DNA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YENA

Lyrics & Bản dịch

Khơi dậy cảm hứng học tiếng Nhật qua 'DNA' của YENA! Ca khúc với chất anime đặc trưng và cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên giúp bạn dễ dàng làm chủ các mẫu câu biểu cảm như 'Tell me, can you hear it?' cùng cách phát âm rõ ràng. Năng lượng bùng nổ từ giai điệu rock-pop kết hợp lời nhạc sâu lắng sẽ biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm đầy đam mê!

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi biết, bạn có nghe thấy không?

Giọng nói này đang ẩn mình

DNA

D=Trong trái tim của mọi người

N=Ngủ

A=Tình yêu

Đó là DNA

Nó đang ngủ sâu bên trong tôi

Vâng vâng

Nhắm mắt lại và lắng nghe

Nhịp đập bắt đầu vang lên

Hơn cả lời nói

Huyền bí

Những cảm xúc là những hợp âm bí mật

Thức dậy

Thức dậy DNA

Vượt qua

Tương lai

Không giả dối

Khi biến thành tiếng nói

Ôi

Biến nó thành hiện thực

Tinh thần của tôi

Tìm thấy ý nghĩa của việc hát

Vẽ nên hình xoắn ốc

Cảm xúc đang bùng cháy cao

Ngọn lửa

Nói cho tôi biết, bạn có nghe thấy không?

Giọng nói này đang ẩn mình

DNA

Những cảm xúc được ghi lại đang vang lên

Giai điệu

DNA

Gửi đến bạn

Thời gian và khoảng cách

Vượt qua DNA

D=Trong trái tim của mọi người

N=Ngủ

A=Tình yêu

Đó là DNA

Bùng cháy bên trong trái tim tôi

Ôi ôi ôi

Bùng cháy bên trong trái tim tôi

Ôi ôi ôi

Bùng cháy bùng cháy bùng cháy, ôi vâng

Không thể làm bằng ảo giác

Đôi khi đi kèm với nỗi đau

Nhưng khoảnh khắc gặp được bạn

Hóa học

Thức dậy

Thức dậy DNA

Trở thành mảnh vụn

Đau đớn

Không có cách nào

Không có cách nào

Nếu có bạn

Không bao giờ từ bỏ

Đầu óc quay cuồng

Ý nghĩa của thời gian lo lắng

Bây giờ tôi đã hiểu

Ngọn lửa đam mê đang bùng cháy đỏ

Nói cho tôi biết

Bạn có nghe thấy không?

Giọng nói này đang ẩn mình

DNA

Những cảm xúc được ghi lại đang vang lên

Giai điệu

DNA

Gửi đến bạn

Thời gian và khoảng cách

Vượt qua DNA

D=Trong trái tim của mọi người

N=Ngủ

A=Tình yêu

Đó là DNA

Bùng cháy bên trong trái tim tôi

Không thể dừng lại

Tìm thấy một bài hát cho bạn và tôi

Tình cảm dành cho bạn nằm trong DNA của tôi

Nói cho tôi biết

Bạn có nghe thấy không?

Giọng nói này đang ẩn mình

DNA

Những cảm xúc được ghi lại đang vang lên

Giai điệu

DNA

Gửi đến bạn

Thời gian và khoảng cách

Vượt qua DNA

D=Trong trái tim của mọi người

N=Ngủ

A=Tình yêu

Đó là DNA

Bùng cháy bên trong trái tim tôi

Ôi ôi ôi

Bùng cháy bên trong trái tim tôi

Ôi ôi ôi

Bùng cháy bùng cháy bùng cháy, ôi vâng

...

[Tiếng Nhật]

Tell me Can you hear it?

この声に潜む

DNA

D=誰もの心の中で

N= 眠る

A= 愛

It's DNA

It's sleepin' deep inside me

Yeah yeah

目を閉じて耳済ませば

聞こえだす鼓動

言葉よりも

Mysterious

想いは secret chords

Wake up

Wake up the DNA

突破してく

未来へ

No fake

声にしたら

Oh

Make it come true

My spirit

見つけた歌う意味

螺旋描いて

高く燃える感情の

炎

Tell me Can you hear it?

この声に潜む

DNA

書き込まれた想い奏でる

Melod y

DNA

届け君に

時間や距離

超えて DNA

D=誰もの心の中で

N=眠る

A=愛

It's DNA

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning burning burning Oh yeah

まやかしじゃできない

時に痛み伴い

でも君に出会えた瞬間の

Chemistry が

Wake up

Wake up the DNA

木っ端微塵になる

Pain

No way

No way

君となら

Never give up

Head spinning

悩んだ時間の意味

今わかって

赤く燃える情熱の炎

Tell me

Can you hear it?

この声に潜む

DNA

書き込まれた想い奏でる

Melody

DNA

届け君に

時間や距離

超えて DNA

D=誰もの心の中で

N=眠る

A=愛

It's DNA

Burning inside my heart

もう止まらない

Found a song for you and I

君への想いは in my DNA

Tell me

Can you hear it?

この声に潜む

DNA

書き込まれた想い奏でる

Melody

DNA

届け君に

時間や距離

超えて DNA

D=誰もの心の中で

N=眠る

A=愛

It's DNA

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning inside my heart

Oh oh oh

Burning burning burning Oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - phân tử mang thông tin di truyền trong các sinh vật sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - sản xuất ngọn lửa hoặc nhiệt
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	adjective - không được biết đến hoặc nhìn thấy bởi người khác
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần không vật lý của một người
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ như niềm vui hoặc sự tức giận
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
song /sɔːŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc ngắn có lời
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - điều gì đó đại diện hoặc có ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you hear it?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu "can" để hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• It's DNA

  ➔ Nó là + danh từ / đại từ

  ➔ Việc rút gọn "It's" kết hợp "it" và "is" để xác định danh tính hoặc đặc điểm.

• Wake up the DNA

  ➔ Động từ mệnh lệnh + mạo từ + danh từ

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh "Wake up" để đưa ra mệnh lệnh hoặc khuyến khích.

• 超えて DNA

  ➔ Động từ + tân ngữ

  ➔ Động từ "超えて" có nghĩa là "vượt qua" và đi kèm với tân ngữ trực tiếp "DNA".

• 書き込まれた想い奏でる

  ➔ Động từ bị động + danh từ + động từ

  ➔ Dùng dạng bị động "書き込まれた" để thể hiện cảm xúc được viết hoặc sáng tác, và "奏でる" có nghĩa "chơi" hoặc "biểu diễn".

• 見つけた歌う意味

  ➔ Thì quá khứ của động từ + danh từ + danh từ

  ➔ Dùng thì quá khứ "見つけた" (mitsuketa) nghĩa là "đã tìm thấy", kết hợp với danh từ "歌う" (hát) và "意味" (ý nghĩa).

• 超えて DNA

  ➔ Động từ + tân ngữ

  ➔ Động từ "超えて" có nghĩa là "vượt qua" hoặc "đạt tới một mức độ cao hơn" và kèm theo tân ngữ "DNA".