ずっと、ふたりで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
知って /shitte/ B1 |
|
好き /suki/ A2 |
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
一緒 /issho/ A2 |
|
照らす /terasu/ B1 |
|
告げる /tsugeru/ B2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
良い /yoi/ A2 |
|
怖くない /kowakunai/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
変わらず好きでいてくれるかな?
➔ "〜てくれる" được sử dụng để diễn tả hành động mà ai đó làm cho người nói, mang ý nghĩa mong đợi hoặc hy vọng.
➔ Biểu đạt kỳ vọng hoặc hy vọng rằng người kia sẽ vẫn thích bạn dù đã biết tất cả về bạn.
-
君の声はかすかに震えてて
➔ Động từ "震える" (furueru) ở dạng て "震えて" có nghĩa là "run rẩy" hoặc "đung đưa," thường diễn tả cảm xúc hoặc sự rung động thể chất.
➔ Sử dụng dạng te "震えて" để mô tả sự run rẩy, thường thể hiện cảm xúc mong manh.
-
僕の胸を締めつけた
➔ "締めつける" (shimetsukeru) trong quá khứ "締めつけた" có nghĩa là "siết chặt" hoặc "bám chặt," thể hiện cảm xúc đau đớn hoặc cảm giác siết chặt trong ngực.
➔ Sử dụng động từ "締めつける" để diễn tả cảm giác đau đớn về cảm xúc hoặc sự siết chặt trong ngực.
-
愛してる 心から
➔ "愛してる" là dạng thân mật của "愛している," thể hiện "tình yêu" theo cách thân mật, thường dùng giữa những người thân thiết.
➔ Cách diễn đạt "yêu" thân mật trong tiếng Nhật, thường dùng giữa các cặp đôi hoặc bạn thân.
-
僕が君を照らすから
➔ "照らす" (terasu) là dạng sơ khai có nghĩa là "chiếu sáng" hoặc "chiếu rọi," thể hiện rằng người nói sẽ là nguồn hỗ trợ hoặc hy vọng.
➔ Dùng động từ "照らす" ở dạng sơ khai để thể hiện lời hứa của người nói sẽ là nguồn sáng hoặc hỗ trợ.
-
何の曇りもないだろう ほら
➔ "何の曇りもない" kết hợp "何の" (nani no) nghĩa là "không có gì" hoặc "không" và "曇り" (kumori) nghĩa là "mây mù," cùng với "もない" (mo nai) phủ định, có nghĩa là "hoàn toàn không có mây mù."
➔ Diễn tả ý rằng không có mây hoặc nghi ngờ gì, ngụ ý rõ ràng hoặc thuần khiết.