ずっと、ふたりで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 家入レオ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

"あたしを全部知ってしまっても

Dù anh có biết hết về em rồi thì anh vẫn thích em như cũ phải không?

変わらず好きでいてくれるかな?"

Anh có còn yêu em như lúc chưa chia tay không?

君はまるで別れを告げるように

Giống như đang báo hiệu chia tay vậy,

僕の頬にキスをした

Anh đã hôn lên má em.

言いたくないこと 言わなくて良いんだよ

Những điều em không muốn nói, không cần phải nói ra đâu.

僕にもそんな過去ならあるし

Anh cũng có quá khứ của riêng mình, mà đúng không?

だけど君を愛する気持ちには

Nhưng cảm xúc yêu em của anh,

何の曇りもないだろう ほら

Chắc chắn không chút mây mù gì đâu, đúng không nào?

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Ngoài em trước mắt, không quan tâm gì nữa hết.

涙の記憶は 僕にゆだねて

Hãy để lại những ký ức về nước mắt cho anh giữ nhé.

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Anh yêu em, thật lòng từ trái tim, hãy cùng sống bên nhau mãi mãi.

明日は 僕が君を照らすから

Ngày mai, anh sẽ chiếu sáng cho em mà.

"無邪気に笑う子供みたいに

Như những đứa trẻ cười trong sáng,

素直に生きていけたら良いのに"

Chỉ mong được sống thật thà, tự do như thế thôi.

君の声はかすかに震えてて

Tiếng nói của em nhẹ nhàng run rẩy,

僕の胸を締めつけた

Nó siết chặt lấy trái tim anh.

...

...

君の笑顔を見つけた時が

Lúc anh tìm thấy nụ cười của em,

僕が笑顔になれる時だよ

Chính là khi anh có thể cười rạng rỡ.

鏡みたい 同じ顔してる

Giống như chiếc gương, gương mặt giống nhau,

君も気づいているかな ねぇ?

Em có nhận ra không nào? Này?

不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ

Không tinh tế, sống còn vụng về, cũng không sao đâu,

一緒にころんで 笑い飛ばそう

Cùng nhau vấp ngã rồi cười lớn đi nào!

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Anh yêu em, thật lòng từ trái tim, hãy cùng sống bên nhau mãi mãi.

いつでも 君が僕を照らすから

Lúc nào em cũng lại chiếu sáng cho anh.

あるがままの君でいて欲しい

Em cứ hãy là chính mình như thế đi.

僕がそばにいる

Anh luôn ở bên cạnh em.

つないだ手を離さなければ

Chỉ cần em không buông tay khỏi anh,

もう何も怖くない 信じよう

Chúng ta sẽ không sợ gì nữa, cứ tin vào nhau đi.

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Ngoài em trước mắt, không còn gì phải lo lắng nữa.

涙の記憶は 僕にゆだねて

Hãy để lại những ký ức về nước mắt cho anh giữ.

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Anh yêu em, thật lòng từ trái tim, hãy sống bên nhau mãi mãi.

微かな光さえ見えない時も

Ngay cả khi không thể nhìn thấy ánh sáng nhỏ nhất,

僕が君を照らすから

Anh sẽ chiếu sáng cho em.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
知って /shitte/ B1	verb - biết
好き /suki/ A2	adjective - thích
愛する /aisuru/ B1	verb - yêu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
胸 /mune/ A2	noun - ngực
時 /toki/ A1	noun - thời gian
君 /kimi/ A1	noun - bạn
一緒 /issho/ A2	adverb - cùng nhau
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng
告げる /tsugeru/ B2	verb - nói
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
良い /yoi/ A2	adjective - tốt
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - không sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 変わらず好きでいてくれるかな?

  ➔ "〜てくれる" được sử dụng để diễn tả hành động mà ai đó làm cho người nói, mang ý nghĩa mong đợi hoặc hy vọng.

  ➔ Biểu đạt kỳ vọng hoặc hy vọng rằng người kia sẽ vẫn thích bạn dù đã biết tất cả về bạn.

• 君の声はかすかに震えてて

  ➔ Động từ "震える" (furueru) ở dạng て "震えて" có nghĩa là "run rẩy" hoặc "đung đưa," thường diễn tả cảm xúc hoặc sự rung động thể chất.

  ➔ Sử dụng dạng te "震えて" để mô tả sự run rẩy, thường thể hiện cảm xúc mong manh.

• 僕の胸を締めつけた

  ➔ "締めつける" (shimetsukeru) trong quá khứ "締めつけた" có nghĩa là "siết chặt" hoặc "bám chặt," thể hiện cảm xúc đau đớn hoặc cảm giác siết chặt trong ngực.

  ➔ Sử dụng động từ "締めつける" để diễn tả cảm giác đau đớn về cảm xúc hoặc sự siết chặt trong ngực.

• 愛してる 心から

  ➔ "愛してる" là dạng thân mật của "愛している," thể hiện "tình yêu" theo cách thân mật, thường dùng giữa những người thân thiết.

  ➔ Cách diễn đạt "yêu" thân mật trong tiếng Nhật, thường dùng giữa các cặp đôi hoặc bạn thân.

• 僕が君を照らすから

  ➔ "照らす" (terasu) là dạng sơ khai có nghĩa là "chiếu sáng" hoặc "chiếu rọi," thể hiện rằng người nói sẽ là nguồn hỗ trợ hoặc hy vọng.

  ➔ Dùng động từ "照らす" ở dạng sơ khai để thể hiện lời hứa của người nói sẽ là nguồn sáng hoặc hỗ trợ.

• 何の曇りもないだろう ほら

  ➔ "何の曇りもない" kết hợp "何の" (nani no) nghĩa là "không có gì" hoặc "không" và "曇り" (kumori) nghĩa là "mây mù," cùng với "もない" (mo nai) phủ định, có nghĩa là "hoàn toàn không có mây mù."

  ➔ Diễn tả ý rằng không có mây hoặc nghi ngờ gì, ngụ ý rõ ràng hoặc thuần khiết.