SMILEY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: YENA, BIBI
• Album: SMiLEY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

울지 마 울지 마

Đừng khóc, đừng khóc

어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

Như một đứa trẻ con (la-la-la, ooh, la-la-la)

웃는 게 웃는 게

Nụ cười chính là chiến thắng

이기는 거라고 (yeah, yeah)

Là điều quan trọng nhất (yeah, yeah)

You're so cute, you're so dumb

Bạn dễ thương quá, bạn ngốc quá

네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

Lời bạn nói là (la-la-la, ooh, la-la-la)

오늘따라 듣기 싫어

Hôm nay nghe hơi khó chịu

하늘을 한번 쳐다보고

Nhìn lên bầu trời một lần

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Giữ bình tĩnh, cố gắng vững vàng trong lòng

네게 밝게 웃어줄게

Và mỉm cười tươi với bạn

And I say "hey"

Và tôi nói "hey"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Tôi sẽ làm nụ cười bay xa, bay xa, bay xa

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Mỉm cười xinh đẹp rồi qua đi

Just smile away, just smile away

Chỉ cần cười, chỉ cần cười

아픔 슬픔 외로움 잊게

Để quên đi đau đớn, buồn phiền, cô đơn

I say "hey"

Tôi nói "hey"

I never wanna cry, cry, cry all day

Tôi không muốn khóc, khóc, khóc cả ngày

갑자기 눈물이 차오를 땐

Khi đột nhiên nước mắt tràn ra

Just smile away, just smile away

Chỉ cần cười, chỉ cần cười

안녕이라 말할래 with my smiley face

Nói tạm biệt bằng khuôn mặt smiley của tôi

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Let's go!)

(Đi nào!)

비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'

Ngoài lúc chế nhạo, khóe miệng tôi vẫn cứ vui vẻ

나빠야지 살아남지 넌 뭐해

Phải sống tốt, còn bạn thì sao?

귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데

Xinh xắn và dễ thương là đủ rồi, vậy còn bạn thì sao?

널 보고 있으니까 기분이가 좋네

Nhìn bạn mà thấy vui vẻ

삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내

Những tính cách lập dị đều làm tôi sợ

아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?

Thật là, sao bạn cứ cười liên tục thế?

당황하는 틈을 타 날 무장해제

Lợi dụng lúc bạn bối rối để giải thoát tôi

친구가 될 수 있을까 우리 둘이

Liệu chúng ta có thể trở thành bạn không, hai chúng ta?

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Giữ bình tĩnh, cố gắng vững vàng trong lòng

네게 밝게 웃어줄게

Và tôi sẽ mỉn cười rạng rỡ với bạn

And I say "hey"

Và tôi nói "hey"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Tôi sẽ làm nụ cười bay xa, bay xa, bay xa

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Mỉm cười xinh đẹp rồi qua đi (qua đi)

Just smile away, just smile away

Chỉ cần cười, chỉ cần cười

아픔 슬픔 외로움 잊게

Để quên đi đau đớn, buồn phiền, cô đơn

I say "hey"

Tôi nói "hey" (Tôi nói "hey")

I never wanna cry, cry, cry all day

Tôi không muốn khóc, khóc, khóc cả ngày

갑자기 눈물이 차오를 땐

Khi đột nhiên nước mắt tràn ra

Just smile away, just smile away

Chỉ cần cười, chỉ cần cười

안녕이라 말할래 with my smiley face

Nói tạm biệt bằng khuôn mặt smiley của tôi

사실 나의 맘속은 그게 아닌데

Thật ra trái tim tôi không phải vậy

웃어 넘기기에 난 너무 행복해

Chỉ cười qua nỗi buồn, niềm vui, nỗi cô đơn để hạnh phúc hơn

세상 환히 웃고 있는 내게

Trong trái tim rạng rỡ cười của tôi

미친 세상은 날 미쳤다 하겠지

Thế giới điên rồ sẽ gọi tôi là điên

I don't care, I don't care what you saying

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm những gì bạn nói

한 번 사는 내 삶 I smile it

Cuộc đời chỉ sống một lần, tôi cười thật tươi

Even it's lonely and dark

Dù có cô đơn hoặc tối tăm thế nào đi nữa

Yeah, I

Ừ, tôi

And I say "hеy" (yeah, yeah)

Và tôi nói "hey" (yeah, yeah)

I'm gonna make it smilе, smile, smile away

Tôi sẽ làm nụ cười bay xa, bay xa, bay xa

예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)

Mỉm cười xinh đẹp rồi qua đi (qua đi)

Just smile away, just smile away

Chỉ cần cười, chỉ cần cười

아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)

Để quên đi đau đớn, buồn phiền, cô đơn (quên đi)

I say "hey" (I say "hey")

Tôi nói "hey" (Tôi nói "hey")

I never wanna cry, cry, cry all day

Tôi không muốn khóc, khóc, khóc cả ngày

갑자기 눈물이 차오를 땐

Khi đột nhiên nước mắt tràn ra

Just smile away, just smile away

Chỉ cần cười, chỉ cần cười

안녕이라 말할래 with my smiley face

Nói tạm biệt bằng khuôn mặt smiley của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
face /feɪs/ A1	noun - mặt
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - đột ngột
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네가 하는 말이

  ➔ Sử dụng '이/가' để đánh dấu chủ thể trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ '이/가' đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề, nhấn mạnh hoặc chỉ tập trung vào chủ thể đó.

• 웃는 게 웃는 게

  ➔ Sử dụng '게' để danh hoá động từ trước đó thành chủ đề.

  ➔ '게' hoạt động như một danh từ hoá, biến động từ thành cụm danh từ để làm chủ đề hoặc chủ đề chính.

• 네게 밝게 웃어줄게

  ➔ Dùng '줄게' để thể hiện ý định hoặc lời hứa làm gì đó cho ai đó, với trọng tâm vào việc cho hoặc đề nghị.

  ➔ '줄게' thể hiện ý định của người nói sẽ làm gì đó cho ai đó, thường dịch là 'tôi sẽ'.

• 갑자기 눈물이 차오를 땐

  ➔ Dùng '땐' (때는) để chỉ 'khi' hoặc 'nếu', đề cập đến tình huống cụ thể.

  ➔ '땐' (때는) là trợ từ điều kiện nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu' dùng để xác định hoàn cảnh xảy ra của một hành động.

• 이기는 거라고

  ➔ Sử dụng '라고' để báo cáo lời nói hoặc trích dẫn câu, nhấn mạnh vào câu như một sự thật.

  ➔ '라고' là trợ từ trích dẫn dùng để báo cáo lời nói hoặc trích dẫn câu, thường theo sau là phát biểu về sự thật.

• 세상 환히 웃고 있는 내게

  ➔ Dùng động từ '웃고 있는' trong thì hiện tại tiếp diễn, với hậu tố '-는' chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Hình thức động từ '웃고 있는' dùng '-는' để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong hiện tại.