SMILEY-Japanese Ver.- – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
泣かない /nakanai/ A2 |
|
笑顔 /egao/ A1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
決めた /kimeta/ B2 |
|
進む /susumu/ B1 |
|
笑う /warau/ A1 |
|
可愛い /kawaii/ A2 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
人生 /jinsei/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
笑い /warai/ A2 |
|
決定 /kettei/ B2 |
|
進行 /shinkou/ B2 |
|
笑顔で /egaode/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
You're so cute, you're so dumb
➔ 현재형 'are'와 'so + 형용사'를 사용하여 강조.
➔ 'so + 형용사'는 특징의 정도를 강조한다.
-
Just smile away
➔ 'smile away'는 명령문 형태로 감정을 넘어가는 뜻을 나타낸다.
➔ 이 맥락의 'away'는 부정적인 감정을 넘거나 무시하는 것을 의미한다.
-
I never wanna cry, cry, cry all day
➔ 'never'와 'wanna'를 함께 사용하여 무언가를 피하고 싶은 강한 욕구를 표현한다.
➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체로, 욕구를 표현한다.
-
笑えば幸せでいれるの
➔ '笑えば'는 조건문으로, '만약 웃는다면'을 의미한다.
➔ 이것은 '만약 웃으면'이라는 조건이 성립될 때 행복해진다는 의미다.
-
人生は一度きり I smile it
➔ '一度きり'는 인생이 딱 한 번뿐임을 강조하는 표현.
➔ '一度きり'는 인생은 딱 한 번뿐임을 강조하는 표현.
-
世界を狂わせるだけ
➔ '狂わせる'는 사역형으로, 세상을 미치게 만든다는 의미를 갖는다.
➔ '狂わせる'는 사역형으로, 세상을 미치게 만든다는 의미다.