SAD SONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'SAD SONG' của ちゃんmina để học tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc về hành trình trân trọng yêu thương. Bài hát kết hợp tinh tế J-Pop, hip-hop và R&B, cùng phiên bản acoustic trên THE FIRST TAKE gây tiếng vang với 12 triệu lượt xem, là cầu nối hoàn hảo để bạn cảm nhận ngôn ngữ qua giai điệu và nỗi lòng sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có thể trở lại THE FIRST TAKE.

Cảm ơn rất nhiều.

Lần này, đây là một ca khúc rất đặc biệt đối với tôi.

Đó là một sân khấu rất lớn mà tôi đã cùng những người bạn của mình theo đuổi, khi lần đầu tiên biểu diễn live tại Nippon Budokan.

Những ngày tháng chúng tôi cùng nhau nỗ lực theo đuổi mục tiêu đó...

Cái sự cô đơn khi tôi chợt nghĩ rằng, có lẽ ở cái tuổi của mình, điều này sẽ không kéo dài mãi mãi...

Và một chút trẻ con khi mong muốn nó sẽ kéo dài vĩnh viễn.

Khi tôi trải qua cảm giác quá hạnh phúc đến mức buồn bã...

Đây là ca khúc tôi đã sáng tác khi đó, trong một căn phòng 6,5 chiếu rất nhỏ, cùng với Sen-nin, Hori-san và "Dr.R" Sakai-san – những thành viên ban nhạc đệm luôn đồng hành cùng tôi.

Với ca khúc đó, từ năm ngoái đến năm nay, tôi đã có cơ hội thực hiện chương trình thử giọng mang tên 'NO NO GIRLS'.

Tôi vô cùng biết ơn vì ca khúc này lại được 'nở rộ' với một sắc màu khác, một hình thức khác.

Với tất cả lòng biết ơn và tình yêu đó, hôm nay không chỉ có mình tôi đâu nhé.

Vậy thì, tôi xin phép được gọi mọi người lên sân khấu.

Lên nào các cô gái!

Đây là tất cả các bạn thí sinh vào vòng chung kết của 'NO NO GIRLS'!

Xin hãy giới thiệu đến tất cả mọi người, cả những ai đã đăng ký 'NO NO GIRLS' nữa!

Mọi người cảm thấy thế nào?

Em đang hồi hộp ạ.

Em hồi hộp quá.

Nhưng vì em thường xuyên một mình, nên ngược lại, điều này có lẽ hơi... lạ.

Lâu rồi nhỉ.

Thật sự là lâu lắm rồi chúng ta mới tụ họp đông đủ thế này đúng không?

Đã lâu rồi.

Các bạn cảm thấy thế nào?

Hạnh phúc ạ.

Đầy cảm xúc ạ.

Mọi người đều trở nên đáng yêu hơn nữa.

Đúng vậy.

Đã sẵn sàng chưa?

Hôm nay chúng ta sẽ hát bài gì nhỉ?

Một, hai, ba... là 'SAD SONG' ạ!

Và chúng ta sẽ được hát phiên bản 11 người!

Điều này rất đặc biệt đối với tôi.

Và việc có thể cùng mọi người làm điều gì đó như thế này một lần nữa khiến tôi vô cùng hạnh phúc.

Khoảnh khắc này chắc chắn sẽ còn mãi trong cuộc đời, nên tôi muốn cất lên giọng hát có thể truyền tải đến cả kiếp sau.

THE FIRST TAKE, cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn rất nhiều.

Vậy thì, các cô gái đã sẵn sàng chưa?

Rồi ạ!

OK, đi thôi!

Xin mời!

Đi nào!

Đây là một bài hát buồn chết tiệt dành cho các bạn.

Thật khó để nói lời tạm biệt.

Đi nào!

Bạn đã thấy mặt trăng và những vì sao tuyệt đẹp đó chưa?

Đẹp hơn lần trước tôi thấy.

Chào bạn, bạn khỏe không?

Rất vui được gặp bạn, tôi đã muốn gặp bạn từ lâu rồi.

