I'm Not OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHANMINA
• Album: Naked

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nụ cười cuối cùng của tôi đã cách đây một thời gian

Tôi có thể cho bạn thấy nỗi sợ của tôi và tôi điên cuồng như thế nào

Tôi có những giọt nước mắt xăm trên tâm trí, tôi biết

Chúng thực sự là điều tôi yêu thích nhất

Mọi thứ đang thay đổi

Không có gì giữ nguyên, chỉ có nỗi đau

Lỗ hổng trong ngực tôi, không thấy nhưng nó hình trái tim, em yêu

Đổ nỗi đau vào ly sâm panh

Dây an toàn cho cảm xúc của tôi, vì tôi biết nó sẽ không kéo dài với bạn

Tôi không ổn

Xin lỗi vì đã la hét. Tôi chỉ nghĩ bạn cần biết

Tôi không ổn

Đừng lo lắng, tôi đã kiểm soát mọi thứ

Tôi không ổn

Tôi lo lắng, vật lộn để hoàn hảo

Và điều đó cũng ổn

Tôi đang đau, và cuối cùng đã có can đảm để nói

Tôi không ổn

Mười dặm trên con đường quanh co

Những giọt mưa trên mái tôn khiến tôi nhớ đến bạn

Giọt nước mắt vàng 14 karat trong cà phê của tôi

Nhìn xem bạn đã khiến tôi mất gì

Và tôi sẽ bỏ lại tất cả trong một nháy mắt

Tìm thấy chiếc bật lửa mà bạn để lại trên ghế xe

(Yeah yeah)

Tôi sẽ đốt cháy mọi thứ

Nhưng điều đó cũng không có nhiều tác dụng vì tôi sẽ không quên bạn

Tôi không ổn

Xin lỗi vì đã la hét. Tôi chỉ nghĩ bạn cần biết

Tôi không ổn

Đừng lo lắng, tôi đã kiểm soát mọi thứ

Tôi không ổn

Tôi lo lắng, vật lộn để hoàn hảo

Và điều đó cũng ổn

Tôi đang đau, và cuối cùng đã có can đảm để nói

Ô ô ô

Ô ô ô ô ô ô ô

Tôi không ổn

Ô ô ô ô ô ô ô

Tôi không ổn...

Tôi không ổn

Xin lỗi vì đã la hét. Tôi chỉ nghĩ bạn cần biết

Tôi không ổn

Đừng lo lắng, tôi đã kiểm soát mọi thứ

Tôi không ổn

Tôi lo lắng, vật lộn để hoàn hảo

Và điều đó cũng ổn

I’m hurting, and finally got the nerve to say

[Tiếng Anh]

My last smile was a while ago

I can show you my fears and how wild I go

I got tattoo tears on my mind I know

That they’re really my favorite

Everything’s changing

Nothing stays the same, but the heart break

Hole in my chest, can’t see it but it’s heart-shaped baby

Pour pain in a champagne glass

Seat belt for my feelings, cause I know it won’t last with you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

I’m not ok

Ten miles down a winding road

Tin-roof raindrops that remind me of you

Fourteen karat solid gold teardrops in my coffee

Look at what you cost me

And I would leave it all in a heartbeat

Found the lighter that you left in the car seat

(Yeah yeah)

I’mma set fire to the whole thing

But it wouldn’t do much cause I won’t be over you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok...

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự lo lắng hoặc sợ hãi
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - cố gắng làm điều gì đó, nhưng thấy khó khăn
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn toàn không có lỗi hoặc khuyết điểm
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - gây đau đớn về thể chất hoặc tinh thần
nerve /nɜːrv/ B2	noun - sự can đảm hoặc tự tin để làm điều gì đó
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - cảm giác buồn rầu hoặc đau khổ lớn, đặc biệt là sau khi một mối quan hệ lãng mạn kết thúc
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - một loại rượu vang sủi bọt, thường được phục vụ trong các dịp đặc biệt
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - một giọt chất lỏng rơi từ mắt do khóc
karat /ˈkærət/ B2	noun - một đơn vị độ tinh khiết của vàng, với 24 karat là cao nhất
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - có nhiều khúc quanh hoặc cong
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - sự co và giãn nhịp nhàng của tim
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - một thiết kế hoặc hình ảnh được tạo trên da bằng cách chèn mực hoặc sắc tố
fears /fɪərz/ B1	noun - một cảm xúc không dễ chịu do sự đe dọa của nguy hiểm, đau đớn hoặc tổn hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got tattoo tears on my mind

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got' để diễn đạt sở hữu hoặc trải nghiệm

  ➔ 'Got' được dùng như quá khứ của 'get' để chỉ sở hữu hoặc trải nghiệm.

• Nothing stays the same

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc sự thật phổ quát

  ➔ Động từ 'stays' ở thì hiện tại đơn, biểu thị một chân lý chung.

• Can show you my fears

  ➔ 'Can' modal dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể.

• I’m nervous, struggling to be perfect

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'am' + động từ kết thúc bằng -ing để miêu tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả một cuộc đấu tranh đang diễn ra.

• I would leave it all in a heartbeat

  ➔ 'Would' trong mệnh đề điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định hoặc quá khứ tương lai

  ➔ 'Would' được sử dụng để chỉ một tình huống giả định hoặc sự sẵn lòng làm điều gì đó.