サンフラワー – 日本語の歌詞

• 歌手: CHANMINA
• アルバム: Naked

歌詞と翻訳

[日本語]

わざと音を立てて

荷物をまとめてる

君が出て行ったって

ちゃんと気付いていた

I tried my bestでも

君のこと好きだったよ

You’re still beautiful

Now 君が家を出て

I’m ただボーッとしてたんだ

こんなはずじゃなかったいや

こんなはずだったかな

私はきっと

I’m so sorry

君を愛してない

You can hate hate me

わからない

いやわからないけど君じゃないの

上手く言えないけど

君の優しい目も

少し嫌だったの

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

君はひまわり

本当は最初から知ってたの

君が私を見つめた夜

寂しかったねと言ってたけど

こんな1人が好きだった

君がいない部屋は慣れたよ

シミュレーションはしてたから

君はどう思っていたの

夜に生きる私を

Now 君が家を出て

あぁなぜか心地がいいんだ

洗濯もしてないや

朝日も2回見てさ

別にいいの

I’m so sorry

君を愛してない

You can hate hate me

わからない

いやわからないけど君じゃないの

上手く言えないけど

君の優しい目も

少し嫌だったの

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

君はひまわり

I’m so sorry

You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good you’re too good You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good you’re too good...

あの時

君に言った事

涙も全部

本当だったよ

信じてくれないと思うけど

君に恋してた事

君を想っていた事

Baby そう本当に嘘じゃない

君の...

優しい目に

嘘がつけなくてさ

君を遠ざけた

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

2人撮った写真を

ずっと見返してみたの

私笑っていたよ

Baby写真の中

君はいつも私を見ていた

主要な語彙

語彙	意味
ひまわり /himawari/ B1	noun - ひまわり
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂しい
愛して /aishite/ B1	verb - 愛して
遠ざけた /toozaketa/ B2	verb - 遠ざけた
嘘 /uso/ A1	noun - 嘘
信じて /shinjite/ B1	verb - 信じて
想い /omoi/ B1	noun - 想い
シミュレーション /shimyurēshon/ C1	noun - シミュレーション
慣れた /nareteta/ B1	verb - 慣れた
朝日 /asahi/ A2	noun - 朝日
洗濯 /sentaku/ A1	noun - 洗濯
心地 /kokoroji/ B1	noun - 心地
夜に /yoru ni/ A1	noun - 夜に

主要な文法構造

• 君が出て行ったって

  ➔ 条件形 (たって)

  ➔ 「君が出て行ったって」は「あなたが出て行っても」という意味です。条件形は、起こるかもしれない状況を表します。

• I’m ただボーッとしてたんだ

  ➔ 強調のための ただ (tada) の使用

  ➔ 「ただ」は「ただ」または「のみ」を意味し、話者が考えにふけっている状態を強調します。

• 君を愛してない

  ➔ 動詞の否定形 (愛してない)

  ➔ 「君を愛してない」は「あなたを愛していない」という意味です。否定形は愛の欠如を表現するために使用されます。

• 君はひまわり

  ➔ 主題を示すための は (wa) の使用

  ➔ 「君はひまわり」は「あなたはひまわりです」という意味です。助詞「は」は「あなた」が文の主題であることを示します。

• 君の優しい目も少し嫌だったの

  ➔ 含めるための も (mo) の使用

  ➔ 「君の優しい目も少し嫌だったの」は「あなたの優しい目も少し嫌だった」という意味です。助詞「も」は優しい目が話者の感情に含まれていることを示します。

• 君に恋してた事

  ➔ 動詞を名詞化するための 事 (koto) の使用

  ➔ 「君に恋してた事」は「あなたを愛していたという事実」を意味します。言葉「事」は動詞「愛する」を名詞化します。

• 信じてくれないと思うけど

  ➔ 思考を表現するための と思う (to omou) の使用

  ➔ 「信じてくれないと思うけど」は「あなたが私を信じないと思います」という意味です。表現「と思う」は話者の考えを伝えるために使用されます。