ハレンチ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ちゃんみな
• Album: ハレンチ

Lyrics & Translation

Dive into the world of Chanmina's "Harenchi," a powerful song that delves into the complexities of human emotion and societal expectations, all while showcasing her unique blend of J-POP and hip-hop. This track offers a compelling way to engage with Japanese language through its raw and relatable lyrics, exploring themes of loneliness, self-acceptance, and the artistic journey. Its thought-provoking message and dynamic sound make "Harenchi" a special piece to experience and learn from.

[English]

I went home because I didn't hear from you

Just tell me you’re only mine

Because I wanted to sway, that’s why I loved you

Ta-ri-la-ri-la-tatta-ra-ra

Because I remember the love

I drew a flower

Now I’ve become more mature

I was just playing with my feelings

Even when I let my body go here and there

Nothing, nothing, nothing, none of it matters

This noisy, restless heart

Who will notice how I feel?

I cried because I didn’t care

Hold my broken heart too

Just give me something in return

Ta-ri-la-ri-la-tatta-ra-ra

Yeah yeah yeah yeah I forgot

I feel nothing, no, no

Yeah yeah yeah yeah I forgot

Because I lost you

Go ahead and take me out

It hurts, Tokyo sound

I hate the city

Quick-tempered and cold

Busy and adorable

My cheeks are pale, I’m high

Even when there are many, no one’s really there

Where, where, I wonder where it’s at

Love and gratitude can’t be expressed

I keep worrying over and over

Since the day I cried from malice

A windy night has ended

Your scent disappears

What if I’m left all alone?

Ta-ri-la-ri-la-tatta-ra-ra

I cried without hearing from you

Because I only have you, I went back home

I loved because I want to be loved

Ta-ri-la-ri-la-tatta-ra-ra

Yeah yeah yeah yeah I forgot

I feel nothing, no, no

Yeah yeah yeah yeah I forgot

Because I lost you

[Japanese]

音沙汰ないから帰ったの

君しかいないとか言ってよ

ふらつきたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

愛に憶えがあるから

花を描いたの

大人びてしまった私は

気の色で遊んでいたの

あっちもこっちも身体を任せてみても

なんでもなんでもなんでもなんでもないの

騒がしい騒がしい騒がしいこの浮き心に

誰が気付くと言うの

どうでもいいから泣いたの

乱れ心も抱いてよ

代わりになんかよこしてよ

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Go ahead and take me out

イタイわ Tokyo sound

都会は大嫌い

怒りっぽくて冷たい

忙しくて愛らしい

血色のない私はhigh

誰彼いるのに誰もいないわ

どこにどこにどこにあるのかしら

感謝も愛も込められやしない

何度も何度も何度も気にしてるわ

悪意に泣いた日から

風が強い夜が明けて

君の匂いが消えて

一人になったらどうしよう

タリラリラッタッタララ

音沙汰ないから泣いたの

君しかいないから帰ったの

愛されたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A2	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
泣く /naku/ A2	verb - to cry
帰る /kaeru/ A2	verb - to return, to go home
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - noisy, loud
感覚 /kankaku/ B1	noun - sensation, feeling
失う /ushinau/ B2	verb - to lose
匂い /nioi/ B2	noun - smell, scent
大人 /otona/ B2	noun - adult
怒り /ikari/ B2	noun - anger
強い /tsuyoi/ B2	adjective - strong
忙しい /isogashii/ B2	adjective - busy
描く /kaku/ B2	verb - to draw, to paint
気付く /kizuku/ B2	verb - to notice, to realize
乱れ /midare/ C1	noun - disorder, confusion
感謝 /kansha/ C1	noun - gratitude, thanks

Key Grammar Structures

• 音沙汰ないから帰ったの

  ➔ だから (because, therefore)

  ➔ Used to indicate a logical result or reason for an action.

• 気の色で遊んでいたの

  ➔ で (particle indicating means or manner)

  ➔ Indicates the means or manner in which an action is performed.

• なんでもなんでもなんでもなんでもないの

  ➔ なんでもない (nothing, it's nothing)

  ➔ Expression used to say that something is nothing or unimportant.

• 誰が気付くと言うの

  ➔ と言う (to say / called / that)

  ➔ Used to quote or refer to what someone said or to identify names or titles.

• 風が強い夜が明けて

  ➔ が (subject particle)

  ➔ Marks the subject of the sentence, emphasizing 'the wind' and 'the night'.

• あなたを失ったから

  ➔ から (because / since)

  ➔ Indicates the reason or cause for the action or state expressed in the sentence.