B級 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな
• Album: Naked

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật đầy sắc sảo qua 'B級' - ca khúc kết hợp từ lóng urban, lối chơi chữ thông minh và kết cấu rap-sing độc đáo. Học cách diễn đạt sự tự tôn, phản biện xã hội và triết lý sống qua giai điệu bắt tai cùng MV đậm chất nghệ thuật đường phố với phong cách 'Kizoku Gyaru' độc nhất vô nhị. Bài hát đình đám từng gây bão TikTok với điệu nhảy biểu tượng này là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa giới trẻ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Bầu trời xanh thẳm, không khí ẩm ướt

Khi chiều tà

Khoảnh khắc tương lai của em thay đổi

Tôi muốn xem thử

Cô ấy quá nhút nhát, cô gái vừa mới ở đây

Là một khuôn mặt quen thuộc

Này, mái tóc màu nâu và lớp trang điểm mỏng

Cách nói chuyện của cô ấy

Cô ấy thật ngớ ngẩn, hãy để tôi nói với bạn bây giờ

Cô ấy đã làm gì hôm qua

Tình yêu có chút đau đớn

Bạn không nghĩ cô ấy đáng thương sao?

Cô gái mà em yêu thích

Hãy để tôi nói với bạn, cô ấy là

Oh không... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh cô ấy là B...B級

Yeah, B級 của em?

Yeah, cô ấy là B級

Hãy thử thay đổi xem?

Nó thật ngớ ngẩn, baby

Em không phù hợp với nó

Nếu tôi làm được thì tốt hơn

Nói lời tạm biệt, sớm hơn thì tốt hơn

Cô ấy giống như một chiếc taxi, nhanh chóng bắt được

Cô ấy có gì tốt?

Cô ấy có vẻ quen thuộc với mọi câu lạc bộ

Hy vọng bạn đang có một thời gian vui vẻ

Tôi sẽ cho bạn thấy thiên đường

Cô ấy chỉ là B, nhưng tôi là S

Quay lại, quay lại, quay lại cơ bản

Nếu bạn vẫn chưa hiểu

Dù có phải dùng vũ lực, tôi cũng sẽ kéo bạn

Và cho bạn thấy

Em đã thích nó, em đã nói

Bạn biết đầu và môi của em đang nói những điều khác nhau

Tình yêu có chút đau đớn

Bạn không nghĩ cô ấy đáng thương sao?

Cô gái mà em yêu thích

Hãy để tôi nói với bạn, cô ấy là

Oh không... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh cô ấy là B...B級

Yeah, B級 của em?

Yeah, cô ấy là B級

Hãy thử thay đổi xem?

Nó thật ngớ ngẩn, baby

Em không phù hợp với nó

Nếu tôi làm được thì tốt hơn

Hãy đến với tôi, baby

Loại người này sẽ gọi đến loại người khác

À, vậy thì em bé (´･ω･`)

Hãy chờ một chút, Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

Vậy thì em cũng vậy, đúng không? (；´Д`A

Ok, một lần nữa

Oh B...B級

Em cũng là B...B級

Oh, anh ấy là B...B級

À, em cũng là B級

Và cô ấy là B級

Không, không, không, không, không (ヽ(*＾ω＾*)ﾉ

Không, không, không, không, không ⊂((・x・))⊃

Không, không, không, không (☝ ՞ਊ ՞)☝

Nếu tôi làm được thì tốt hơn

[Tiếng Nhật]

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

みてみたいなぁ

You’re so shy さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh she is B...B級

Yeah 君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

Say bye bye 早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh she is B...B級

Yeah 君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

こっちきてbaby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´･ω･`)

ちょっと待ってΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ

てことは君もって事だよね？(；´Д`A

Ok one more time

Oh B...B級

君も B...B級

Oh he is B...B級

え 君も B級

And she is B級

やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝ ՞ਊ ՞)☝

私にすればよかった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真っ青 /masshiro/ B1	adjective - màu xanh nhạt
湿る /shimuru/ B1	verb - trở nên ẩm ướt
昼下がり /hiru-sagari/ B1	noun - cuối buổi chiều
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
哀れ /aware/ B1	adjective - xót thương
痛い /itai/ A1	adjective - đau đớn
B級 /B-kyū/ B2	noun - lớp B
馬鹿 /baka/ B1	noun - người ngây thơ
似合わない /niawanai/ B1	verb - không phù hợp
類 /rui/ B2	noun - loại
友 /tomo/ A2	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ Thì quá khứ dùng 'した' (đã) + 'か' để tạo thành câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng quá khứ 'した' để chỉ hành động đã xong và 'か' để giới thiệu câu hỏi gián tiếp.

• 無理矢理にでも君を引っ張ってみせる

  ➔ Dạng ý chí 'みせる' cùng 'にでも' để biểu thị hành động thể hiện bằng cưỡng chế hoặc cố gắng dù bằng cách nào đi nữa

  ➔ Sự kết hợp này biểu thị sự cố gắng thể hiện hoặc chứng tỏ điều gì đó một cách cưỡng chế, nhấn mạnh quyết tâm.

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ Dùng 'してる' như dạng nói thân mật của 'している' (đang làm) + 'の' để hỏi xác nhận hoặc nhấn mạnh

  ➔ Cách dùng này kết hợp 'してる' thân mật với 'の' để hỏi xác nhận về hành động đang diễn ra.

• やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

  ➔ Họa tiết hoặc điệu bộ thể hiện cảm xúc, không mang tính ngữ pháp truyền thống nhưng thể hiện cảm xúc và nhấn mạnh

  ➔ Đây là sự biểu đạt bằng cách lặp lại kêu vui nhộn kết hợp với emoticon để thể hiện sự phấn khích hoặc vui đùa.

• やいやいややいや⊂((・x・))⊃

  ➔ Biểu cảm của sự phấn khích hoặc nhấn mạnh bằng cách lặp lại âm thanh và emoticons, không phải ngữ pháp chuẩn nhưng thể hiện cảm xúc

  ➔ Một biểu cảm mang tính cảm xúc, vui nhộn kết hợp âm thanh và emoticons để thể hiện sự phấn khích hoặc nhấn mạnh.