ずっと、ふたりで – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
"あたしを全部知ってしまっても
変わらず好きでいてくれるかな?"
君はまるで別れを告げるように
僕の頬にキスをした
言いたくないこと 言わなくて良いんだよ
僕にもそんな過去ならあるし
だけど君を愛する気持ちには
何の曇りもないだろう ほら
目の前の君以外 どうだって良いんだよ
涙の記憶は 僕にゆだねて
愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう
明日は 僕が君を照らすから
"無邪気に笑う子供みたいに
素直に生きていけたら良いのに"
君の声はかすかに震えてて
僕の胸を締めつけた
...
君の笑顔を見つけた時が
僕が笑顔になれる時だよ
鏡みたい 同じ顔してる
君も気づいているかな ねぇ?
不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ
一緒にころんで 笑い飛ばそう
愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう
いつでも 君が僕を照らすから
あるがままの君でいて欲しい
僕がそばにいる
つないだ手を離さなければ
もう何も怖くない 信じよう
目の前の君以外 どうだって良いんだよ
涙の記憶は 僕にゆだねて
愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう
微かな光さえ見えない時も
僕が君を照らすから
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
知って /shitte/ B1 |
|
|
好き /suki/ A2 |
|
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
一緒 /issho/ A2 |
|
|
照らす /terasu/ B1 |
|
|
告げる /tsugeru/ B2 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
良い /yoi/ A2 |
|
|
怖くない /kowakunai/ B1 |
|
主要な文法構造
-
変わらず好きでいてくれるかな?
➔ 「〜てくれる」は、相手が自分のために何かをしてくれることを表し、期待や願望を含む表現です。
➔ 相手が自分の全てを知っても変わらず好きでいてくれるかどうかの期待を表しています。
-
君の声はかすかに震えてて
➔ 動詞「震える」のて形「震えて」は、「震える」または「震わせる」の意で、感情や身体の震えを表します。
➔ 感情的な脆さや緊張を表現するために、動詞のて形を使って震える様子を表しています。
-
僕の胸を締めつけた
➔ 動詞「締めつける」の過去形「締めつけた」は、「締める」または「ギュッと締める」の意味で、心情的な痛みや胸の締め付けを表現します。
➔ 感情の痛みや胸の締め付けを表現するために、「締めつける」を過去形で使っています。
-
愛してる 心から
➔ "愛してる"は、「愛している」のくだけた表現で、親しい間柄で使われる愛情表現です。
➔ 親しい人との間で使われる、カジュアルな愛情表現です。
-
僕が君を照らすから
➔ 動詞「照らす」は基本形で、「照らす」意味は「照らす」「輝かせる」であり、話し手が支援や希望の源となることを示します。
➔ 話し手が光や支援の源になることを約束する表現です。
-
何の曇りもないだろう ほら
➔ "何の曇りもない"は、「何の」（何の）と「曇り」（くもり）に「もない」を付けて否定し、"まったく曇りがない"ことを表しています。
➔ 曇りが全くなく、クリアな状態を比喩的に表現しています。
