SMILEY – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
울지 마 울지 마
어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)
웃는 게 웃는 게
이기는 거라고 (yeah, yeah)
You're so cute, you're so dumb
네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)
오늘따라 듣기 싫어
하늘을 한번 쳐다보고
내가 꾹 참고 맘을 다잡고
네게 밝게 웃어줄게
And I say "hey"
I'm gonna make it smile, smile, smile away
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
Just smile away, just smile away
아픔 슬픔 외로움 잊게
I say "hey"
I never wanna cry, cry, cry all day
갑자기 눈물이 차오를 땐
Just smile away, just smile away
안녕이라 말할래 with my smiley face
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Let's go!)
비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'
나빠야지 살아남지 넌 뭐해
귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데
널 보고 있으니까 기분이가 좋네
삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내
아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?
당황하는 틈을 타 날 무장해제
친구가 될 수 있을까 우리 둘이
내가 꾹 참고 맘을 다잡고
네게 밝게 웃어줄게
And I say "hey"
I'm gonna make it smile, smile, smile away
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
Just smile away, just smile away
아픔 슬픔 외로움 잊게
I say "hey"
I never wanna cry, cry, cry all day
갑자기 눈물이 차오를 땐
Just smile away, just smile away
안녕이라 말할래 with my smiley face
사실 나의 맘속은 그게 아닌데
웃어 넘기기에 난 너무 행복해
세상 환히 웃고 있는 내게
미친 세상은 날 미쳤다 하겠지
I don't care, I don't care what you saying
한 번 사는 내 삶 I smile it
Even it's lonely and dark
Yeah, I
And I say "hеy" (yeah, yeah)
I'm gonna make it smilе, smile, smile away
예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)
Just smile away, just smile away
아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)
I say "hey" (I say "hey")
I never wanna cry, cry, cry all day
갑자기 눈물이 차오를 땐
Just smile away, just smile away
안녕이라 말할래 with my smiley face
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2 |
|
|
suddenly /ˈsʌdənli/ B2 |
|
|
catch /kætʃ/ B1 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
네가 하는 말이
➔ '이/가' 조사를 사용하여 관계절에서 주체를 표시한다.
➔ '이/가'는 관계절에서 주체를 표시하며, 강조하거나 초점을 바꿀 때 사용된다.
-
웃는 게 웃는 게
➔ '게'를 사용하여 앞서온 동사를 명사화하고 주제로 만든다.
➔ '게'는 동사를 명사화하여 주어나 화제 역할을 하게 한다.
-
네게 밝게 웃어줄게
➔ '줄게'는 누군가를 위해 뭔가 해줄 것이라는 의지 또는 약속을 나타내며, 주로 주거나 제공하는 것에 초점을 맞춘 표현.
➔ 화자가 누군가를 위해 무언가를 하겠다는 의도를 나타내며, '내가 할게'로 번역된다.
-
갑자기 눈물이 차오를 땐
➔ '땐'은 특정 상황을 가리키며 '〜할 때' 또는 '〜이면'이라는 의미를 갖는다.
➔ '땐'은 특정 상황을 가리키며 '〜할 때' 또는 '〜라면'의 의미를 갖는 조건 조사.
-
이기는 거라고
➔ '라고'는 말을 인용하거나 전달할 때 사용하는 조사로, 진술을 사실로 강조할 때 쓰인다.
➔ '라고'는 말이나 발언을 인용하거나 전달할 때 사용하는 조사로, 사실을 강조하는 용도로 쓰인다.
-
세상 환히 웃고 있는 내게
➔ '웃고 있는'은 현재 진행형 동사로, '-는' 접미사를 사용해 지속적인 행동을 나타낸다.
➔ '웃고 있는'은 현재 진행형으로, '-는'을 사용하여 지속적인 동작이나 상태를 나타낸다.
