SMILEY
歌詞:
[한국어]
울지 마 울지 마
어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)
웃는 게 웃는 게
이기는 거라고 (yeah, yeah)
You're so cute, you're so dumb
네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)
오늘따라 듣기 싫어
하늘을 한번 쳐다보고
내가 꾹 참고 맘을 다잡고
네게 밝게 웃어줄게
And I say "hey"
I'm gonna make it smile, smile, smile away
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
Just smile away, just smile away
아픔 슬픔 외로움 잊게
I say "hey"
I never wanna cry, cry, cry all day
갑자기 눈물이 차오를 땐
Just smile away, just smile away
안녕이라 말할래 with my smiley face
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Let's go!)
비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'
나빠야지 살아남지 넌 뭐해
귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데
널 보고 있으니까 기분이가 좋네
삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내
아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?
당황하는 틈을 타 날 무장해제
친구가 될 수 있을까 우리 둘이
내가 꾹 참고 맘을 다잡고
네게 밝게 웃어줄게
And I say "hey"
I'm gonna make it smile, smile, smile away
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
Just smile away, just smile away
아픔 슬픔 외로움 잊게
I say "hey"
I never wanna cry, cry, cry all day
갑자기 눈물이 차오를 땐
Just smile away, just smile away
안녕이라 말할래 with my smiley face
사실 나의 맘속은 그게 아닌데
웃어 넘기기에 난 너무 행복해
세상 환히 웃고 있는 내게
미친 세상은 날 미쳤다 하겠지
I don't care, I don't care what you saying
한 번 사는 내 삶 I smile it
Even it's lonely and dark
Yeah, I
And I say "hеy" (yeah, yeah)
I'm gonna make it smilе, smile, smile away
예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)
Just smile away, just smile away
아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)
I say "hey" (I say "hey")
I never wanna cry, cry, cry all day
갑자기 눈물이 차오를 땐
Just smile away, just smile away
안녕이라 말할래 with my smiley face
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
울지 마 울지 마
➔ 命令形で命令やリクエストを表す。
➔ 繰り返しが「泣かないで」と命じる強調となっている。
-
이기는 거라고
➔ フレーズ +라고 を使って、それがそうだと考えられるまたは言われていることを表す。
➔ 前の文に基づいて意見や結論を表すために使われる表現です。
-
내가 꾹 참고 맘을 다잡고
➔ 動詞 +고 で、同時に行われる動作をつなぐ表現。
➔ 動詞 +고は、同時に行われる動作を示すために二つの動詞をつなぐ。
-
"Just smile away"
➔ 副詞 + away を使って、何かを根気よく続けたり気を散らすことを示す。
➔ 'away'は、行動を粘り強く続けたり困難を忘れたりすることを強調する。
-
I never wanna cry, cry, cry all day
➔ 'never wanna' は、'never want to' の口語表現で、望みの意志を表す。
➔ 'never wanna'は、'never want to'の短縮形で、何かをしたくない強い願望を示す。
-
갑자기 눈물이 차오를 땐
➔ +을 때 は、「〜するとき」や「〜の時に」を表す表現です。
➔ +을 때は、特定の瞬間に何かが起こることを表す。
