I'm Not OK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHANMINA
• アルバム: Naked

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

My last smile was a while ago

最後の笑顔は少し前のこと

I can show you my fears and how wild I go

怖いものや俺の荒れた姿も見せられる

I got tattoo tears on my mind I know

心にタトゥーの涙を刻んでる、わかってる

That they’re really my favorite

それが一番好きなんだ

Everything’s changing

すべてが変わっていく

Nothing stays the same, but the heart break

何一つ変わらないけど、心の傷だけは

Hole in my chest, can’t see it but it’s heart-shaped baby

胸に穴が空いてる、見えないけどハート型だよ

Pour pain in a champagne glass

シャンパングラスに痛みを注ぐ

Seat belt for my feelings, cause I know it won’t last with you

感情のシートベルトをしてる、君と続かないから

I’m not ok

俺はダメだ

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

叫び声は気にしないで。伝えたかっただけ

I’m not ok

俺はダメだ

Don’t you worry, I’ve got everything in control

心配しないで、全部コントロールしてるから

I’m not ok

俺はダメだ

I’m nervous, struggling to be perfect

緊張してて、完璧になろうとしてる

And that’s ok

それでもいいんだ

I’m hurting, and finally got the nerve to say

傷ついてて、やっと言える勇気が出た

I’m not ok

俺はダメだ

Ten miles down a winding road

曲がりくねった道を10マイル

Tin-roof raindrops that remind me of you

あなたを思い出させる錫の屋根の雨音

Fourteen karat solid gold teardrops in my coffee

14金の純金の涙がコーヒーの中に

Look at what you cost me

お前のおかげでどれだけ苦しんだか

And I would leave it all in a heartbeat

すべてを一瞬で捨てられるのに

Found the lighter that you left in the car seat

車のシートに残したライターを見つけた

(Yeah yeah)

(うんうん)

I’mma set fire to the whole thing

全部燃やすつもりだ

But it wouldn’t do much cause I won’t be over you

でもあまり意味ないかな、君を忘れられないから

I’m not ok

俺はダメだ

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

叫び声は気にしないで。伝えたかっただけ

I’m not ok

俺はダメだ

Don’t you worry, I’ve got everything in control

心配しないで、全部コントロールしてるから

I’m not ok

俺はダメだ

I’m nervous, struggling to be perfect

緊張してて、完璧になろうとしてる

And that’s ok

それでもいいんだ

I’m hurting, and finally got the nerve to say

傷ついてて、やっと言える勇気が出た

Oh oh oh

オー オー オー

Oh oh oh oh oh oh oh

オー オー オー オー オー オー オー

I’m not ok

俺はダメだ

Oh oh oh oh oh oh oh

オー オー オー オー オー オー オー

I’m not ok...

俺はダメだ...

I’m not ok

俺はダメだ

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

叫び声は気にしないで。伝えたかっただけ

I’m not ok

俺はダメだ

Don’t you worry, I’ve got everything in control

心配しないで、全部コントロールしてるから

I’m not ok

俺はダメだ

I’m nervous, struggling to be perfect

緊張してて、完璧になろうとしてる

And that’s ok

それでもいいんだ

I’m hurting, and finally got the nerve to say

傷ついてて、やっと言える勇気が出た

主要な語彙

語彙	意味
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経がすわった
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - 苦労している
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完全な
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - 痛みを与える
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇気や自信
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 恋愛関係が終わった後の大きな悲しみや痛み
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 特別な場面で提供されるスパークリングワイン
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - 涙が落ちること
karat /ˈkærət/ B2	noun - 金の純度を表す単位、24kが最高
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 多くの曲がり角や曲線を持つ
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心臓のリズミカルな収縮と弛緩
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 皮膚に色素を挿入して作られたデザインや絵
fears /fɪərz/ B1	noun - 危険、痛み、または損害の脅威によって引き起こされる不快な感情

主要な文法構造

• I got tattoo tears on my mind

  ➔ 'got'を使った過去形で所有や経験を表す

  ➔ 'got'は'get'の過去形として、所有や経験を示すために使われる。

• Nothing stays the same

  ➔ 一般的な真実や事実を表す現在形

  ➔ 'stays'は一般的な真実を示す現在形。

• Can show you my fears

  ➔ 'can'は能力や可能性を表すモーダル動詞

  ➔ 'can'は能力や可能性を示す助動詞。

• I’m nervous, struggling to be perfect

  ➔ 'am' + 動詞の ing 形は進行中の動作や状態を表す現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使って進行中の闘いを表している。

• I would leave it all in a heartbeat

  ➔ 'would'を伴う仮定法の表現で、仮定や過去の未来を表す

  ➔ 'would'は仮定や意志を表すために使われる。