ハレンチ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな
• Album: ハレンチ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ハレンチ” – một bản hit J‑POP đầy cảm xúc của Chanmina, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những câu thoại đời thường, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng liên quan đến thành phố Tokyo. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách disco‑funk, lời ca đầy ẩn dụ và cách nhấn mạnh âm điệu, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận văn hoá Nhật Bản một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Không nghe tin tức gì, tôi đã về rồi

Nói rằng có mình bạn thôi mà

Tôi yêu vì muốn lờ mờ lệch lạc

Ta rilalira tatarara

Vì yêu đã để lại dấu ấn

Tôi đã vẽ một bông hoa

Trước tôi đã trở nên trưởng thành

Tôi đã chơi đùa với sắc thái tâm trạng

Dù thử thả cơ thể này sang bên kia hay bên này

Không có gì, không có gì, chẳng có gì cả

Ồn ào, ồn ào, ồn ào trong tâm hồn rối bời này

Ai sẽ nhận ra sự lộn xộn này chứ

Chẳng quan tâm, tôi đã khóc

Hãy ôm lấy cả trái tim rối loạn này đi

Đưa gì đó thay thế đi

Ta rilalira tatarara

Yeah yeah yeah yeah tôi đã quên rồi

Không còn cảm giác gì nữa, aiyo

Yeah yeah yeah yeah tôi đã quên rồi

Vì đã mất đi anh rồi

Cứ tiếp tục đi, hãy đưa tôi ra ngoài

Tiêu rồi Tokyo sound

Thành phố này ghét lắm rồi

Cáu kỉnh và lạnh lùng

Bận rộn mà đáng yêu

Tôi không có màu sắc, chỉ cao ngất

Có người này người nọ, mà chẳng ai thật sự ở đây

Ở đâu đây, ở đâu đó là nơi chốn này nhỉ

Không thể gửi gắm cảm ơn hay yêu thương

Lặp đi lặp lại, luôn quan tâm

Từ ngày khóc vì ác ý

Gió mạnh thổi qua đêm đã rạng đông rồi

Hương của anh đã biến mất

Nếu cứ cô đơn một mình thì sao ta đây

Ta rilalira tatarara

Không nghe tin tức gì, tôi đã khóc rồi

Vì chỉ có bạn mới thôi, tôi mới về

Vì muốn được yêu thương, tôi yêu

Ta rilalira tatarara

Yeah yeah yeah yeah tôi đã quên rồi

Không còn cảm giác gì nữa, aiyo

Yeah yeah yeah yeah tôi đã quên rồi

Vì đã mất đi anh rồi

[Tiếng Nhật]

音沙汰ないから帰ったの

君しかいないとか言ってよ

ふらつきたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

愛に憶えがあるから

花を描いたの

大人びてしまった私は

気の色で遊んでいたの

あっちもこっちも身体を任せてみても

なんでもなんでもなんでもなんでもないの

騒がしい騒がしい騒がしいこの浮き心に

誰が気付くと言うの

どうでもいいから泣いたの

乱れ心も抱いてよ

代わりになんかよこしてよ

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Go ahead and take me out

イタイわ Tokyo sound

都会は大嫌い

怒りっぽくて冷たい

忙しくて愛らしい

血色のない私はhigh

誰彼いるのに誰もいないわ

どこにどこにどこにあるのかしら

感謝も愛も込められやしない

何度も何度も何度も気にしてるわ

悪意に泣いた日から

風が強い夜が明けて

君の匂いが消えて

一人になったらどうしよう

タリラリラッタッタララ

音沙汰ないから泣いたの

君しかいないから帰ったの

愛されたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
泣く /naku/ A2	verb - khóc
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về, về nhà
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - ồn ào
感覚 /kankaku/ B1	noun - cảm giác
失う /ushinau/ B2	verb - mất
匂い /nioi/ B2	noun - mùi hương
大人 /otona/ B2	noun - người lớn
怒り /ikari/ B2	noun - cơn giận
強い /tsuyoi/ B2	adjective - mạnh mẽ
忙しい /isogashii/ B2	adjective - bận rộn
描く /kaku/ B2	verb - vẽ
気付く /kizuku/ B2	verb - nhận ra
乱れ /midare/ C1	noun - sự rối loạn
感謝 /kansha/ C1	noun - lòng biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 音沙汰ないから帰ったの

  ➔ vì vậy / vì lý do đó

  ➔ Sử dụng để chỉ kết quả hoặc lý do hợp lý cho hành động.

• 気の色で遊んでいたの

  ➔ bằng (phương tiện, cách thức)

  ➔ Chỉ ra phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

• なんでもなんでもなんでもなんでもないの

  ➔ chẳng có gì / không có gì

  ➔ Diễn đạt để nói rằng thứ gì đó là không có gì hoặc không quan trọng.

• 誰が気付くと言うの

  ➔ nói / gọi là / rằng

  ➔ Dùng để trích dẫn hoặc đề cập đến lời của ai đó hoặc để xác định tên hoặc tiêu đề.

• 風が強い夜が明けて

  ➔ chủ ngữ / đề cập

  ➔ Đánh dấu chủ ngữ của câu, nhấn mạnh 'gió' và 'đêm'.

• あなたを失ったから

  ➔ bởi vì / từ khi

  ➔ Chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc trạng thái trong câu.