Rainy Friday – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ちゃんみな
• Album: Angel

Lyrics & Translation

Immerse yourself in "Rainy Friday" by Chanmina, a captivating track by the trilingual Japanese-Korean-English artist. This song offers a unique blend of hip-hop, jazz, and dance elements, providing an excellent opportunity to appreciate lyrical depth and emotional nuance across languages, making it special for its rich narrative and genre fusion.

[English]

Oh, today is Rainy Friday Woke up with you in the morning

It's so strange, isn't it? It wasn't like this before

It was a sexy night Do you feel me?

By the time you fall asleep Tokyo falls asleep too

Every week, every night My fever still hasn't gone down

Are you pretending?

I can't see it at all

The movie we watched together I don't even remember the first half

I feel like I caught a sickness I don't feel even a little bad about it

I missed you I think I want you

Singing our favorite song close to your ear

Oh, today is Rainy Friday I cried with you

It's so strange, isn't it? You didn't run away

It's a freaky night Should we just go for it now?

Someone must be here I feel sleepy somehow

What you casually said It made me dance to your words

Let's dance too

Now that we've come this far Look into my eyes without looking back

Because you see, I can't tell if I'm broken or fixed

I missed you I think I want you

Singing our favorite song close to your ear

Oh, today is Rainy Friday Woke up with you in the morning

It's so strange, isn't it? It wasn't like this before

It was a sexy night Do you feel me?

By the time you fall asleep Tokyo also falls asleep

Tokyo also falls asleep...

[Japanese]

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Every week, every night 未だに熱は覚めない

見栄無いの？

見えないんだよ

ふたりで見ていた映画　 前半すら覚えてないしさ

病気にかかったみたい 少しも悪い気はしないよ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と涙流した

とっても不思議だね 君は逃げなかった

Freaky な夜だわ もういっちゃおうか？

誰かいる筈よ なんだか眠いわ

君が何気なく言った 言葉に踊らされたんだ

君も踊ろうよ

もうここまで来たらさ 振り返らずに目を見て

だってわからないじゃない 壊れたのか治ったのかさ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Tokyo も眠る...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
朝 /asa/ A1	noun - morning
夜 /yoru/ A1	noun - night
不思議 /fushigi/ B1	adjective - mysterious
眠る /nemuru/ A2	verb - to sleep
映画 /eiga/ A2	noun - movie
病気 /byouki/ B1	noun - illness
気 /ki/ B1	noun - feeling, mood
言葉 /kotoba/ B2	noun - word, language
逃げる /nigeru/ B2	verb - to escape, to run away
流す /nagasu/ B2	verb - to flow, to shed (tears)
覚える /oboeru/ B2	verb - to remember, to learn
壊れる /kowareru/ B2	verb - to break, to be broken
治る /naoru/ B2	verb - to heal, to recover
好き /suki/ A1	adjective - like, fond of
思う /omou/ A2	verb - to think
歌う /utau/ A2	verb - to sing
好きな /suki na/ A2	adjective - favorite

Key Grammar Structures

• 今日はRainy Friday

  ➔ Use of a time noun + 今日 (today) to specify a particular day

  ➔ The phrase combines a time reference with a specific day, often used in casual speech to set the scene.

• 君と迎えた朝

  ➔ Use of と (with) to indicate 'with' or 'together with' in the context of a place or time

  ➔ The particle と indicates companionship or the action being done together at a specific time or place.

• とっても不思議だね

  ➔ Use of とっても (very) as an adverb to emphasize an adjective or noun

  ➔ The phrase emphasizes the degree of being 'mysterious' using an adverb of intensity.

• 君の眠る頃

  ➔ Use of 眠る (to sleep) in the non-past tense with 頃 (at the time when) to specify timing

  ➔ The phrase indicates the approximate time when 'you' are sleeping, using 頃 to specify the timing.

• Tokyoも眠る

  ➔ Use of も (also/too) with a noun to include it in the statement

  ➔ The particle も adds 'Tokyo' to the list of places that are asleep or in the same state.

• 未だに熱は覚めない

  ➔ Use of 未だに (still) to emphasize ongoing state + は to mark the topic + verb in negative form

  ➔ The phrase emphasizes that the 'fever' or passion continues unchanged over time.

• 耳元で歌う our favorite song

  ➔ Use of で (at, by) to indicate the place or method, and casual noun phrase

  ➔ The particle で indicates the location or manner in which the singing occurs, with a casual noun phrase 'our favorite song'.