Lyrics & Bản dịch
Cảm ơn các bạn
Lần này là một bài hát rất đặc biệt với tôi
Khi tôi lần đầu tiên biểu diễn tại Nippon Budokan - đó là một sân khấu lớn mà tôi đã theo đuổi cùng những người bạn
Những ngày tháng theo đuổi và rèn luyện đó
Với độ tuổi của tôi, tôi cảm thấy có lẽ điều này sẽ không kéo dài mãi mãi - có chút buồn
Và một chút trẻ con mong muốn điều này sẽ kéo dài mãi mãi
Khi tôi trải qua cảm giác hạnh phúc quá mức đến mức buồn
Bài hát này được tạo ra trong một căn phòng rất nhỏ chỉ 6 tatami, cùng với ban nhạc của tôi là Sen'nin, Hori-san và "Dr.R" Sakai
Năm nay, từ năm ngoái đến năm nay - tôi đã tham gia chương trình thử giọng "NO NO GIRLS"
Tôi rất biết ơn vì bài hát này đã nở rộ theo một cách khác
Với lòng biết ơn và tình yêu đó, hôm nay không chỉ có tôi
Vậy thì tôi muốn gọi mọi người
Come on girls
Đây là các thí sinh của "NO NO GIRLS"
Cả những người khác đã tham gia "NO NO GIRLS" cũng hãy thể hiện cho mọi người
Mọi người cảm thấy thế nào?
Tôi đang hồi hộp
Tôi cảm thấy hồi hộp
Nhưng tôi thường một mình nên có thể điều này hơi khác
Lâu rồi không gặp
Thật sự lâu rồi chúng ta mới có mặt đông đủ như thế này nhỉ?
Lâu rồi
Cảm giác thế nào?
Hạnh phúc
Cảm xúc
Mọi người càng ngày càng xinh đẹp hơn
Tôi hiểu
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Hôm nay chúng ta sẽ hát bài gì nhỉ?
Một, hai, ba, "SAD SONG"
Chúng ta sẽ hát phiên bản 11 người
Thật sự rất đặc biệt với tôi
Tôi rất hạnh phúc khi có thể làm điều gì đó cùng mọi người
Khoảnh khắc này sẽ mãi mãi trong tâm trí tôi - tôi muốn gửi gắm một giọng nói có thể truyền đạt đến kiếp sau
Cảm ơn THE FIRST TAKE
Cảm ơn các bạn
Vậy thì các bạn đã sẵn sàng chưa?
Yeah
OK, bắt đầu nào
Xin hãy
Bắt đầu nào
Đây là một bài hát buồn dành cho các bạn
Thật khó để nói lời tạm biệt
Bắt đầu nào
Bạn có thấy mặt trăng và những vì sao đẹp không?
So với lần trước thì đẹp hơn
Xin chào, bạn khỏe không?
Rất vui được gặp bạn, tôi đã muốn gặp bạn từ lâu
Trong thời gian chờ đợi để gặp bạn
Tôi đã hơi lo lắng
Nhưng bạn lại tỏ ra không có gì
Hãy ở bên tôi mãi nhé
Trong thời đại này
Liệu điều đó có phải là ích kỷ không?
Đây là một bài hát buồn dành cho các bạn
Thật khó để nói lời tạm biệt
Vậy hãy nói với tôi
Khi giấc mơ này kết thúc, hãy nhẹ nhàng cho tôi biết nhé
Đây là một bài hát tình yêu dành cho các bạn
Lời tạm biệt vẫn còn xa
Tôi muốn ở lại thêm một chút
Càng lâu càng tốt
Càng lâu càng tốt
Hãy cho tôi biết sự thật
Tôi không muốn buồn sau này
Ví dụ như bạn là
một hồn ma chẳng hạn
Nhưng có lẽ hiện tại
Tôi vẫn thích bạn đến mức đó
Nhìn kìa, bạn cười như vậy
Thật là một câu chuyện kỳ lạ
Khi chiều cao dừng lại
Có lẽ tôi sẽ nghi ngờ từ "vĩnh cửu"
Nếu có thể ước, tôi chỉ mong rằng
dù có chết đi, tình yêu này vẫn
ít nhất
sẽ còn lại và nở rộ
Bây giờ tôi chỉ muốn
bạn hãy tin vào âm thanh và giọng hát này của tôi
Càng lâu càng tốt
Thật khó để nói
Itʼs hard to say it
Tôi không thể nói
Tôi chưa bao giờ nói
Tôi không muốn nói
Thật khó để nói
Tôi không thể nói
Nếu có thể ước, tôi chỉ mong rằng
dù có chết đi, tình yêu này vẫn
ít nhất
sẽ còn lại và nở rộ
Bây giờ tôi chỉ muốn
bạn hãy tin vào âm thanh và giọng hát này của tôi
Càng lâu càng tốt
Bắt đầu nào!
