命日 – 日本語の歌詞

• 歌手: ちゃんみな

歌詞と翻訳

[日本語]

明日さえも惜しい年頃なの

いつかは来る終わりを待ってるの

指の隙間から 溢れ落ちてる時間を

お前なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ

命日もバースデーもないんだから

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

この頃感じる焦りはなんだろう

二十四、五、六は溶けやすいだろう

気をつけなくちゃ

ママがちょいちょい言っていた

いつかお前がお前である時が来る

だけどそんなんはあっという間いっという間うっという間

命日もバースデーもないんだから

行く宛 なく歩いた

欲しいもんは そっちからよこしてと

当たり前だ 私高いから

今はヤング 十分払いたくないわ

嫌気がさす

こんな世の中の為戦う私は報われるのかしら

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

夢とか希望もI don’t feel 辛い

誰かと結ばれるの?till I die

見て現世界 価値がある？ない？

1人で生きていくので精一杯

You know what 気付けばもうだいぶ歩いた

Ride or Die うっせぇit’s my life

致すイカす生かす死なすの？

私は私で私を生かす

主要な語彙

語彙	意味
明日 /ashita/ A1	noun - 明日
惜しい /oshii/ B1	adjective - 惜しい
終わり /owari/ A2	noun - 終わり
捧げ /sasage/ B2	verb - 捧げ
命日 /meinichi/ B1	noun - 命日
バースデー /bāsudē/ A2	noun - バースデー
果て /hate/ B1	noun - 果て
嫌い /kirai/ A2	adjective - 嫌い
世間 /seken/ B1	noun - 世間
悪 /waru/ A2	adjective - 悪
邪悪 /jaaku/ B2	adjective - 邪悪
正体 /shōtai/ B1	noun - 正体
遠く /tōku/ A2	adverb - 遠く
walk /wōku/ A1	verb - 歩く
死ね /shine/ B1	verb - 死ね
焦り /aseri/ B2	noun - 焦り
溶け /toke/ B1	verb - 溶け
気をつけ /ki o tsuke/ B1	verb - 気をつけ
ママ /mama/ A1	noun - ママ
ヤング /yangu/ A2	adjective - ヤング
嫌気がさす /iya ki ga sasu/ B2	verb - 嫌気がさす

主要な文法構造

• なの

  ➔ 助詞「なの」は、名詞文の終わりに使われ、説明や確認を表す。

  ➔ 説明や確認を強調するために使われる。

• も

  ➔ 助詞「も」は、追加情報として「も」の意味を表す、「も」を使う。

  ➔ 前の内容に加えて同じことや状態も含まれることを表す。

• ないんだから

  ➔ 助詞「ないんだから」は、否定の理由や説明を表す表現。

  ➔ 何かが存在しないことに基づく否定の理由や説明を表す。

• ～まで

  ➔ 助詞「まで」は、ある地点や時間までを示す。

  ➔ 行動や状態の範囲や限界を時間や空間で示す。

• と

  ➔ 助詞「と」は、引用や、思考や行動の連結に用いられる。

  ➔ 話や思考の内容を引用・指定するために使われる。

• ～ら

  ➔ 名詞に続き、「～ら」は条件や仮定を表す。

  ➔ 名詞に関連する仮定や条件を表す。

• ～し

  ➔ 複数の理由や行動を列挙するための連結助詞。

  ➔ 複数の理由や行動をつなげて、同時または連続していることを示す。

• ～から

  ➔ 助詞「から」は、開始点、理由、原因を示す。

  ➔ 行動や状態の起点や理由を示す。