TOKYO 4AM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TOKYO 4AM” – bài hát pha trộn pop, rock và R&B với lời tiếng Nhật đầy cảm xúc. Bạn có thể học cách dùng các cụm từ như “どうしようもなく会いたくなるの”, “あなた” và cách diễn tả cảm xúc bằng ngữ pháp Nhật, đồng thời cảm nhận âm hưởng West Coast và câu chuyện tình yêu với Tokyo. Hãy cùng lắng nghe và luyện tập tiếng Nhật qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Thức dậy với gót chân trong tay

Tôi gọi bạn bè của mình

Tôi bỏ hết những dự định của mình

Chỉ muốn nhảy cùng thôi

Hôm nay vẫn chưa muốn về nhà

Dù giả vờ cười cũng được

Này, tối nay bạn làm gì?

Chỉ muốn nhảy thôi

Thị trấn này đang điên rồi

Khiến tôi không thể ngủ suốt đêm

Tokyo 4 giờ sáng

Gọi lại cho cậu lần nữa

Chắc là tôi không kiểm soát được Lúc say tôi nhớ cậu

Khi tôi hôn cậu, tôi trở nên mơ hồ

Tôi cứ nghĩ ồ, thật là

Trái tim tôi trong tay cậu

Chắc là tôi không thể kiểm soát được

Từ khi tôi gặp cậu

Không, tôi không thể quên cậu

Tokyo 4 giờ sáng

Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa

Tokyo 4 giờ sáng

Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa

Dù có những thói quen xấu như mọi ngày

Tôi không thể không muốn gặp cậu

Xung quanh cậu toàn Cinderella

Tôi là một rockstar hát tình yêu dành cho cậu

Trong ly không có rượu, tôi lại đổ đầy

Tôi không muốn yêu, nhưng lại cảm thấy điều đó

Tôi biết chuyện này sẽ thế nào kết thúc

Tokyo 4 giờ sáng

Anh yêu em, em à

Không thể quên mùa hè bên em

Một nụ hôn kéo dài chút nữa

Tôi cứ nghĩ ồ, thật là

Đừng đi đâu hết

Chưa quên lời hứa với em

Lại phải lòng nữa rồi

Tokyo 4 giờ sáng

Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa

Tokyo 4 giờ sáng

Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa, Aaa

Khi cảm thấy cô đơn quá mức

Tôi muốn cậu ôm tôi thật chặt

Chẳng biết mình muốn đi đâu

Nhưng tôi không muốn về nhà

Tokyo 4 giờ sáng

Yêu em, em à

Không thể quên mùa hè bên em

Một nụ hôn kéo dài chút nữa

Tôi cứ nghĩ ồ, thật là

Đừng đi đâu hết

Chưa quên lời hứa với em

Lại phải lòng nữa rồi

Tokyo 4 giờ sáng

Những tia nắng ban mai lên

Tokyo 4 giờ sáng

Mùa hè bên em

Tokyo 4 giờ sáng

Chắc ngày mai nữa

Tokyo 4 giờ sáng

Anh sẽ hát về em

[Tiếng Nhật]

Wake up my heels in my hands

I’m calling up my friends

I’m breaking all of my plans

I just wanna dance

今日はまだ帰りたくないや

作り笑いでもいいから

Hey what you doing tonight

I just wanna dance

気が変になってくる city

Got me up up up all night

Tokyo 4am

Calling you up again

Guess I can’t help That when I’m drunk I miss you

I get messy when I kiss you

I’m like damn

Got my heart in your hands

Guess I can’t help that

Ever since I met you

No I can’t forget you

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

いつもどおりの悪い癖でも

どうしようもなく会いたくなるの

君の周りにはシンデレラ

私は君に愛を歌うロックスター

Got no liquor in my cup so I’m filling it

I don’t wanna fall in love but I’m feeling it

I know how this ends

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

When I’m feeling so alone

I want you to pull me close

Don’t know where I wanna go

But I don’t wanna go back home

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

朝日が登る

Tokyo 4am

君といた夏

Tokyo 4am

明日もきっと

Tokyo 4am

あなたを歌う

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - để dừng ngủ
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu noun - trung tâm của cảm xúc
city /ˈsɪti/ A2	noun - một thị trấn lớn
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ
messy /ˈmɛsi/ B2	adjective - bừa bộn hoặc không có tổ chức
pull /pʊl/ A2	verb - để tác động lực để di chuyển một cái gì đó về phía mình
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa ấm nhất trong năm
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm điều gì đó
call /kɔːl/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - đồ uống có cồn
fill /fɪl/ A2	verb - để làm cho một cái gì đó đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna dance

  ➔ Dùng 'just wanna' để thể hiện mong muốn trong ngôn ngữ thân mật, viết tắt của 'just want to'.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', được dùng trong ngôn ngữ thân mật để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Got me up up up all night

  ➔ Việc lặp lại (up up up) để nhấn mạnh sự kéo dài của hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Việc lặp lại 'up' nhấn mạnh tính liên tục hoặc mãnh liệt của việc thức hoặc hoạt động.

• I'm like damn

  ➔ Dùng 'I'm like' để thể hiện phản ứng hoặc cảm xúc một cách thân mật, không trang trọng.

  ➔ 'I'm like' giới thiệu cách thể hiện phản ứng hoặc cảm xúc một cách thân mật và tự nhiên.

• No I can’t forget you

  ➔ Sử dụng 'can't' để diễn đạt không thể hoặc từ chối mạnh mẽ việc quên ai đó.

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', chỉ khả năng hoặc khó khăn về mặt cảm xúc trong việc quên ai đó.

• Guess I can’t help that

  ➔ Sử dụng 'help that' để diễn đạt không thể kiểm soát hoặc ngăn bản thân khỏi cảm xúc hoặc hành động nhất định.

  ➔ 'Help that' thể hiện cảm xúc của người nói về việc không thể khống chế hoặc chống lại cảm xúc hoặc xung lực nhất định.

• You are singing about Tokyo at 4AM

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('are singing') để mô tả hành động hoặc hoạt động đang diễn ra.

  ➔ 'Are singing' là thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trong bối cảnh này.