命日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Nhật đương đại qua giai điệu 'kayokyoku' hoài cổ pha chất rap sôi động của '命日'! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu đạt cảm xúc phức tạp (lo âu, kiêu hãnh), cách sử dụng ẩn dụ độc đáo về 'số phận' và kỹ thuật luyến láy đặc trưng trong rap Nhật. Sự kết hợp giữa nhạc phim bí ẩn cùng thông điệp mạnh mẽ về giá trị tuổi trẻ sẽ dẫn dắt bạn khám phá sâu hơn ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Đã đến độ tuổi tiếc cả ngày mai nữa rồi

Chờ đợi cái kết sẽ đến lúc nào đó

Thời gian tràn qua qua khe tay này

Không thể hiến dâng cho một ai như mày được

Không có ngày mất mạng hay sinh nhật gì cả

Ghét không ngừng nghỉ

Thế giới, điều xấu xa

Lưng người ta lúc đó, tôi đã nhìn thấy

Thật là độc ác

Bản chất của mày là gì vậy

Hiện tại đang bước đi xa hơn

Chưa thể chết được nữa

Cái cảm giác gấp gáp lúc này là gì nhỉ

Hai mươi tư, hai năm, ba năm dễ tan chảy lắm đúng không

Phải cẩn thận chứ

Mẹ hay nói lỡ mấy câu này

Một ngày nào đó, khi mày trở thành chính mày

Nhưng chuyện đó chỉ xảy ra trong chớp mắt, nhanh lắm

Không có ngày mất mạng hay sinh nhật gì cả

Đi trong vô định mà bước đi

Muốn thứ gì đó cứ gửi từ phía đó qua đây đi

Chuyện đương nhiên rồi, tôi cao lớn như vậy mà

Bây giờ còn là thanh niên, không muốn trả đủ nữa đâu

Chán ngấy rồi

Có phải cuộc đời này đáng chiến đấu không, tôi có được đền đáp không nhỉ

Ghét không ngừng nghỉ

Thế giới, điều xấu xa

Lưng người ta lúc đó, tôi đã nhìn thấy

Thật là độc ác

Bản chất của mày là gì vậy

Hiện tại đang bước đi xa hơn

Chưa thể chết được nữa

Giấc mơ hay hy vọng cũng chẳng cảm nhận được nỗi đau

Kết nghĩa với ai đó đến chết luôn chăng?

Xem thế giới thực này, có đáng giá không hay là không?

Chỉ đủ sống một mình đã mệt rồi

Bạn biết không, khi nhận ra rồi, đã đi khá xa rồi đấy

Sống chết cứ phóng khoáng, đó là cuộc đời của tôi

Phải làm gì đây, sống hay chết?

Tôi là chính tôi, tôi sẽ sống cuộc đời của tôi

[Tiếng Nhật]

明日さえも惜しい年頃なの

いつかは来る終わりを待ってるの

指の隙間から 溢れ落ちてる時間を

お前なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ

命日もバースデーもないんだから

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

この頃感じる焦りはなんだろう

二十四、五、六は溶けやすいだろう

気をつけなくちゃ

ママがちょいちょい言っていた

いつかお前がお前である時が来る

だけどそんなんはあっという間いっという間うっという間

命日もバースデーもないんだから

行く宛 なく歩いた

欲しいもんは そっちからよこしてと

当たり前だ 私高いから

今はヤング 十分払いたくないわ

嫌気がさす

こんな世の中の為戦う私は報われるのかしら

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

夢とか希望もI don’t feel 辛い

誰かと結ばれるの?till I die

見て現世界 価値がある？ない？

1人で生きていくので精一杯

You know what 気付けばもうだいぶ歩いた

Ride or Die うっせぇit’s my life

致すイカす生かす死なすの？

私は私で私を生かす

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
惜しい /oshii/ B1	adjective - quý giá
終わり /owari/ A2	noun - kết thúc
捧げ /sasage/ B2	verb - dâng hiến
命日 /meinichi/ B1	noun - ngày sinh
バースデー /bāsudē/ A2	noun - ngày sinh
果て /hate/ B1	noun - kết thúc, giới hạn
嫌い /kirai/ A2	adjective - ghét, không thích
世間 /seken/ B1	noun - thế giới, xã hội
悪 /waru/ A2	adjective - xấu, ác
邪悪 /jaaku/ B2	adjective - ác, tà
正体 /shōtai/ B1	noun - bản chất, danh tính
遠く /tōku/ A2	adverb - xa, cách
walk /wōku/ A1	verb - đi bộ
死ね /shine/ B1	verb - chết
焦り /aseri/ B2	noun - lo lắng, bất耐
溶け /toke/ B1	verb - tan chảy
気をつけ /ki o tsuke/ B1	verb - cẩn thận, chú ý
ママ /mama/ A1	noun - mẹ
ヤング /yangu/ A2	adjective - trẻ
嫌気がさす /iya ki ga sasu/ B2	verb - chán ngán, mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なの

  ➔ Hạt theo cuối câu danh từ để xác nhận hoặc giải thích.

  ➔ Nó nhấn mạnh sự giải thích hoặc xác nhận về một điều gì đó.

• も

  ➔ Hạt dùng để có ý nghĩa 'cũng', 'tối nữa', thêm thông tin.

  ➔ Chỉ ra sự bao gồm hành động hoặc tình trạng giống nhau ở mức độ bổ sung.

• ないんだから

  ➔ Dùng để diễn đạt lý do hoặc giải thích cho câu phủ định; 'bởi vì không có...'.

  ➔ Chỉ ra lý do cho câu phủ định dựa trên việc không có thứ gì đó.

• ～まで

  ➔ Hạt dùng để biểu thị 'đến' hoặc 'tới' một điểm hoặc thời điểm cụ thể.

  ➔ Cho thấy giới hạn hoặc phạm vi của hành động hoặc trạng thái về thời gian hoặc không gian.

• と

  ➔ Hạt dùng để trích dẫn lời nói trực tiếp hoặc liên kết suy nghĩ (như 'cho đến khi tôi chết').

  ➔ Dùng để trích dẫn hoặc xác định nội dung của lời nói hoặc suy nghĩ.

• ～ら

  ➔ Dạng điều kiện hoặc giả định chỉ ra 'nếu' hoặc 'khi' dựa trên danh từ đứng trước.

  ➔ Diễn đạt các tình huống giả định hoặc điều kiện liên quan đến danh từ.

• ～し

  ➔ Liên từ nối dùng để liệt kê nhiều lý do hoặc hành động, tương tự như 'và'.

  ➔ Nối nhiều lý do hoặc hành động, thể hiện rằng chúng xảy ra cùng lúc hoặc liên tiếp.

• ～から

  ➔ Hạt thể hiện điểm bắt đầu, lý do hoặc nguyên nhân của hành động.

  ➔ Chỉ ra nguồn gốc hoặc lý do cho hành động hoặc trạng thái.