君がくれた夏 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君の描いた 未来の中に
僕はいない その時代もない
まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは
夢の続き探してた
あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた
答えなんか 見つけられずに
それでもこの世界 廻り続けて
君がくれた夏 その奇跡
僕は忘れない wow-oh
溢れそうな想い あの夕日に隠して
So why, so why, so why
気づいていた
True love, true love
...
時の隙間に 流れ込む風
教室のその片隅で
揺れる前髪 ただ見とれていた僕は
君に恋をしたんだよ
Oh まるで空を歩いてるみたいな日々
当たり前にそばにいたこと
未来なんていつもそう 疑いもせず
君がいた夏に この気持ち
うまく言えなくて wow-oh
ふたつの心は 何故に離れていくの？
So why, so why, so why
届かなくて
愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて
捻れた感情は 光求め彷徨う
叶わない願い 置き去りのままで
君がくれた夏 その奇跡
僕は忘れない wow-oh
溢れそうな想い あの夕日に隠して
So why, so why, so why
気づいていた
True love, true love
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
傷 /きず/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
想い /おもい/ B1 |
|
|
恋 /こい/ B1 |
|
|
気持ち /きもち/ B1 |
|
|
光 /ひかり/ A2 |
|
|
風 /かぜ/ A2 |
|
|
日々 /ひび/ B2 |
|
|
奇跡 /きせき/ B2 |
|
|
願い /ねがい/ B1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
時 /とき/ A1 |
|
|
隙間 /すきま/ B2 |
|
|
気づく /きづく/ B1 |
|
|
忘れる /わすれる/ A2 |
|
主要な文法構造
-
君の描いた未来の中に
➔ 'の'は所有や修飾を表す助詞です
➔ 'の'は名詞をつなぎ所有や修飾を表します
-
僕はいない
➔ 'はいない'は存在しないことを表す否定形です
➔ 'いる'の否定形で、存在しないことを表します
-
まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは
➔ 'だけ'は限定を示す助詞です
➔ 'だけ'は限定や制限を表す助詞です
-
あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた
➔ 'ままに'は意志や状態を保ったまま動作を行う表現です
➔ 'ままに'は状態や意志を保ったままで行動することを表します
-
答えなんか 見つけられずに
➔ 'ず'は動詞の否定形を作る古風な表現であり、ここでは可能形の否定です
➔ 'ず'は古風な否定の助動詞で、動詞の未然形に接続します
-
君がくれた夏 その奇跡
➔ 'が'は主語を強調し、動作の主体や状態を示します
➔ 'が'は主語を示す助詞で、特に新しい情報や強調に用います
-
未来なんていつもそう 疑いもせず
➔ 'て'は動詞の連結助詞で、動作の順序や方法を表します
➔ 'て'は動詞の連結助詞で、動作の連続や理由を示します
