ラヴソング – 日本語の歌詞

• 歌手: 加治ひとみ
• アルバム: NAKED

歌詞と翻訳

[日本語]

人ごみに流され

ため息ばかりの日々

いつからか気づけば

大人ぶって生きてたの

強がることで居場所

守ってきたつもりで…

無邪気に泣いたのはいつだろう？

今更もう変われない

でも君がくれる笑顔だけが

心満たしてくれるよ

例えば君がずっと

そばにいてくれるなら

怖がらず迷わずに

手を繋いで

歩いていける 今は

誰にも聞こえなくても

そっと奏でたい

２人だけのラヴソング

『もういい』だなんて

諦めたような台詞

君に嫌われたい訳じゃないのに

だけど

不安になるたび

全て壊したくなる

大事なものだとわかってても

幸せな思い出が増えるほど

きっと離れた時に深い傷になるから

誰にもわからないよね？

この先にある未来

だから目の前にある

君と今を

信じてゆけばいつか

聴こえるよ永遠に

きっと心（ここ）にある

2人だけのラヴソング

さよならがいつか二人を

迎えに来るならもうすこし

抱きあっていたいよ

どんな愛の言葉より

強くなれるよ

例えば君がずっと

そばにいてくれるなら

怖がらず迷わずに

手を繋いで

歩いていける 今は

誰にも聞こえなくても

そっと奏でたい

２人だけのラヴソング

主要な語彙

語彙	意味
流され /ながされ/ B1	verb - 流される
ため息 /ためいき/ B1	noun - ため息
気づく /きづく/ B1	verb - 気づく
強がる /つよがる/ B2	verb - 強がる
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
心 /こころ/ A1	noun - 心
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
愛 /あい/ A1	noun - 愛
傷 /きず/ B2	noun - 傷
抱きあう /だきあう/ B1	verb - 抱き合う
奏でる /かなでる/ B2	verb - 奏でる
不安 /ふあん/ B1	noun - 不安
大事 /だいじ/ B2	adjective - 大事
変わる /かわる/ A2	verb - 変わる
聞こえる /きこえる/ A2	verb - 聞こえる

主要な文法構造

• 気づけば

  ➔ 過去形の動詞 + ばかりで、"vừa mới"や"ほとんど"を意味する表現です。

  ➔ "気づけば"は、動詞「気づく」(気づく)のテ形に条件の助詞「ば」を付けて、「気づいたとき」や「気づいた後」の意味を表します。

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ 名詞 + には、方法や状態を表します。

  ➔ "に"は、動詞「泣いた」がどのように行われたか、無邪気に泣いた様子を表します。

• 怖がらず迷わずに

  ➔ 動詞のない形に接続助詞 "ずに"をつけて、「〜せずに」、つまり何も行わずにという意味です。

  ➔ "ずに"は、「怖がらず」や「迷わずに」のように、動詞のない形に付いて、「怖がらないで」や「迷わないで」といった意味を表します。

• 信じてゆけば

  ➔ 動詞のて形 + いくは、「〜し続ける」や「〜すれば」という意味を表現します。

  ➔ "信じてゆけば"は、動詞「信じる」(信じる)のて形に助動詞「いく」を付けて、「信じて続ける」や「信じ続けていけば」という意味です。

• きっと心（ここ）にある

  ➔ "きっと"は副詞で、後に名詞に続き、その場所や存在を示します。

  ➔ "きっと"は副詞で、「心にある」(心の中にある)ものを確信を持って示す表現です。