もし君を許せたら – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
もし君を 許せたら
また誰かを 愛せるかな？
閉ざしたはずの心なのに
どうして まだ 夢見るんだろう？
...
生きてくんだろう？
...
突然の雨に 濡れた身体
ソファに埋め 目をつむった
無情に時計の針は進む
僕を置き去りにして
君に奪われた 戻らない時間
忘れることさえ できないなんて
...
もし君を 許せたら
また誰かを 愛せるかな？
悲しい顔は 見たくなくて
僕は声を 上げないけど
思いは消せない
薄明かりの中 眠ったふりの
僕を冷たい瞳で見た
あの日から僕が見る景色は
色を失ったまま
君に奪われた 約束した未来
この手で守るからと伝えたのに
もし君を 許せたら
僕は僕を 許せるかな？
正しいことが 何なのかも
分からなくて 何処へ向かおう？
...
どうして 憎むほどに
愛してることに気づくの？
僕は人を 愛する気持ちが
怖くなったよ
...
もし君を 許せたら
また誰かを 愛せるかな？
閉ざしたはずの心なのに
どうして まだ 夢見るんだろう？
...
生きてくんだろう？
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
許せる /yuruseru/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
悲しい /kanashii/ B1 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
憎む /nikumu/ B2 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
景色 /keshiki/ B2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
守る /mamoru/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B1 |
|
主要な文法構造
-
もし君を許せたら
➔ 条件形 (もし...たら)
➔ 「もし君を許せたら」は「もし私が君を許せるなら」という意味です。
-
また誰かを愛せるかな？
➔ 可能形 (愛せる)
➔ 「愛せるかな？」は「また誰かを愛せるか？」という意味です。
-
どうしてまだ夢見るんだろう？
➔ 疑問形 (どうして)
➔ 「どうしてまだ夢見るんだろう？」は「なぜまだ夢を見るのだろう？」という意味です。
-
君に奪われた戻らない時間
➔ 受動形 (奪われた)
➔ 「奪われた時間」は「奪われた時間」という意味です。
-
正しいことが何なのかも分からなくて
➔ 否定形 (分からなくて)
➔ 「分からなくて」は「理解できない」という意味です。
-
薄明かりの中眠ったふりの
➔ 名詞修飾 (眠ったふりの)
➔ 「眠ったふりの」は「寝ているふりをする」という意味です。
-
生きてくんだろう？
➔ 未来形 (生きてくんだろう)
➔ 「生きてくんだろう？」は「生き続けるのだろうか？」という意味です。
