PAIN IS BEAUTY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'PAIN IS BEAUTY' – bài hát J-Hip-Hop đầy cảm hứng của Chanmina để nâng cao kỹ năng tiếng Nhật qua cách diễn đạt giàu cảm xúc và từ vựng đặc trưng. Đặc biệt với những câu rap kết hợp tiếng Hàn, giai điệu rock mạnh mẽ, cùng thông điệp sâu sắc về việc biến nỗi đau thành nghệ thuật, ca khúc hứa hẹn mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ ý nghĩa và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

cô gái cô đơn không thay đổi như xưa

nơi giao lộ này xuất hiện nhiều lần

mỗi lần lại phải chọn lựa tương lai

không thể thấy được Yes or No, chọn "cái tôi"

không ai hiểu tôi, mà thôi

không muốn bị tổn thương nữa

không thể nói "hãy hiểu tôi"

tôi đã nhìn chằm chằm

đánh giá từ xung quanh

là tất cả

nhưng

không muốn nói ra

lời nói dối

chỉ cần một chút thôi

muốn được

bảo vệ bởi điều gì đó

không biết tại sao

tôi đã mặc áo dài tay đi bộ

cảm thấy mình mạnh mẽ hơn

đừng ai lại gần tôi

những lời nói dối đầy rẫy

nếu có thể thoát khỏi đây

tôi có thể làm bất cứ điều gì, nên tôi đã nói

Đi đi

để tôi yên

với vẻ mặt không sợ hãi

tôi đã muốn tỏ ra mạnh mẽ

trông có vẻ mạnh mẽ không?

vậy hãy thử tôi, tôi yêu nỗi đau

giờ đây tôi mới hiểu

nỗi đau thật đẹp

nó đã làm tôi trở nên xinh đẹp

Nỗi đau là vẻ đẹp

thế giới luôn lạnh lùng

đừng đòi hỏi tôi phải có lý trí

không có quy tắc nào cả

ôm chặt những mặc cảm và bay lên

hãy cho tôi thấy bạn đang chiến đấu, baby

nếu mệt mỏi, hãy đến đây

tôi muốn hát những bài hát như vậy cho những người quan trọng

những từ ngữ bình thường

khi nào đó lại chạm đến trái tim

tôi chỉ muốn cảm nhận nỗi đau này

những bài hát quen thuộc

dù đã hát một cách vô tư

không ngờ lại là điều quan trọng đến vậy

dù đã được yêu thương

nhưng tôi không nhận ra

bây giờ, tôi không quan tâm đến những gì người khác nói

Hãy ghét tôi nếu bạn muốn

Đi đi

để tôi yên

với vẻ mặt không sợ hãi

tôi đã muốn tỏ ra mạnh mẽ

trông có vẻ mạnh mẽ không?

vậy hãy thử tôi, tôi yêu nỗi đau

giờ đây

cuối cùng tôi đã hiểu

nỗi đau thật đẹp

nó đã làm tôi trở nên xinh đẹp

nếu cứ như vậy mà già đi

có lẽ những điều buồn bã

sẽ biến mất

những giọt máu và nước mắt tôi đã rơi

cũng có màu sắc

trở nên xinh đẹp hơn

và đang trở nên đẹp hơn

Đi đi

để tôi yên

với vẻ mặt không sợ hãi

tôi đã muốn tỏ ra mạnh mẽ

trông có vẻ mạnh mẽ không?

vậy hãy thử tôi, tôi yêu nỗi đau

giờ đây cuối cùng tôi đã hiểu

nỗi đau thật đẹp

nó đã làm tôi trở nên xinh đẹp

nỗi đau là vẻ đẹp

[Tiếng Nhật]

昔と変わらないまま lonely girl

なんども現れるこの十字路

その度にまた選ばされる未来

目にみえない Yes or No 選べ”らしさ”を

誰もわかってくれないしどうせ

傷つきたくないのはやめて

理解してよなんて言えないから

睨みつけたんだ

まわりの評価が

全てで

だけど

言いたくないの

デタラメ

少しだけでいいから

何かに

守られたくて

なぜか

長袖を着て歩いた

強くなれたきがした

誰も近寄ってくんな

嘘だらけの言葉

ここから抜け出せれば

I can do anything so i said

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

Pain is beauty

世間はいつでも冷たかった

私にだけは常識を求めんな

こうであるべきとか絶対ないから

コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦って見せてよbaby

疲れたらここにおいで

そう大切な人達にそんな歌を歌ってたい

ありきたりな言葉たちが

やけに胸にささるときは

このまま このまま 痛みだけを感じたい

聞き覚えのある曲たち

何気なく歌ってたのに

こんなに こんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに

気がつけていなかった

もう、何言われてもいいや

Go and hate me all you want

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうにみえたかな

so try me, I love the pain

今になって

やっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

このまま歳をとれば

悲しいことも

なくなっていくのかな

私が流した

血や涙にも

色がついて

綺麗になって行って

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

pain is beauty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
強がる /つよがる/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
評価 /ひょうか/ B2	noun - đánh giá
冷たい /つめたい/ B1	adjective - lạnh
戦う /たたかう/ B2	verb - chiến đấu
流す /ながす/ B1	verb - chảy
悲しい /かなしい/ A2	adjective - buồn
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
歌う /うたう/ A1	verb - hát
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜はいつでも〜だった

  ➔ Thì quá khứ sử dụng 〜はいつでも〜だった (đã luôn luôn)...

  ➔ Chỉ hành động hoặc trạng thái thường xuyên hoặc cố định trong quá khứ.

• 〜ている

  ➔ Thì tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

  ➔ Được dùng để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc trạng thái hiện tại.

• 〜たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm gì đó.

  ➔ Chỉ ra mong muốn hoặc ý muốn của người nói về hành động nào đó.

• 〜ことができる

  ➔ Có thể làm gì đó; thể hiện khả năng.

  ➔ Thể hiện khả năng hoặc khả năng làm một hành động nào đó.

• 〜ながら

  ➔ Trong khi làm; chỉ hành động diễn ra đồng thời.

  ➔ Cho thấy hai hành động xảy ra cùng lúc.

• 〜ことにする

  ➔ Quyết định làm gì đó; đưa ra quyết định cá nhân.

  ➔ Diễn đạt quyết định hoặc nghị quyết của người nói để thực hiện hành động đó.

• 〜てもいい

  ➔ Có thể; cho phép làm gì đó.

  ➔ Yêu cầu hoặc cấp phép làm hành động nào đó.