ラヴソング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 加治ひとみ
• Album: NAKED

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu trữ tình của “ラヴソング”! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như “強がることで居場所守ってきた” (giả vờ mạnh mẽ để bảo vệ chỗ đứng) cùng cấu trúc câu mang tính thơ. Bài hát đặc biệt với lời tự viết chạm đến nỗi niềm của tuổi trưỡng thành, kết hợp chất ballad da diết - hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Dòng người chảy qua

Những ngày đầy những thở dài

Từ khi nào đó, khi nhận ra

Tôi cứ giả vờ trưởng thành để sống

Một phần vì tôi cố để giữ chỗ đứng

Chỉ nghĩ rằng đã bảo vệ được nơi này…

Lúc nào tôi đã khóc hồn nhiên thế nhỉ?

Giờ thì chẳng thể thay đổi nữa rồi

Nhưng chỉ có nụ cười của em

Làm trái tim tôi cảm thấy đầy đủ

Ví dụ như nếu em luôn

Ở bên cạnh tôi mãi mãi

Đừng sợ hãi, đừng do dự, hãy

Nắm tay nhau

Đi cùng nhau bây giờ

Dù chẳng ai nghe thấy

Tôi vẫn muốn nhẹ nhàng chơi bản nhạc này

Chỉ dành riêng cho chúng ta

Cứ nghĩ rằng “Thế là đủ rồi”

Lời nói như đang từ bỏ ý muốn

Tôi không muốn bị ghét bỏ bởi em đâu

Nhưng mà

Mỗi lần lo lắng

Tôi lại muốn phá tất cả hết

Dù biết rằng đó là những thứ quan trọng

Những ký ức hạnh phúc càng nhiều

Chắc chắn khi rời xa, sẽ để lại vết thương sâu

Ai cũng không biết đâu nhỉ?

Tương lai phía trước thế nào

Vì vậy, chỉ cần nhìn vào hiện tại

Và tin vào

Chúng ta ở đây và bây giờ

Cuối cùng rồi sẽ nghe thấy

Trong trái tim này

Bản nhạc tình yêu chỉ của hai người

Nếu một ngày nào đó

Chúng ta sẽ được đón đợi trở lại

Thì tôi chỉ mong

Muốn ôm chặt hơn nữa

So với những lời yêu thương

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Ví dụ như nếu em luôn

Ở bên cạnh tôi mãi mãi

Đừng sợ hãi, đừng do dự, hãy

Nắm tay nhau

Đi cùng nhau bây giờ

Dù chẳng ai nghe thấy

Tôi vẫn muốn nhẹ nhàng chơi bản nhạc này

[Tiếng Nhật]

人ごみに流され

ため息ばかりの日々

いつからか気づけば

大人ぶって生きてたの

強がることで居場所

守ってきたつもりで…

無邪気に泣いたのはいつだろう？

今更もう変われない

でも君がくれる笑顔だけが

心満たしてくれるよ

例えば君がずっと

そばにいてくれるなら

怖がらず迷わずに

手を繋いで

歩いていける 今は

誰にも聞こえなくても

そっと奏でたい

２人だけのラヴソング

『もういい』だなんて

諦めたような台詞

君に嫌われたい訳じゃないのに

だけど

不安になるたび

全て壊したくなる

大事なものだとわかってても

幸せな思い出が増えるほど

きっと離れた時に深い傷になるから

誰にもわからないよね？

この先にある未来

だから目の前にある

君と今を

信じてゆけばいつか

聴こえるよ永遠に

きっと心（ここ）にある

2人だけのラヴソング

さよならがいつか二人を

迎えに来るならもうすこし

抱きあっていたいよ

どんな愛の言葉より

強くなれるよ

例えば君がずっと

そばにいてくれるなら

怖がらず迷わずに

手を繋いで

歩いていける 今は

誰にも聞こえなくても

そっと奏でたい

２人だけのラヴソング

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流され /ながされ/ B1	verb - bị cuốn đi
ため息 /ためいき/ B1	noun - tiếng thở dài
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
強がる /つよがる/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
心 /こころ/ A1	noun - trái tim/tâm trí
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
抱きあう /だきあう/ B1	verb - ôm nhau
奏でる /かなでる/ B2	verb - chơi (nhạc cụ)
不安 /ふあん/ B1	noun - lo âu
大事 /だいじ/ B2	adjective - quan trọng
変わる /かわる/ A2	verb - thay đổi
聞こえる /きこえる/ A2	verb - được nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づけば

  ➔ Động từ quá khứ + ばかり để diễn đạt "chỉ mới..." hoặc "hầu như..."

  ➔ Cụm "気づけば" kết hợp động từ "気づく" (nhận ra) dạng "te" + "ば" để tạo điều kiện, nghĩa là "khi tôi nhận ra" hoặc "trước khi tôi biết".

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ Danh từ + に thể hiện cách thức hoặc trạng thái

  ➔ Chữ cái "に" chỉ cách thức hoặc trạng thái mà hành động "泣いた" (khóc) được thực hiện, mô tả việc khóc một cách ngây thơ hoặc trong sáng.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ Không (ずに) + động từ, có nghĩa là "không làm" hoặc "không do dự"

  ➔ "怖がらず迷わずに" dùng "ずに" để thể hiện làm việc gì đó "mà không sợ hãi" hoặc "không do dự," khuyến khích sự dũng cảm.

• 信じてゆけば

  ➔ Động từ thể て + いく để diễn đạt "tiếp tục làm" hoặc "nếu bạn tiếp tục làm"

  ➔ "信じてゆけば" kết hợp động từ "信じる" (tin tưởng) dạng て + いく, nghĩa là "nếu bạn tin tưởng và tiếp tục tin" hoặc "khi bạn tiếp tục tin tưởng."

• きっと心（ここ）にある

  ➔ Trạng từ "きっと" + danh từ + にある (ở trong/ở...)...

  ➔ "きっと" là trạng từ nghĩa là "chắc chắn" hoặc "đúng vậy," nhấn mạnh sự tự tin rằng "心にある" (ở trong trái tim).