歌詞と翻訳
[日本語]
Nah YOU には本物すぎたかもGood body ユニークなこのお顔
絶対曲げないこのプライド
臆病な奴ほど言う NONONO
世界を回す私
ありがたく思え全員
歩く高級芸術品
お前のNOは無意味
Sick sick sick what’s your size
S,M,L 頭痛い
NO NO NO うるさくない？
どっちにしろ触れないくせに
見て見てみて、かわいいね
細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる
死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ
Shut up Imma diva
この音 CHANMINA
これはrevengeだ
一体何人が死んだ
お前らからのNOじゃ
死ななかった私は
扉を開け放ってやる
世界中のNO GIRLS
Nah YOUには本物すぎたかも
Good body ユニークなこのお顔
絶対曲げないこのプライド
臆病な奴ほど言う NO NO NO
世界を回す私
ありがたく思え全員
歩く高級芸術品
お前のNOは無意味
GO行けGO
行けどこまでも
死ぬ気で鍛えたこの声でI go
Set the fire, I’m not a liar
You know gal never die
いつまでも泣いてらんないから
立ち上がったんだよ未だ傷は痛い
実力で殴ったあいつ元気してるかい
神様に誓ってもずるい事はしない
Ya too skinny too unique too系は
このtooth gem付きtoothで噛む
Ay yo 見失うな何が本物かを
結局最後は人間性が言うものを
私を蹴落とそうとしたやつは大量
私はライブで行ってる国外
お前が飲み会で媚び売ってる間に
Nah YOU には本物すぎたかも
Good body ユニークなこのお顔
絶対曲げないこのプライド
臆病な奴ほど言う NONONO
お前には1000年早いんだよ
まだ始まったばかりだぞ
怒らせた方が悪いんだよ
私が誰かわかんだろ
世界を回す私
ありがたく思え全員
歩く高級芸術品
お前のNOは無意味
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
本物 (Honmono) /hoɴmono/ B2 |
|
|
顔 (Kao) /kao/ A1 |
|
|
プライド (Puraido) /pɯɾa̠ido̞/ B1 |
|
|
臆病 (Okubyou) /o̞kɯ̟̊ᵝbʲoː/ B2 |
|
|
世界 (Sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
芸術品 (Geijutsihin) /ɡe̞ːd͡ʑɨᵝt͡sɨ̥çiɴ/ B2 |
|
|
無意味 (Muimi) /mɯimʲi/ B2 |
|
|
頭痛い (Zutsūi) /d͡zɨᵝt͡sɯːi/ A2 |
|
|
女 (Onna) /o̞nna̠/ A1 |
|
|
音 (Oto) /o̞to/ A1 |
|
|
扉 (Tobira) /to̞biɾa̠/ B1 |
|
|
声 (Koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
傷 (Kizu) /kizɯ/ A2 |
|
|
実力 (Jitsuryoku) /d͡ʑit͡sɯɾʲo̞kɯ/ B2 |
|
|
人間性 (Ningen sei) /niŋɡe̞n seː/ C1 |
|
主要な文法構造
-
これがrevengeだ
➔ これが（kore ga）は指示詞に続く名詞を肯定し、何かの同一性や状態を示す表現です。
➔ 「これがrevengeだ」は、「これが」と名詞を示す指示詞に続き、「だ」で断定し、「これ」が「revenge」であることを表現しています。
-
世界を回す私
➔ 動詞"回す"は、「世界を」という目的語とともに、自分が世界を動かす、操るという意味を表現します。
➔ 「世界を回す私」は、「回す」で世界を動かす、操るという意味を持ち、主語の"私"が積極的に世界に影響を与えることを示します。
-
歩く高級芸術品
➔ 「歩く」は形容詞的に使われ、「芸術品」という名詞を修飾しています。これは高級感と個性を強調する表現です。
➔ 「歩く高級芸術品」は、「歩く」を修飾語として使い、「芸術品」と組み合わせることで、高級な芸術のように優雅で個性的な存在を表現しています。
-
絶対曲げないこのプライド
➔ 「絶対」は副詞で、「曲げない」は「曲げる」の否定形で、自分のプライドを絶対に曲げない意志を強調しています。
➔ 「絶対」は副詞として、「曲げない」は「曲げる」の否定形として使われており、自分のプライドを絶対に曲げない意志を示しています。
-
死ぬ気で鍛えたこの声でI go
➔ "死ぬ気で"は「死ぬ覚悟で」や「命懸けで」という意味の表現で、「鍛えた」は過去形、「この声」は声のことを指し、自信と闘争心を示します。
➔ "死ぬ気で"は「命を懸けて」や「全力で」の意味で、この声を鍛えたことにより、決意と自信を示しています。
