SMILEY-Japanese Ver.- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
泣かない /nakanai/ A2 |
|
笑顔 /egao/ A1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
決めた /kimeta/ B2 |
|
進む /susumu/ B1 |
|
笑う /warau/ A1 |
|
可愛い /kawaii/ A2 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
人生 /jinsei/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
笑い /warai/ A2 |
|
決定 /kettei/ B2 |
|
進行 /shinkou/ B2 |
|
笑顔で /egaode/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You're so cute, you're so dumb
➔ Sử dụng thì hiện tại 'are' với 'so + tính từ' để nhấn mạnh.
➔ 'So' + tính từ nhấn mạnh mức độ của đặc điểm.
-
Just smile away
➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'smile away' thể hiện hành động tiếp diễn hoặc vượt qua cảm xúc.
➔ 'Away' trong ngữ cảnh này ám chỉ việc vượt qua hoặc bỏ qua cảm xúc tiêu cực.
-
I never wanna cry, cry, cry all day
➔ Dùng 'never' kết hợp 'wanna' (muốn) để thể hiện mong muốn quyết tâm tránh điều gì đó.
➔ 'Wanna' là dạng nói thân mật của 'want to,' thể hiện mong muốn.
-
笑えば幸せでいれるの
➔ '笑えば' (nếu tôi cười) biểu thị điều kiện.
➔ Đây là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu tôi cười,' dẫn đến hạnh phúc.
-
人生は一度きり I smile it
➔ '一度きり' (chỉ một lần) nhấn mạnh tính duy nhất của cuộc đời.
➔ '一度きり' có nghĩa là 'chỉ một lần', nhấn mạnh tính duy nhất của cuộc đời.
-
世界を狂わせるだけ
➔ '狂わせる' (làm phát điên) trong dạng causative thể hiện hành động gây ra thay đổi.
➔ '狂わせる' là động từ causative nghĩa là 'làm phát điên,' thể hiện ảnh hưởng đến thế giới.