PAIN IS BEAUTY – 日本語の歌詞

• 歌手: ちゃんみな

歌詞と翻訳

[日本語]

昔と変わらないまま lonely girl

なんども現れるこの十字路

その度にまた選ばされる未来

目にみえない Yes or No 選べ”らしさ”を

誰もわかってくれないしどうせ

傷つきたくないのはやめて

理解してよなんて言えないから

睨みつけたんだ

まわりの評価が

全てで

だけど

言いたくないの

デタラメ

少しだけでいいから

何かに

守られたくて

なぜか

長袖を着て歩いた

強くなれたきがした

誰も近寄ってくんな

嘘だらけの言葉

ここから抜け出せれば

I can do anything so i said

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

Pain is beauty

世間はいつでも冷たかった

私にだけは常識を求めんな

こうであるべきとか絶対ないから

コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦って見せてよbaby

疲れたらここにおいで

そう大切な人達にそんな歌を歌ってたい

ありきたりな言葉たちが

やけに胸にささるときは

このまま このまま 痛みだけを感じたい

聞き覚えのある曲たち

何気なく歌ってたのに

こんなに こんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに

気がつけていなかった

もう、何言われてもいいや

Go and hate me all you want

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうにみえたかな

so try me, I love the pain

今になって

やっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

このまま歳をとれば

悲しいことも

なくなっていくのかな

私が流した

血や涙にも

色がついて

綺麗になって行って

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

pain is beauty

主要な語彙

語彙	意味
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美しい
強がる /つよがる/ B2	verb - 強がる
守る /まもる/ B1	verb - 守る
傷 /きず/ B1	noun - 傷
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
評価 /ひょうか/ B2	noun - 評価
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷たい
戦う /たたかう/ B2	verb - 戦う
流す /ながす/ B1	verb - 流す
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲しい
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
歌う /うたう/ A1	verb - 歌う
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 大切
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる

主要な文法構造

• 〜はいつでも〜だった

  ➔ 過去形で、〜はいつでも〜だった (いつも)...

  ➔ 過去の習慣や恒常的な状態を表す。

• 〜ている

  ➔ 進行中の行動や状態を表す現在進行形。

  ➔ 現在進行形で、進行中の行動や状態を表す。

• 〜たい

  ➔ 表す、何かをしたいという欲求。

  ➔ 話し手が何かをしたいという欲求を表す。

• 〜ことができる

  ➔ 何かができる、能力を表す表現。

  ➔ 何かが可能であることを示す表現。

• 〜ながら

  ➔ しながら、同時に行動を行う表現。

  ➔ 同時に二つの行動が行われることを示す。

• 〜ことにする

  ➔ 何かをすることに決める、個人的な意思決定を表す。

  ➔ 話し手が何かをする決定や意志を表す。

• 〜てもいい

  ➔ 許可を表す表現、「〜してもいい」。

  ➔ 何かをしても良いか尋ねる、または許可を与える。