Trong khoảng thời gian chờ đợi được gặp bạn,

Tôi đã hơi lo lắng một chút.

Nhưng bạn lại trông như không có chuyện gì cả.

Hãy ở bên tôi mãi nhé.

Trong thời buổi như thế này,

Liệu sự ích kỷ đó có tệ lắm không?

Đây là một bài hát buồn chết tiệt dành cho các bạn.

Thật khó để nói lời tạm biệt.

Vậy thì hãy nói cho tôi biết,

Khi giấc mơ này kết thúc, hãy nhẹ nhàng báo cho tôi nhé.

Đây là một bài hát tình yêu chết tiệt dành cho các bạn.

Tạm biệt có lẽ vẫn còn xa lắm.

Tôi muốn ở bên bạn thêm một chút nữa.

Càng lâu càng tốt.

Càng lâu càng tốt.

Hãy nói cho tôi biết sự thật đi.

Tôi không muốn buồn về sau.

Ví dụ như, bạn thật ra là

Một con ma chẳng hạn.

Nhưng chắc chắn, ngay lúc này,

Tôi yêu bạn đến mức điều đó cũng chẳng sao cả.

Nhìn kìa, bạn lại cười như thế đấy,

Thật là một câu chuyện lạ lùng nhỉ.

Khi tôi dừng lại việc trưởng thành,

Liệu tôi có nghi ngờ từ "vĩnh cửu" không?

Nếu có thể, tôi ước rằng, dù tôi có chết đi,

Thì tình yêu này,

Ít nhất,

Sẽ còn lại và nở rộ.

Bây giờ, tôi chỉ muốn bạn tin tưởng

Vào âm thanh này, vào giọng hát này

Của một người như tôi.

Càng nhiều càng tốt.

Thật khó để nói.

Tôi không thể nói.

Tôi sẽ không bao giờ nói.

Tôi không muốn nói.

Thật khó để nói.

Tôi không thể nói.

Nếu có thể, tôi ước rằng, dù tôi có chết đi,

Thì tình yêu này,

Ít nhất,

Sẽ còn lại và nở rộ.

Bây giờ, tôi chỉ muốn bạn tin tưởng

Vào âm thanh này, vào giọng hát này

Của một người như tôi.

Đi nào!

Đây là một bài hát buồn chết tiệt dành cho các bạn.

Thật khó để nói lời tạm biệt.

Vậy thì hãy nói cho tôi biết,

Khi giấc mơ này kết thúc, hãy nhẹ nhàng báo cho tôi nhé.

Đây là một bài hát tình yêu chết tiệt dành cho các bạn.

Tạm biệt có lẽ vẫn còn xa lắm.

Tôi muốn ở bên bạn thêm một chút nữa.

Càng lâu càng tốt.

Hãy cứ coi đó là vĩnh cửu đi.

Cứ cười đùa như thế này mãi nhé.

Dù người ta có nói rằng không có gì là vĩnh cửu như trẻ con,

Thì cũng chẳng liên quan gì cả.

Nếu giấc mơ này có tan vỡ,

Tôi sẽ hát lại, sẽ hét lên, nhưng tôi không thể nói.

Vì tôi không thể nói lời tạm biệt.

Nếu có thể, tôi ước rằng, dù tôi có chết đi,

Thì tình yêu này,

Ít nhất,

Sẽ còn lại và nở rộ.

Bây giờ, tôi chỉ muốn bạn tin tưởng

Vào âm thanh này, vào giọng hát này

Của một người như tôi.

Càng nhiều càng tốt.

Khoan đã, khóc là phạm quy đó!

Vậy thì, mọi người đã vất vả rồi!

Mọi người đã vất vả rồi!

Cảm ơn rất nhiều.

No No Girls mãi mãi!

Yeah!

Chúng tôi là No No Girls!

