SMILEY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YENA, BIBI
• アルバム: SMiLEY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

울지 마 울지 마

泣かないで 泣かないで

어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

子供みたいに （ラララ、ウー、ラララ）

웃는 게 웃는 게

笑うことが 笑うことが

이기는 거라고 (yeah, yeah)

勝つことだよ （イェーイ、イェーイ）

You're so cute, you're so dumb

あなたはとてもかわいくて、バカだね

네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

あなたの言うことが （ラララ、ウー、ラララ）

오늘따라 듣기 싫어

今日はどうしても聞きたくない

하늘을 한번 쳐다보고

空を一度見上げてみて

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

我慢して心を引き締めて

네게 밝게 웃어줄게

あなたに明るく笑ってみせる

And I say "hey"

そして言うんだ "ヘイ"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

笑顔にして、笑顔にして、遠くへ

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

きれいに笑ってさっぱりと流す

Just smile away, just smile away

ただ笑顔で、ただ笑顔で

아픔 슬픔 외로움 잊게

痛みも悲しみも孤独も忘れて

I say "hey"

私は言う "ヘイ"

I never wanna cry, cry, cry all day

一日中泣きたくない

갑자기 눈물이 차오를 땐

突然涙が湧き上がるときは

Just smile away, just smile away

ただ笑顔で、ただ笑顔で

안녕이라 말할래 with my smiley face

さようならと笑顔で言おう

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ)

(Let's go!)

(行こう！)

비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'

馬鹿にされても私の口角はリラックスしてる

나빠야지 살아남지 넌 뭐해

生き残るためには悪くなる必要がある、あなたは何してる？

귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데

かわいくて綺麗ならそれで良いの？だけど

널 보고 있으니까 기분이가 좋네

あなたを見ていると気分が良くなるね

삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내

偏った性格もみんな私を怖がる

아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?

ただただ、なんでいつも笑ってるの？

당황하는 틈을 타 날 무장해제

戸惑う隙に私の心を解きほぐす

친구가 될 수 있을까 우리 둘이

友達になれるかな、私たち二人

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

我慢して心を引き締めて

네게 밝게 웃어줄게

あなたに明るく笑ってみせる

And I say "hey"

そして言うんだ "ヘイ"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

笑顔にして、笑顔にして、遠くへ

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

きれいに笑ってさっぱりと流す

Just smile away, just smile away

ただ笑顔で、ただ笑顔で

아픔 슬픔 외로움 잊게

痛みも悲しみも孤独も忘れて

I say "hey"

私は言う "ヘイ"

I never wanna cry, cry, cry all day

一日中泣きたくない

갑자기 눈물이 차오를 땐

突然涙が溢れるときは

Just smile away, just smile away

ただ笑顔で、ただ笑顔で

안녕이라 말할래 with my smiley face

さようならと笑顔で言おう

사실 나의 맘속은 그게 아닌데

実は心の奥ではそうじゃないけど

웃어 넘기기에 난 너무 행복해

笑い飛ばしているだけでとても幸せ

세상 환히 웃고 있는 내게

世界が明るく笑っている自分に

미친 세상은 날 미쳤다 하겠지

狂った世界は私を狂わせるだろう

I don't care, I don't care what you saying

気にしない、何を言われても気にしない

한 번 사는 내 삶 I smile it

一度きりの人生、私は笑顔で過ごす

Even it's lonely and dark

たとえ孤独で暗くても

Yeah, I

そう、私は

And I say "hеy" (yeah, yeah)

そして言うんだ "ヘイ" （イェーイ、イェーイ）

I'm gonna make it smilе, smile, smile away

笑顔にして、笑顔にして、遠くへ

예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)

きれいに笑ってさっぱりと流す （流す）

Just smile away, just smile away

ただ笑顔で、ただ笑顔で

아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)

痛みも悲しみも孤独も忘れて （忘れて）

I say "hey" (I say "hey")

私は言う "ヘイ" （私は "ヘイ"と言う）

I never wanna cry, cry, cry all day

一日中泣きたくない

갑자기 눈물이 차오를 땐

突然涙があふれるときは

Just smile away, just smile away

ただ笑顔で、ただ笑顔で

안녕이라 말할래 with my smiley face

さようならと笑顔で言おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 微笑
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 暗い
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
face /feɪs/ A1	noun - 顔
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - 突然に
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• 네가 하는 말이

  ➔ 関係節で主語を示す助詞『이/가』を使う。

  ➔ '이/가'は関係節で主語を示し、焦点を当てたり、強調したりする。

• 웃는 게 웃는 게

  ➔ '게'は前の動詞を名詞化し、主題にするために使う。

  ➔ '게'は動詞を名詞化し、それを主語や話題として使う。

• 네게 밝게 웃어줄게

  ➔ '줄게'は、誰かのために何かをする意志や約束を示し、提供や贈与に焦点を当てる表現。

  ➔ 話し手が誰かのために何かをする意志を表し、しばしば「〜します」や「〜てあげる」と訳される。

• 갑자기 눈물이 차오를 땐

  ➔ '땐'は特定の状況を表す「〜の場合」や「〜時に」の意味で条件を示す助詞。

  ➔ '땐'（때は）は特定の状況を示す条件助詞で、「〜する時」や「〜ならば」の意味。

• 이기는 거라고

  ➔ '라고'は、引用や報告に使われ、言葉や意見を伝えるための表現。

  ➔ '라고'は、発話や引用を報告し、事実として強調する表現。

• 세상 환히 웃고 있는 내게

  ➔ '웃고 있는'は現在進行形で、継続中の動作を表す '-는'を用いる表現。

  ➔ '웃고 있는'は'-는'を使って、現在進行中の動作や状態を示す。