未完成 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
愛を止めて 僕から逃げて
壊して欲しいよ 全部 全部
過去も捨てて 笑い飛ばして
いいよ いいよ いいよ
「嘘吐き」って言って
無論 突き放して
もう夢見ないように
行き過ぎた感情
暴れ回るなら
いっそ 世界から 消し去っていいのに
僕はなんて 未完成
どうしたら良いか 分からないんだ
救えないなら 生まないで
愛を止めて 僕から逃げて
否定していいよ 全部 全部
このままだと 君を壊す
いいの？ いいの？ いいの？
二度と振り返らないで
上手く 幸せになってね
こんな僕が 愛してごめん。
もう 自由だよ
「本当を見せて」
言いながら 隠して
騙し合う二人
不必要に君は
傷つけて来るけど
僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ
君はなんて 未完成
どうしたら良いか 分からないんだ
よく似た者同士だね
呼吸止めて 僕から逃げて
忘れて欲しいよ 全部 全部
例え何処で 生きていたって
好きだよ 好きだよ 好きだよ
君は泣いているのに
ねぇ なんで 泣けないんだろう
無責任に 愛してごめん。
すべてが
押し寄せて 引き返して
定まらない
正常な日々を お願い返して
終わりたい 終われない
いいよ 君が決めて
愛を止めて 僕から逃げて
壊して欲しいよ 全部 全部
過去も捨てて 笑い飛ばして
いいよ いいよ いいよ
二度と振り返らないで
上手く 幸せになってね
こんな僕が 愛してごめん。
呼吸止めて 僕から逃げて
忘れて欲しいよ 全部 全部
例え何処で 生きていたって
好きだよ 好きだよ 好きだよ
僕らにしか見えていない
世界は 脆過ぎたみたい
「会えて良かった」と君が笑う
もう 自由だよ
もう 自由だよ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
逃げる /nigeru/ A2 |
|
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
感情 /kanjō/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
自由 /jiyū/ B2 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
良い /yoi/ A1 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
見せる /miseru/ B1 |
|
|
正常 /seijō/ C1 |
|
|
押し寄せる /oshiyoseru/ C2 |
|
主要な文法構造
-
壊して欲しいよ 全部 全部
➔ 動詞のて形 + ほしい - 想要某人做某事
➔ この構文は、誰かに何かをしてほしいという願望を表す。
-
僕はなんて 未完成
➔ なんて - のりわきや驚きや強調を表すために使う
➔ この助詞は、前の名詞やフレーズに強調や驚きを加える。
-
どうしたら良いか分からないんだ
➔ どうしたら - 何をすれば良いかを尋ねる表現
➔ この表現は、何をすれば良いかを尋ねたり考えたりする。
-
終わりたい 終われない
➔ 終わりたい - たい形の動詞で、「終わりたい」を表す
➔ この形は、動詞のたい形で、「終わる」ことを望む気持ちを表す。
-
記憶は脆過ぎたみたい
➔ は - 助詞で、主語やテーマを示す
➔ この助詞は、文のテーマや主語を示し、ここでは「記憶」がテーマとなっており、「脆すぎた」と表現している。
-
好きだよ 好きだよ 好きだよ
➔ だ - コピュラで、カジュアルな表現で「〜である」や「〜が好きだ」を表す
➔ このだは、カジュアルに「好きだよ」と言うときに使われるコピュラ。