[Tiếng Nhật]

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

ありがとうございます

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

Come on girls

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

皆どうでしょう？

緊張しています

I’m nervous

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

久しぶりだね

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

久しぶり

どんな気持ちですか？

幸せ

エモーショナルです

皆更にかわいくなった

わかる

準備はいいですか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

せーの「SAD SONG」です

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

すごく私にとってスペシャルですし

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

ありがとうございます

それではare you ready girls?

Yeah

ＯＫ, let’s go

お願いします

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

前⾒た時より綺麗だ

Hello how are you

はじめまして ずっと会いたかったんだよ

君に会うまでの間

少しだけ⼼配してた

でも君はなんて事ないって顔してる

ずっとそばにいてよ

こんなご時世にさ

そんなわがままダメなのかな

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

できるだけ

本当のこと教えてよ

後で悲しみたくないの

例えば君の正体は

お化けだったとかさ

でもきっと今のところ

それでもいいってくらい君が好きだ

ほら⾒てそんな感じで笑うから

変な話だよね

背が⽌まる頃に

永遠って⾔葉を疑うのかな

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

I never say it

I donʼt want to say it

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

Let’s go!

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

永遠って事にしておこうよ

このままずっと笑いあってよう

⼦供みたい永遠なんてないとか

なんて⾔われても関係ない

もしもこの夢が覚めたとして

もう⼀度歌って叫んででも I cannot say it

さよならはできないから

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

ちょっと待って　泣くのは反則じゃん

じゃ　お疲れさまでした！

お疲れさまでした！

ありがとうございます

No No Girls forever！

Yeah

We are No No Girls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
楽曲 /gakkyoku/ B1	noun - bài hát, tác phẩm âm nhạc
武道館 /budoukan/ B2	noun - Võ Đạo quán
追いかける /oikakeru/ B1	verb - đuổi theo, theo đuổi
切磋琢磨 /sessotakuma/ C1	noun, verb - cọ xát, rèn luyện lẫn nhau
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu, mãi mãi
感謝 /kansha/ B1	noun - lòng biết ơn, sự cảm ơn
咲く /saku/ B1	verb - nở, nở rộ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
伝える /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt, kể
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
泣く /naku/ A2	verb - khóc
綺麗 /kirei/ B1	adjective - đẹp
会う /au/ A2	verb - gặp
そば /soba/ A2	noun - bên cạnh
好き /suki/ A2	adjective, verb - thích, yêu
疑う /utau/ B2	verb - nghi ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

  ➔ Dạng có thể của động từ (〜ことができる)

  ➔ Cụm từ '戻ってくることが出来ました' sử dụng dạng có thể 'ことができる' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, nghĩa là 'đã có thể quay lại'.

• ずっとそばにいてよ

  ➔ Dạng te (〜てよ) để yêu cầu

  ➔ Cụm từ 'ずっとそばにいてよ' sử dụng dạng 'てよ' để đưa ra yêu cầu, nghĩa là 'hãy ở bên cạnh tôi nhé?'

• この夢が終わる時はそっと教えてね

  ➔ Dạng te (〜教えてね) để yêu cầu nhẹ nhàng

  ➔ Cụm từ '教えてね' sử dụng dạng 'てね' để đưa ra yêu cầu nhẹ nhàng, nghĩa là 'hãy nhẹ nhàng nói cho tôi biết khi giấc mơ này kết thúc.'

• 願うならこんな私が死んでもこの愛だけは

  ➔ Dạng điều kiện với なら (〜なら)

  ➔ Cụm từ '願うなら' sử dụng dạng điều kiện 'なら' để diễn đạt điều kiện, nghĩa là 'nếu tôi ước願, ngay cả khi tôi chết, chỉ có tình yêu này còn lại.'

• 今はただこんな私のこの音とこんな歌声を信じていて欲しいんだ

  ➔ Dạng て欲しい (〜て欲しい) để yêu cầu hoặc ước muốn

  ➔ Cụm từ '信じていて欲しいんだ' sử dụng 'て欲しい' để diễn đạt ước muốn, nghĩa là 'Tôi muốn bạn tin vào giọng hát và bài hát của tôi ngay bây giờ.'