空と青 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君が笑うと 嬉しいから
どこまでもふたり 歩けそうで
君が泣いたら 空も泣くよ
星の隠れた夜は そばにいて
君が生まれた その日には
遠くの月さえ 語りかける
空に浮かんだ 青い船は
ゆらゆら あなたを運ぶだろう
やがて 時が過ぎてく
思い出の水たまり
うまく 飛び越えられずに
闇に散る
繰り返す 白いさよなら
心 小さく震え
愛を忘れていたけれど
いつかまた夜を越え 明日の風を待って
桜の舞う季節に 君と出逢おう
そしたら 朝がきて
降り注ぐ光に
青い空をつかまえたなら 生きていこう
笑った声と 拗ねた顔が
胸に残り 今日も眠れない
雨の降る日は 会いたいかな?
言えずに触れずに
時と遊ぶ
青く光る ビー玉
夕焼けに吸い込まれ
届かないこの思いごと 落ちていく
いつか大人になって 駅のホーム佇んで
僕を忘れた君がいる
いつか時はめぐり
君と 出逢えたなら
まだ見ない空に ふたり色を塗ろう
明日の日は遠くて 昨日は痛くて
それでも 君とふたりなら
花は咲く
本当のこと言うよ 君と生きてたいよ
時の波が さらうとしても
いつかまた夜を越え 明日の風を待って
桜の舞う季節に 君と出逢おう
そしたら 朝がきて
降り注ぐ光に
青い空をつかまえたなら 生きていこう
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
青 /ao/ A1 |
|
|
歩け /aruke/ A2 |
|
|
星 /hoshi/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
船 /fune/ A2 |
|
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
飛び越え /tobikoe/ B2 |
|
|
さよなら /sayonara/ A1 |
|
|
桜 /sakura/ A2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
ビー玉 /bīdama/ B2 |
|
|
駅 /eki/ A2 |
|
|
ホーム /hōmu/ B1 |
|
|
波 /nami/ A2 |
|
主要な文法構造
-
君が笑うと 嬉しいから
➔ Conditional 'と' expresses that the action occurs as a result of the previous condition.
➔ 'と'は、条件となる動作が起きると、それに伴う結果や状態が起こることを示す。
-
空に浮かんだ 青い船は
➔ '浮かんだ' là quá khứ của động từ '浮かぶ', đóng vai trò tính từ mô tả '青い船'.
➔ '浮かんだ'は、空に浮かぶ青い船を修飾する形容詞的に使われている。
-
やがて 時が過ぎてく
➔ 'やがて' は未来に何かが起こることを示す副詞。
➔ 'やがて'は時間の経過とともに何かが起こることを表す副詞。
-
思い出の水たまり
➔ '思い出の'は、所有格を表す名詞で、'水たまり'を修飾し、「思い出の水たまり」となる。
➔ '思い出の'は、記憶に関係した水たまりを表す所有格フレーズ。
-
いつか大人になって 駅のホーム佇んで
➔ 'になって'は、状態の変化を表し、'佇んで'はその状態で静止していることを示すテ形表現。
➔ 'になって'は、大人になる変化を示し、'佇んで'は駅のホームで静止している状態を表す。
-
青く光る ビー玉
➔ '光る'は、今も光を放つ状態を表す自動詞で、'ビー玉'が青く光っていることを示す。
➔ '光る'は自動詞で、光を発する様子を表し、ビー玉が青く光っていることを示す。
