#GirlsSpkOut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TAEYEON,ちゃんみな
• Album: #GirlsSpkOut

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ qua ca khúc J-Pop đa văn hóa này! Học các từ vựng tiếng Nhật về tự khẳng định bản thân, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua phần lý do TAEYEON và câu chuyện hợp tác đặc biệt với CHANMINA. MV đầy năng lượng cùng thông điệp 'girl power' sẽ giúp bạn vừa luyện nghe vừa tiếp thêm động lực sống chân thật.

[Tiếng Việt]

Ưu

Các cô gái, bắt đầu nào

Đây là thế hệ của chúng ta ha

Chỉ có một lần trong đời, thời khắc này

Son môi đỏ rực ấy

Không phải dành cho hôn hay ôm đâu, đó là phép thuật giúp ta mạnh mẽ hơn

Tự tin bước đi

Gót heel Tittup theo nhịp

Nhịp điệu có thể tự do theo nhịp của riêng tôi

Kim đồng hồ dừng lại chỉ lúc chúng ta

Cơn đau sẽ làm trái tim rung động

Này các cô gái, hãy lên tiếng đi

Nâng tay lên, đứng dậy nào

Thế giới nằm trong tay ta, đúng như ước muốn

Này các cô gái, hãy can đảm lên

Thức dậy và nhìn lên trên

Hãy để ước mơ của chúng ta thành hiện thực bằng chính tiếng nói này

Các cô gái, hãy nói to lên

Hãy nói to lên

Các cô gái, bắt đầu nào

Các cô gái, hãy nói to lên

Nói to lên

Các cô gái, hãy bắt đầu nào

Phía đài phát thanh vang lên

Bài hát thân thương ngày xưa đó

lau nước mắt, hướng về phía trước

Hỏi chính mình trên con đường đó

Á ah, tương lai của tôi trong túi

Con đường lấp lánh của riêng tôi, nơi không ai khác

Ồ, đau đớn lắm khi bị cắt đi rồi

Nhưng cảm ơn vì những viên kim cương mà bạn đã tạo ra

Kim đồng hồ dừng lại chỉ lúc chúng ta

Cơn đau sẽ làm thời gian trôi đi

Này các cô gái, hãy lên tiếng đi

Nâng tay lên, đứng dậy nào

Thế giới nằm trong tay ta, đúng như ước muốn

Này các cô gái, hãy can đảm lên

Thức dậy và nhìn lên trên

Hãy để ước mơ của chúng ta thành hiện thực bằng chính tiếng nói này

Chỉ có một mình (đêm yên lặng)

Những ngôi sao lấp lánh (hoàng hôn)

Lấp lánh chính là (bé gái)

Dù có sợ hãi đi nữa (đừng khóc)

Một lần nữa, nếu trở thành ánh sáng của em

Cứ ước, rồi theo tiếng gọi của mình

Nếu khóc ở góc giường

Hãy hét vang giữa trung tâm thế giới

Điều đáng sợ nhất trong thế giới này là ai biết không?

Các cô gái, hãy nói to lên

Này các cô gái, hãy lên tiếng (Nói đi)

Nâng tay lên, đứng dậy nào (Whoa)

Thế giới nằm trong tay ta, đúng như ước muốn (Làm như đúng)

Này các cô gái, hãy can đảm lên

Thức dậy (Woke Up) và nhìn lên trên

Ước mơ có thể thành hiện thực bằng chính tiếng nói này (Chạm tới bầu trời)

Các cô gái, hãy nói ra

Nói to lên

Này các cô gái, bắt đầu nào

Các cô gái, hãy nói ra

Nói to lên

Này các cô gái, hãy bắt đầu đi

...

[Tiếng Nhật]

Uh

Come on girls

This is our generation hah

1度きりのショータイム

真っ赤なリップスティックは

キスやハグのためじゃない強くなれる魔法

堂々と歩くわ

Tittupヒールはビートに

リズムは自由に刻める 私のテンポで

止まった時計の針が指した

痛みが心を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

ラジオから流れてきた

懐かしいあの歌が

涙拭って 前を向いて

問いかけてるon my way

Ah ah 私の未来はIn my pocket

誰もいないキラキラのMy own lane

あぁ痛かった 削られた時は

でも君が作ったダイヤありがとうございます

止まった時計の針が指した

痛みが刻を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

一人きり (silent night)

数える星 (twilight)

輝くことが (baby girls)

怖くなっても (don't cry)

もう一度 また君の光になれば

そう願って 声を辿って

ベッドの隅で泣くんだったら

世界の中心で叫んでやった

この世で本当に怖いのは誰かしら

Girls speak it loud

Hey girls let's speak out (Speak Out)

Hands up and stand up (Whoah)

世界はこの手の中 望み通り (Doing it like I should)

Hey girls brave it out

Wake up (Wake Up) and look up

願いはこの声で叶えられる (Reaching to the skies)

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - tất cả những người sinh ra và sống vào khoảng thời gian tương tự
speak /spiːk/ A2	verb - nói những từ để giao tiếp
brave /breɪv/ B2	adjective - sẵn sàng đối mặt và chịu đựng nguy hiểm hoặc đau đớn
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay con người
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
stand /stænd/ A1	verb - ở trong tư thế thẳng đứng
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is our generation

  ➔ Thì hiện tại đơn để khẳng định sự thật

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn 'is' để khẳng định một sự thật về danh tính hoặc sự tồn tại.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Thì quá khứ để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ Dùng quá khứ 'stopped' để chỉ thời điểm kim đồng hồ dừng lại trong quá khứ.

• 願いはこの声で叶えさせて

  ➔ Dạng causative '叶えさせて' (cho phép tôi khiến điều gì đó xảy ra) trong tiếng Nhật

  ➔ Dùng dạng động từ causative để thể hiện việc cho phép hoặc khiến điều gì đó xảy ra qua lời nói của mình.

• この世で本当に怖いのは誰かしら

  ➔ Từ để hỏi + cụm động từ để hỏi 'ai thật sự đáng sợ trong thế giới này?'

  ➔ Sử dụng từ để hỏi kết hợp với cụm động từ để hỏi về danh tính của người hoặc thứ thực sự đáng sợ.

• この手の中 望み通り

  ➔ Cụm danh từ với '望み通り' có nghĩa là 'như mong muốn' hoặc 'theo ý muốn'

  ➔ Sử dụng cụm danh từ với '望み通り' để thể hiện điều gì đó phù hợp với mong muốn hoặc ý muốn của người nói.

• 何かを実現させるために声を使う

  ➔ Cụm động từ nguyên thể '実現させるために' biểu thị mục đích là 'để làm điều gì đó xảy ra'

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể để chỉ rõ mục đích hoặc mục tiêu của việc sử dụng giọng nói của mình.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Thì quá khứ để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Dùng quá khứ '指した' để mô tả nơi chiếc kim đồng hồ chỉ sau khi dừng lại.