Call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな
• Album: Never Grow Up

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Call” – một bản R&B Pop sôi động của Chanmina, nơi cô giao thoa tiếng Nhật, Hàn và tiếng Anh trong rap và lời ca. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn luyện tập cách phát âm đa ngôn ngữ, nắm bắt cách chuyển đổi giữa rap và singing, và cảm nhận sức mạnh của lời ca khẳng định bản thân.

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi đang mơ, chỉ là trong khoảnh khắc thôi đã thấy ánh sáng

Rất đẹp và thật đẹp, chính vì thế tôi bật khóc

Bạn cũng đã yêu tôi chút ít đúng không

Bạn nhận ra rồi phải không, tôi cũng nhận ra

Bạn thích những người chỉ dễ thương bề ngoài phải không

Cô ấy dựa dẫm còn bạn thì cười khẩy

Bạn thật dễ hiểu

Tính cách tốt, nhưng tôi không phải mẫu người của bạn

Chỉ là bạn bè thôi

Tôi rõ rồi, tối nay xin chào tạm biệt

Hãy hẹn hò đi (với cô ấy) Để bị cắm sừng đi (nghe chưa)

Dù có tổn thương cũng đừng đừng đừng đừng đừng Đừng gọi điện, gọi đi, gọi lại

Không như cô ấy, tôi không nhẹ nhàng thế đâu

Hãy cứ rơi vào đi, từng bước một, từng bước một Đừng gọi, đừng gọi, đừng gọi, đừng gọi em yêu ơi

Tôi cũng đã thể hiện tình cảm của mình trong khả năng của mình

Bỏ qua việc không khéo hay khéo nhé

Bạn biết đấy, tôi hiếm khi gửi tin nhắn ‘Muốn gặp’

Tuy vậy, còn bạn thì (không không)

Tôi chẳng hiểu bạn muốn làm gì

Bạn có chút quan tâm đến tôi mà cứ mãi không nói rõ điều quan trọng

Cái cảm giác của bạn thật ghét bỏ tôi

Chỉ là bạn bè thôi

Tôi rõ rồi, tối nay tạm biệt nhé

Chẳng phải vì mùa hè đâu, dù ở thành phố mà

Những vì sao rơi dần dần, dần dần Không gọi, gọi mãi không thôi

Tôi đã chán rồi, khi quay lưng đi, như mọi lần

Bạn cứ cố giữ tôi lại, đừng đừng đừng đừng đừng Chỉ cần đừng làm tôi phát điên mà thôi

Cô ấy trông thật hoàn hảo, tôi mừng cho bạn

Hãy hẹn hò đi (với cô ấy) Để bị cắm sừng đi (nghe chưa)

Dù có đau đớn cũng đừng đừng đừng đừng đừng Đừng gọi đi, gọi lại

Tôi không nhẹ nhàng như cô ấy đâu, bạn biết rồi đấy

Hãy cứ rơi vào đi, từng bước một, từng bước một Đừng gọi, đừng gọi, đừng gọi, em yêu ơi

[Tiếng Nhật]

多分夢を見てたみたい 一瞬だけど光が見えた

すごく綺麗でとても綺麗で だから涙がでるの

君もちょっとだけ わたしの事好きだったのは

気付いてたのも気付いたでしょ

顔だけ可愛い子が好きなのね

あの子は甘えて君はニヤける

超わかりやすいんだね

性格良いけど私はタイプじゃない

just friends

よくわかった今夜さよなら

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついても don’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

私だって出来る限りの 愛情表現はしてたよ

上手い下手は置いといて

you know 滅多に送らない 会いたいなって line

なのに比べて君は (no no)

何がしたいのか わかんないんだよね

私をちょっと気にしてるくせに 決定的な事はいつまでも言わないし

君のその感じすっごい嫌なんだ

just friends

よくわかった今夜さよなら

夏のせいだ (せいだ) 都会なのに (なのに)

星が降る だんだんだんだんだん No call call call call call call

もう嫌になって (わたし) 背を向ける頃 (いつも)

引き止める君 don’t don’t don’t don’t don’t Just don’t don’t don’t don’t make me crazy

She looks so perfect I’m so happy for you

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついてもdon’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - ánh sáng
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - đẹp, sạch
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
顔 (kao) /kao/ A1	noun - khuôn mặt
好き (suki) /suki/ A1	adjective - thích, yêu thích
性格 (seikaku) /seːkaku/ B1	noun - tính cách
タイプ (taipu) /taipu/ B1	noun - kiểu
今夜 (konya) /koɲja/ A2	noun - tối nay
浮気 (uwaki) /ɯwaki/ B2	noun - ngoại tình
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - vết thương, tổn thương
愛情 (aijou) /aɪdʒoː/ B2	noun - tình yêu, tình cảm
表現 (hyougen) /hjoːɡeɴ/ B2	noun - biểu hiện
下手 (heta) /heta/ B1	adjective - vụng về, kém
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だから涙がでるの

  ➔ bởi vì

  ➔ Cụm từ "だから" thể hiện mối quan hệ nguyên nhân, nghĩa là "vì vậy" hoặc "bởi vì."

• あなたのその感じすっごい嫌なんだ

  ➔ "すっごい嫌なんだ" diễn đạt sự ghét hoặc không thích mạnh mẽ.

  ➔

• いろいろ送らない会いたいなって line

  ➔ "会いたいなって" là cách nói thông tục để diễn đạt "muốn gặp" với sắc thái mong muốn hoặc khao khát.

  ➔

• 背を向ける頃

  ➔ "背を向ける頃" chỉ thời điểm khi ai đó quay lưng lại, ngụ ý về một mốc thời gian.

  ➔

• 傷ついても don’t don’t don’t...

  ➔ "傷ついても" (ngay cả khi bị tổn thương) sử dụng mệnh đề nhượng bộ để diễn đạt sự bền chí hoặc tiếp tục bất chấp khó khăn.

  ➔

• 落ちてけば？どんどんどんどんどん

  ➔ "落ちてけば" (nếu bạn ngã) sử dụng thì giả định "ば" để diễn đạt khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔

• もう嫌になって

  ➔ "もう嫌になって" thể hiện việc đạt đến điểm thất vọng hoặc mệt mỏi.

  ➔