SMILEY-Japanese Ver.- – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
泣かない泣かない また萎えがち (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)
笑って笑って 笑顔で行こう (yeah, yeah, uh-huh)
You're so cute, you're so dumb 今はあんまり (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)
聞きたくないのよ 空をまた眺めよう
我慢するわもう、決めたのよ
明るく笑うだけ
And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away
可愛く笑って進むね
Just smile away, just smile away-ay
悲しみと痛みもういいって
I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day
溢れた涙ふいて
Just smile away, just smile away-ay
さよならするわ with my smiley face
ふわふわニコニコスマイル (ha)
生まれつきヴィランのタイプ
笑えなんて you can't pay my price
トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)
誰彼見せない私のダイヤ
んーや MBTI-I だからかしら
みんな言うの are you mad?
I just don't wanna lie
YENA みたいになりたい
いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl
我慢するわ もう、 決めたのよ
明るく笑うだけ
And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away
可愛く笑って進むね
Just smile away, just smile away-ay
悲しみと痛みもういいって
I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day
溢れた涙ふいて
Just smile away, just smile away-ay
さよならするわ with my smiley face
半信半疑 心は違うの
笑えば幸せでいれるの
笑う私はいつだって
世界を狂わせるだけ
I don't care
I don't care what you sayin'
人生は一度きり I smile it
Even it's lonely and dark, yeah, I
And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away
可愛く笑って進むね
Just smile away, just smile away-ay
悲しみと痛みもういいって
I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day
溢れた涙ふいて
Just smile away, just smile away-ay
さよならするわ with my smiley face
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
泣かない /nakanai/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A1 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
決めた /kimeta/ B2 |
|
|
進む /susumu/ B1 |
|
|
笑う /warau/ A1 |
|
|
可愛い /kawaii/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
人生 /jinsei/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
笑い /warai/ A2 |
|
|
決定 /kettei/ B2 |
|
|
進行 /shinkou/ B2 |
|
|
笑顔で /egaode/ A2 |
|
主要な文法構造
-
You're so cute, you're so dumb
➔ 現在形の 'are' + 'so + 形容詞' で強調を表す表現。
➔ 'so + 形容詞'は、特性の程度を強調する表現。
-
Just smile away
➔ 'smile away'は命令形のフレーズで、感情を乗り越えることを表す。
➔ この文の 'away'は、ネガティブな感情を乗り越えるまたは忘れることを示す。
-
I never wanna cry, cry, cry all day
➔ 'never' と 'wanna'（want to）の組み合わせで、何かを避けたい強い願望を表す。
➔ 'wanna'は 'want to'の口語表現で、欲求を表す。
-
笑えば幸せでいれるの
➔ '笑えば'は仮定条件を表す表現。
➔ この表現は条件形で、「笑えば」=「笑ったら」という意味。
-
人生は一度きり I smile it
➔ '一度きり'は、人生が一度だけであることを強調する表現。
➔ '一度きり'は、人生が一度だけであることを強調する表現。
-
世界を狂わせるだけ
➔ '狂わせる'は causative (使役)形で、世界を狂わせることを表す。
➔ '狂わせる'は使役形で、「世界を狂わせる」は世界を混乱させることを表す。