Đây là một bài hát buồn dành cho các bạn
Thật khó để nói lời tạm biệt
Vậy hãy nói với tôi
Khi giấc mơ này kết thúc, hãy nhẹ nhàng cho tôi biết nhé
Đây là một bài hát tình yêu dành cho các bạn
Lời tạm biệt vẫn còn xa
Tôi muốn ở lại thêm một chút
Càng lâu càng tốt
Hãy coi như là vĩnh cửu
Hãy cứ cười với nhau như thế này mãi
Dù có ai đó nói rằng không có vĩnh cửu như trẻ con
Thì cũng không quan trọng
Nếu giấc mơ này tỉnh dậy
Tôi sẽ hát và hét lên một lần nữa nhưng tôi không thể nói
Tôi không thể nói lời tạm biệt
Nếu có thể ước, tôi chỉ mong rằng
dù có chết đi, tình yêu này vẫn
ít nhất
sẽ còn lại và nở rộ
Bây giờ tôi chỉ muốn
bạn hãy tin vào âm thanh và giọng hát này của tôi
Càng lâu càng tốt
Chờ một chút, khóc là không công bằng
Vậy thì, cảm ơn các bạn đã làm việc vất vả!
じゃ お疲れさまでした！
Cảm ơn các bạn!
Cảm ơn các bạn
No No Girls mãi mãi!
Yeah
Chúng tôi là No No Girls
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
夢 /jume/ A2 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
笑う /warau/ A1 |
|
|
咲く /saku/ B1 |
|
|
残る /nokoru/ A2 |
|
|
信じる /shinjiru/ A2 |
|
|
届ける /todokeru/ B1 |
|
|
悲しい /kanashii/ A1 |
|
|
永遠 /eien/ B2 |
|
|
叫ぶ /sakebu/ B1 |
|
|
正体 /shoutai/ B2 |
|
|
音 /oto/ A1 |
|
🧩 Giải mã "SAD SONG" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It's freaking hard to say it, goodbye
➔ Cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ
➔ Cụm "to say it" đóng vai trò làm chủ ngữ của câu.
-
願うならこんな私が死んでもこの愛だけは
➔ Mệnh đề điều kiện ẩn với "nếu" được biểu đạt qua "願うなら"
➔ "願うなら" bao hàm ý "nếu bạn mong muốn" hoặc "nếu bạn muốn" và đặt ra một điều kiện.
-
永遠って事にしておこうよ
➔ Dạng ý chí + ておこう để gợi ý "hãy làm" hoặc "hãy quyết định"
➔ "しておこう" mang ý nghĩa đề xuất quyết định hoặc lập kế hoạch làm gì đó trong tương lai.
-
We are No No Girls
➔ Chủ ngữ + động từ to be + cụm danh từ
➔ Câu này xác định danh tính hoặc tên của nhóm, với "are" làm động từ.
-
Itʼs freaking sad to say it, goodbye
➔ Tính từ + cụm động từ nguyên thể
➔ Tính từ "freaking sad" mô tả tâm trạng, theo sau là cụm động từ nguyên thể "to say it" như hành động.
-
今はただこんな私のこの⾳とこんな歌声を信じていて欲しいんだ
➔ Thể て + 欲しい để diễn đạt mong muốn hoặc ước
➔ Thể て kết hợp với 欲しい diễn đạt mong muốn ai đó làm gì đó.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan