サンフラワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CHANMINA
• Album: Naked

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn từ tinh tế của tiếng Nhật qua 'サンフラワー' - bản tình ca đầy ám ảnh về sự hối hận và giải thoát nội tâm. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu tiếng Nhật tự nhiên cùng cách dùng từ biểu cảm như 'I'm so sorry', mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ sâu sắc qua giai điệu pop R&B hiện đại và thông điệp trưởng thành về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Cố tình tạo ra âm thanh

Đang thu dọn hành lý

Dù em đã ra đi

Anh vẫn nhận ra điều đó

Anh đã cố gắng hết sức

Anh đã thích em

Em vẫn đẹp

Giờ em đã rời khỏi nhà

Anh chỉ đang ngẩn ngơ

Không phải như thế này đâu

Có lẽ là như vậy

Chắc chắn là vậy

Xin lỗi em

Anh không yêu em

Em có thể ghét anh

Không hiểu

Không, không hiểu nhưng không phải em

Không thể nói rõ nhưng

Đôi mắt dịu dàng của em

Cũng hơi khó chịu

Baby, anh xin lỗi

Em quá tốt cho anh

Em là hoa hướng dương

Thực ra anh đã biết từ đầu

Đêm em nhìn anh

Dù nói rằng buồn

Anh lại thích một mình như thế

Anh đã quen với căn phòng không có em

Vì anh đã tưởng tượng trước

Em nghĩ sao về điều đó

Khi anh sống về đêm

Giờ em đã rời khỏi nhà

À, không hiểu sao lại thấy thoải mái

Cũng không giặt giũ gì cả

Đã thấy mặt trời mọc hai lần

Cũng không sao

Xin lỗi em

Anh không yêu em

Em có thể ghét anh

Không hiểu

Không, không hiểu nhưng không phải em

Không thể nói rõ nhưng

Đôi mắt dịu dàng của em

Cũng hơi khó chịu

Baby, anh xin lỗi

Em quá tốt cho anh

Em là hoa hướng dương

Xin lỗi em

Em quá tốt cho anh

Xin lỗi em

Em quá tốt, em quá tốt - Em quá tốt cho anh

Xin lỗi em

Em quá tốt cho anh

Xin lỗi em

Em quá tốt, em quá tốt...

Lúc đó

Những gì anh đã nói với em

Tất cả nước mắt

Đều là thật

Có thể em không tin

Anh đã yêu em

Anh đã nghĩ về em

Baby, thật sự không phải dối

Đôi mắt của em...

Không thể nói dối

Đã xa em

Baby, anh xin lỗi

Em quá tốt cho anh

You’re too good for me

Những bức ảnh chụp chung của chúng ta

Anh đã xem lại mãi

Anh đã cười

Baby, trong bức ảnh

Em luôn nhìn anh

[Tiếng Nhật]

わざと音を立てて

荷物をまとめてる

君が出て行ったって

ちゃんと気付いていた

I tried my bestでも

君のこと好きだったよ

You’re still beautiful

Now 君が家を出て

I’m ただボーッとしてたんだ

こんなはずじゃなかったいや

こんなはずだったかな

私はきっと

I’m so sorry

君を愛してない

You can hate hate me

わからない

いやわからないけど君じゃないの

上手く言えないけど

君の優しい目も

少し嫌だったの

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

君はひまわり

本当は最初から知ってたの

君が私を見つめた夜

寂しかったねと言ってたけど

こんな1人が好きだった

君がいない部屋は慣れたよ

シミュレーションはしてたから

君はどう思っていたの

夜に生きる私を

Now 君が家を出て

あぁなぜか心地がいいんだ

洗濯もしてないや

朝日も2回見てさ

別にいいの

I’m so sorry

君を愛してない

You can hate hate me

わからない

いやわからないけど君じゃないの

上手く言えないけど

君の優しい目も

少し嫌だったの

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

君はひまわり

I’m so sorry

You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good you’re too good You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good you’re too good...

あの時

君に言った事

涙も全部

本当だったよ

信じてくれないと思うけど

君に恋してた事

君を想っていた事

Baby そう本当に嘘じゃない

君の...

優しい目に

嘘がつけなくてさ

君を遠ざけた

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

2人撮った写真を

ずっと見返してみたの

私笑っていたよ

Baby写真の中

君はいつも私を見ていた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ひまわり /himawari/ B1	noun - hoa hướng dương
優しい /yasashii/ A2	adjective - nhẹ nhàng, tốt bụng
寂しい /sabishii/ A2	adjective - cô đơn, buồn
愛して /aishite/ B1	verb - yêu
遠ざけた /toozaketa/ B2	verb - cách xa, xa lánh
嘘 /uso/ A1	noun - dối trá
信じて /shinjite/ B1	verb - tin
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
シミュレーション /shimyurēshon/ C1	noun - mô phỏng
慣れた /nareteta/ B1	verb - quen
朝日 /asahi/ A2	noun - bình minh
洗濯 /sentaku/ A1	noun - giặt giũ
心地 /kokoroji/ B1	noun - cảm giác, bầu không khí
夜に /yoru ni/ A1	noun - vào ban đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が出て行ったって

  ➔ Hình thức điều kiện (たって)

  ➔ Câu "君が出て行ったって" có nghĩa là 'ngay cả khi bạn rời đi'. Hình thức điều kiện diễn tả một tình huống có thể xảy ra hoặc không.

• I’m ただボーッとしてたんだ

  ➔ Sử dụng ただ (tada) để nhấn mạnh

  ➔ Từ "ただ" có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản', nhấn mạnh trạng thái của người nói đang lạc lối trong suy nghĩ.

• 君を愛してない

  ➔ Hình thức phủ định của động từ (愛してない)

  ➔ Câu "君を愛してない" có nghĩa là 'Tôi không yêu bạn'. Hình thức phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu vắng tình yêu.

• 君はひまわり

  ➔ Sử dụng は (wa) để đánh dấu chủ đề

  ➔ Câu "君はひまわり" có nghĩa là 'Bạn là một bông hoa hướng dương'. Phần từ "は" chỉ ra rằng 'bạn' là chủ đề của câu.

• 君の優しい目も少し嫌だったの

  ➔ Sử dụng も (mo) để bao gồm

  ➔ Câu "君の優しい目も少し嫌だったの" có nghĩa là 'Tôi cũng hơi không thích đôi mắt dịu dàng của bạn'. Phần từ "も" chỉ ra rằng đôi mắt dịu dàng cũng nằm trong cảm xúc của người nói.

• 君に恋してた事

  ➔ Sử dụng 事 (koto) để danh từ hóa động từ

  ➔ Câu "君に恋してた事" có nghĩa là 'sự thật là tôi đã yêu bạn'. Từ "事" danh từ hóa động từ 'yêu'.

• 信じてくれないと思うけど

  ➔ Sử dụng と思う (to omou) để diễn đạt suy nghĩ

  ➔ Câu "信じてくれないと思うけど" có nghĩa là 'Tôi nghĩ bạn sẽ không tin tôi'. Cụm từ "と思う" được sử dụng để truyền đạt suy nghĩ của người nói.