SMILEY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
smile /smaɪl/ A1 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
dark /dɑːrk/ B1 |
|
pain /peɪn/ B1 |
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
sad /sæd/ A2 |
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2 |
|
suddenly /ˈsʌdənli/ B2 |
|
catch /kætʃ/ B1 |
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
主要な文法構造
-
네가 하는 말이
➔ 関係節で主語を示す助詞『이/가』を使う。
➔ '이/가'は関係節で主語を示し、焦点を当てたり、強調したりする。
-
웃는 게 웃는 게
➔ '게'は前の動詞を名詞化し、主題にするために使う。
➔ '게'は動詞を名詞化し、それを主語や話題として使う。
-
네게 밝게 웃어줄게
➔ '줄게'は、誰かのために何かをする意志や約束を示し、提供や贈与に焦点を当てる表現。
➔ 話し手が誰かのために何かをする意志を表し、しばしば「〜します」や「〜てあげる」と訳される。
-
갑자기 눈물이 차오를 땐
➔ '땐'は特定の状況を表す「〜の場合」や「〜時に」の意味で条件を示す助詞。
➔ '땐'(때は)は特定の状況を示す条件助詞で、「〜する時」や「〜ならば」の意味。
-
이기는 거라고
➔ '라고'は、引用や報告に使われ、言葉や意見を伝えるための表現。
➔ '라고'は、発話や引用を報告し、事実として強調する表現。
-
세상 환히 웃고 있는 내게
➔ '웃고 있는'は現在進行形で、継続中の動作を表す '-는'を用いる表現。
➔ '웃고 있는'は'-는'を使って、現在進行中の動作や状態を示す。