SMILEY-Japanese Ver.- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YENA, ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

泣かない泣かない また萎えがち (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

Đừng khóc nữa, đừng khóc nữa, lại dễ bị héo mòn (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

笑って笑って 笑顔で行こう (yeah, yeah, uh-huh)

Cười lên, cười lên, hãy đi với nụ cười (yeah, yeah, uh-huh)

You're so cute, you're so dumb 今はあんまり (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

Em quá dễ thương, quá ngây thơ, bây giờ không quan trọng (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

聞きたくないのよ 空をまた眺めよう

Tôi không muốn nghe nữa, hãy nhìn lên bầu trời

我慢するわもう、決めたのよ

Tôi sẽ kiên nhẫn, tôi đã quyết định rồi

明るく笑うだけ

Chỉ cần cười tươi

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Và tôi nói, "hey", tôi sẽ làm cho nó cười, cười, cười đi

可愛く笑って進むね

Cười dễ thương và tiến lên

Just smile away, just smile away-ay

Chỉ cần cười đi, chỉ cần cười đi-ay

悲しみと痛みもういいって

Đau khổ và đau đớn, tôi không cần nữa

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Tôi nói, "hey", tôi không bao giờ muốn khóc, khóc, khóc cả ngày

溢れた涙ふいて

Laughter tràn ngập

Just smile away, just smile away-ay

Chỉ cần cười đi, chỉ cần cười đi-ay

さよならするわ with my smiley face

Tạm biệt với nụ cười của tôi

ふわふわニコニコスマイル (ha)

Cười nhẹ nhàng, nụ cười rạng rỡ (ha)

生まれつきヴィランのタイプ

Loại người sinh ra là kẻ phản diện

笑えなんて you can't pay my price

Cười ư, bạn không thể trả giá cho tôi

トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)

Răng khểnh lấp lánh (shine)

誰彼見せない私のダイヤ

Kim cương của tôi, không ai có thể thấy

んーや MBTI-I だからかしら

Có phải vì tôi là MBTI-I không?

みんな言うの are you mad?

Mọi người nói, bạn có giận không?

I just don't wanna lie

Tôi chỉ không muốn nói dối

YENA みたいになりたい

Tôi muốn trở thành như YENA

いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl

Có lẽ một ngày nào đó, tôi sẽ cười và quên đi, cô gái tốt

我慢するわ もう、 決めたのよ

Tôi sẽ kiên nhẫn, tôi đã quyết định rồi

明るく笑うだけ

Chỉ cần cười tươi

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Và tôi nói, "hey", tôi sẽ làm cho nó cười, cười, cười đi

可愛く笑って進むね

Cười dễ thương và tiến lên

Just smile away, just smile away-ay

Chỉ cần cười đi, chỉ cần cười đi-ay

悲しみと痛みもういいって

Đau khổ và đau đớn, tôi không cần nữa

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Tôi nói, "hey", tôi không bao giờ muốn khóc, khóc, khóc cả ngày

溢れた涙ふいて

Laughter tràn ngập

Just smile away, just smile away-ay

Chỉ cần cười đi, chỉ cần cười đi-ay

さよならするわ with my smiley face

Tạm biệt với nụ cười của tôi

半信半疑 心は違うの

Half tin, half nghi ngờ, tâm hồn tôi khác

笑えば幸せでいれるの

Cười sẽ mang lại hạnh phúc

笑う私はいつだって

Tôi luôn cười

世界を狂わせるだけ

Chỉ cần làm cho thế giới điên rồ

I don't care

Tôi không quan tâm

I don't care what you sayin'

Tôi không quan tâm đến những gì bạn nói

人生は一度きり I smile it

Đời sống chỉ có một lần, tôi cười

Even it's lonely and dark, yeah, I

Dù có cô đơn và tối tăm, tôi

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Và tôi nói, "hey", tôi sẽ làm cho nó cười, cười, cười đi

可愛く笑って進むね

Cười dễ thương và tiến lên

Just smile away, just smile away-ay

Chỉ cần cười đi, chỉ cần cười đi-ay

悲しみと痛みもういいって

Đau khổ và đau đớn, tôi không cần nữa

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Tôi nói, "hey", tôi không bao giờ muốn khóc, khóc, khóc cả ngày

溢れた涙ふいて

Laughter tràn ngập

Just smile away, just smile away-ay

Chỉ cần cười đi, chỉ cần cười đi-ay

さよならするわ with my smiley face

Tạm biệt với nụ cười của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泣かない /nakanai/ A2	verb - không khóc
笑顔 /egao/ A1	noun - nụ cười
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
決めた /kimeta/ B2	verb - đã quyết định
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
笑う /warau/ A1	verb - cười
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
笑い /warai/ A2	noun - tiếng cười
決定 /kettei/ B2	noun - quyết định
進行 /shinkou/ B2	noun - tiến trình
笑顔で /egaode/ A2	adverb - với nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're so cute, you're so dumb

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'are' với 'so + tính từ' để nhấn mạnh.

  ➔ 'So' + tính từ nhấn mạnh mức độ của đặc điểm.

• Just smile away

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'smile away' thể hiện hành động tiếp diễn hoặc vượt qua cảm xúc.

  ➔ 'Away' trong ngữ cảnh này ám chỉ việc vượt qua hoặc bỏ qua cảm xúc tiêu cực.

• I never wanna cry, cry, cry all day

  ➔ Dùng 'never' kết hợp 'wanna' (muốn) để thể hiện mong muốn quyết tâm tránh điều gì đó.

  ➔ 'Wanna' là dạng nói thân mật của 'want to,' thể hiện mong muốn.

• 笑えば幸せでいれるの

  ➔ '笑えば' (nếu tôi cười) biểu thị điều kiện.

  ➔ Đây là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu tôi cười,' dẫn đến hạnh phúc.

• 人生は一度きり I smile it

  ➔ '一度きり' (chỉ một lần) nhấn mạnh tính duy nhất của cuộc đời.

  ➔ '一度きり' có nghĩa là 'chỉ một lần', nhấn mạnh tính duy nhất của cuộc đời.

• 世界を狂わせるだけ

  ➔ '狂わせる' (làm phát điên) trong dạng causative thể hiện hành động gây ra thay đổi.

  ➔ '狂わせる' là động từ causative nghĩa là 'làm phát điên,' thể hiện ảnh hưởng đến thế giới.