SMILEY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
smile /smaɪl/ A1 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
dark /dɑːrk/ B1 |
|
pain /peɪn/ B1 |
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
sad /sæd/ A2 |
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2 |
|
suddenly /ˈsʌdənli/ B2 |
|
catch /kætʃ/ B1 |
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
네가 하는 말이
➔ Sử dụng '이/가' để đánh dấu chủ thể trong mệnh đề quan hệ.
➔ '이/가' đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề, nhấn mạnh hoặc chỉ tập trung vào chủ thể đó.
-
웃는 게 웃는 게
➔ Sử dụng '게' để danh hoá động từ trước đó thành chủ đề.
➔ '게' hoạt động như một danh từ hoá, biến động từ thành cụm danh từ để làm chủ đề hoặc chủ đề chính.
-
네게 밝게 웃어줄게
➔ Dùng '줄게' để thể hiện ý định hoặc lời hứa làm gì đó cho ai đó, với trọng tâm vào việc cho hoặc đề nghị.
➔ '줄게' thể hiện ý định của người nói sẽ làm gì đó cho ai đó, thường dịch là 'tôi sẽ'.
-
갑자기 눈물이 차오를 땐
➔ Dùng '땐' (때는) để chỉ 'khi' hoặc 'nếu', đề cập đến tình huống cụ thể.
➔ '땐' (때는) là trợ từ điều kiện nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu' dùng để xác định hoàn cảnh xảy ra của một hành động.
-
이기는 거라고
➔ Sử dụng '라고' để báo cáo lời nói hoặc trích dẫn câu, nhấn mạnh vào câu như một sự thật.
➔ '라고' là trợ từ trích dẫn dùng để báo cáo lời nói hoặc trích dẫn câu, thường theo sau là phát biểu về sự thật.
-
세상 환히 웃고 있는 내게
➔ Dùng động từ '웃고 있는' trong thì hiện tại tiếp diễn, với hậu tố '-는' chỉ hành động đang diễn ra.
➔ Hình thức động từ '웃고 있는' dùng '-는' để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong hiện tại.