Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

まだ寂しいのは君のせいでもないよ

Vẫn cảm thấy cô đơn không phải tại lỗi của bạn

誰かを想い歌を歌う夜

Trong đêm hát những bài ca về người mình nhớ

You said you’re the one でもずっとどこか落ち着かない

Bạn đã nói bạn là người đó Nhưng mãi vẫn cảm thấy không yên

このままだとあなたは私を恋しがるでしょう

Nếu cứ thế này thì có lẽ bạn sẽ nghĩ về tôi

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

(Nước mắt hãy nhảy múa) Ôi, đêm bên bạn thật ấm áp Nhưng trái tim vẫn lạnh lẽo

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

(Hãy cùng nhảy múa) Nhìn này, cứ như hai ta máu đã hòa quyện Hãy yêu thương bằng cả trái tim đi

（涙よ踊れ）

(Nước mắt hãy nhảy múa)

あなたはまだわかってない 寂しそうに見えるといつも言うだけで

Bạn vẫn chưa hiểu rõ Chỉ toàn nghĩ là tôi trông có vẻ cô đơn

Do you wanna marry me？ yesとも違うでしょ 何がしたいのよ

Bạn muốn lấy tôi chứ? Không phải là có nói 'đồng ý' đúng không Bạn muốn làm gì nữa đây?

過去の罪を覗きに 何が善悪もないよ

Nhìn vào quá khứ để xem tội lỗi Không có rõ phải trái đúng sai gì cả

もう最後まで行こうよ

Hãy cùng đi đến tận cùng đi

Look at me, look at me, look at me

Nhìn tôi này, nhìn tôi này, nhìn tôi này

You said 少しだけ落ち着いて

Bạn đã nói rằng hãy bình tĩnh một chút

傷を付けたくないと抱きしめる

Ôm chặt để không làm tổn thương nữa

未だに私をよく知らないみたいね

Có vẻ như bạn vẫn chưa thật sự hiểu rõ tôi

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

(Nước mắt hãy nhảy múa) Ôi, đêm bên bạn thật ấm áp Nhưng trái tim vẫn còn lạnh lẽo

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

(Hãy cùng nhảy múa) Nhìn này, cứ như hai ta máu đã hòa quyện Hãy yêu thương bằng cả trái tim đi

（涙よ踊れ）

(Nước mắt hãy nhảy múa)

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Như thiên thần, bay nhảy khắp nơi Như quỷ dữ, ghì chặt lấy nhau (Hãy cùng nhảy múa)

Angel みたいに飛び回るの 2人が死ぬまで死ぬまで

Như thiên thần, bay nhảy khắp nơi Đến khi hai chúng ta chết đi, mãi mãi không dứt

（涙よ踊れ）

(Nước mắt hãy nhảy múa)

Look at my wings 破れてるの あなたがしてきた全ての事たちが今

Hãy nhìn đôi cánh của tôi, đã rách rồi Tất cả những thứ bạn đã làm đều như đã gửi gắm vào tôi bây giờ

私を贈ったみたいだね ねぇダーリン泣いてみせて

Em yêu, hãy khóc đi, hãy để tôi thấy

善も悪も当然 報いを受けるんだよ

Chà, đúng sai đều có hậu quả Bạn sẽ nhận về những gì xứng đáng

私は消せないよ

Tôi không thể biến mất đâu

（涙よ踊れ） 嗚呼あなたの涙を忘れません まだ私の心はありますか？

(Nước mắt hãy nhảy múa) Ôi, tôi sẽ không quên những giọt nước mắt của bạn Liệu trái tim tôi còn ở đây chứ?

（共に踊れ） もうどれほど愚かと言われても また雨の夜にはおいでください

(Hãy cùng nhảy múa) Dù bị gọi là ngu ngốc đến đâu đi nữa Xin bạn cứ về gặp tôi trong những đêm mưa

（涙よ踊れ）

(Nước mắt hãy nhảy múa)

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Như thiên thần, bay nhảy khắp nơi Như quỷ dữ, ghì chặt lấy nhau (Hãy cùng nhảy múa)

Angel みたいに飛び回るの 私が死ぬまで騙して踊るの （涙よ踊れ）

Như thiên thần, bay nhảy khắp nơi Cho đến khi tôi chết, còn chơi đùa lừa dối (Nước mắt hãy nhảy múa)

涙よ踊れ

Nước mắt hãy nhảy múa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂しい /さびしい/ B1	adjective - cô đơn
歌 /うた/ A2	noun - bài hát
夜 /よる/ A1	noun - đêm
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
悪魔 /あくま/ B2	noun - quỷ
飛び回る /とびまわる/ B2	verb - bay quanh
冷えます /ひえます/ B1	verb - trở nên lạnh
罪 /つみ/ B2	noun - tội lỗi
報い /むくい/ C1	noun - trừng phạt
愚か /おろか/ B2	adjective - ngu ngốc
死ぬ /しぬ/ A2	verb - chết
贈る /おくる/ B1	verb - tặng
繋がる /つながる/ B2	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもずっとどこか落ち着かない

  ➔ ずっと (zutto)

  ➔ "ずっと" thể hiện hành động kéo dài hoặc liên tục trong một thời gian.

• あなたはまだわかってない

  ➔ まだ (mada)

  ➔ "まだ" dùng để chỉ việc gì đó chưa hoàn thành hoặc vẫn đang tiếp diễn.

• 私は消せないよ

  ➔ ～ない (nai) dạng phủ định của động từ

  ➔ 「～ない」là dạng phủ định của động từ, thể hiện hành động không xảy ra hoặc không thể thực hiện.

• 泣いてみせて

  ➔ てみせる (te miseru)

  ➔ "てみせる" là cấu trúc nhấn mạnh việc thể hiện hoặc chứng minh một hành động, thường nhằm gây ấn tượng hoặc thuyết phục.

• ほど心を込めて愛をしましょう

  ➔ ほど (hodo)

  ➔ "ほど" chỉ mức độ hoặc phạm vi của một hành động, tương tự như "bao nhiêu đó".

• もう最後まで行こうよ

  ➔ まで (made)

  ➔ "まで" biểu thị giới hạn hoặc điểm kết thúc của hành động hoặc trạng thái, thường dịch là "đến".