó là cái bẫy của tình yêu thì đã quá muộn

Cảm xúc rối ren lang thang tìm ánh sáng

Những ước nguyện không thể thành hiện thực, vẫn để lại

Mùa hè em đã cho anh, điều kỳ diệu đó

Anh sẽ không quên, wow-oh

Những cảm xúc tràn ngập, giấu kín trong ánh hoàng hôn

Vậy tại sao, vậy tại sao, vậy tại sao

Anh đã nhận ra

Tình yêu chân thật, tình yêu chân thật

...

[Tiếng Nhật]

君の描いた 未来の中に

僕はいない その時代もない

まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

夢の続き探してた

あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

答えなんか 見つけられずに

それでもこの世界 廻り続けて

君がくれた夏 その奇跡

僕は忘れない wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

So why, so why, so why

気づいていた

True love, true love

時の隙間に 流れ込む風

教室のその片隅で

揺れる前髪 ただ見とれていた僕は

君に恋をしたんだよ

Oh まるで空を歩いてるみたいな日々

当たり前にそばにいたこと

未来なんていつもそう 疑いもせず

君がいた夏に この気持ち

うまく言えなくて wow-oh

ふたつの心は 何故に離れていくの？

So why, so why, so why

届かなくて

愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて

捻れた感情は 光求め彷徨う

叶わない願い 置き去りのままで

君がくれた夏 その奇跡

僕は忘れない wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

So why, so why, so why

気づいていた

True love, true love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu, lãng mạn
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
風 /かぜ/ A2	noun - gió
日々 /ひび/ B2	noun - ngày tháng, cuộc sống hàng ngày
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
願い /ねがい/ B1	noun - ước muốn, khát vọng
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
時 /とき/ A1	noun - thời gian
隙間 /すきま/ B2	noun - khoảng trống, không gian
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra, nhận biết
忘れる /わすれる/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の描いた未来の中に

  ➔ Sử dụng 'の' để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm mô tả

  ➔ 'の' kết nối danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả

• 僕はいない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'はいない' để nói 'Tôi không có ở đó' hoặc 'Tôi không tồn tại'

  ➔ 'いない' là dạng phủ định của 'いる' dùng để chỉ 'không tồn tại' hoặc 'không có mặt' cho vật sống

• まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

  ➔ Sử dụng 'だけ' để chỉ 'chỉ' hoặc 'duy nhất là'

  ➔ 'だけ' nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất

• あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

  ➔ Sử dụng 'ままに' để có nghĩa là 'như là' hoặc 'theo mong muốn của mình'

  ➔ 'ままに' thể hiện thực hiện hoặc giữ nguyên trạng thái như mô tả hoặc mong muốn

• 答えなんか 見つけられずに

  ➔ Sử dụng 'ず' như một hậu tố phủ định cho động từ '見つける' trong dạng khả năng

  ➔ 'ず' gắn vào gốc động từ để thể hiện phủ định, thường dùng trong văn viết hoặc trang trọng

• 君がくれた夏 その奇跡

  ➔ Sử dụng 'が' để nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động hoặc bị mô tả

  ➔ 'が' đánh dấu chủ thể trong câu, thường nhấn mạnh hoặc giới thiệu thông tin mới

• 未来なんていつもそう 疑いもせず

  ➔ Sử dụng 'て' để nối các mệnh đề trong dạng liên kết, thể hiện trình tự hoặc cách thức

  ➔ 'て' kết nối động từ hoặc mệnh đề để thể hiện trình tự, cách thức hoặc lý do