サンフラワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ひまわり /himawari/ B1 |
|
|
優しい /yasashii/ A2 |
|
|
寂しい /sabishii/ A2 |
|
|
愛して /aishite/ B1 |
|
|
遠ざけた /toozaketa/ B2 |
|
|
嘘 /uso/ A1 |
|
|
信じて /shinjite/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
シミュレーション /shimyurēshon/ C1 |
|
|
慣れた /nareteta/ B1 |
|
|
朝日 /asahi/ A2 |
|
|
洗濯 /sentaku/ A1 |
|
|
心地 /kokoroji/ B1 |
|
|
夜に /yoru ni/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君が出て行ったって
➔ Hình thức điều kiện (たって)
➔ Câu "君が出て行ったって" có nghĩa là 'ngay cả khi bạn rời đi'. Hình thức điều kiện diễn tả một tình huống có thể xảy ra hoặc không.
-
I’m ただボーッとしてたんだ
➔ Sử dụng ただ (tada) để nhấn mạnh
➔ Từ "ただ" có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản', nhấn mạnh trạng thái của người nói đang lạc lối trong suy nghĩ.
-
君を愛してない
➔ Hình thức phủ định của động từ (愛してない)
➔ Câu "君を愛してない" có nghĩa là 'Tôi không yêu bạn'. Hình thức phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu vắng tình yêu.
-
君はひまわり
➔ Sử dụng は (wa) để đánh dấu chủ đề
➔ Câu "君はひまわり" có nghĩa là 'Bạn là một bông hoa hướng dương'. Phần từ "は" chỉ ra rằng 'bạn' là chủ đề của câu.
-
君の優しい目も少し嫌だったの
➔ Sử dụng も (mo) để bao gồm
➔ Câu "君の優しい目も少し嫌だったの" có nghĩa là 'Tôi cũng hơi không thích đôi mắt dịu dàng của bạn'. Phần từ "も" chỉ ra rằng đôi mắt dịu dàng cũng nằm trong cảm xúc của người nói.
-
君に恋してた事
➔ Sử dụng 事 (koto) để danh từ hóa động từ
➔ Câu "君に恋してた事" có nghĩa là 'sự thật là tôi đã yêu bạn'. Từ "事" danh từ hóa động từ 'yêu'.
-
信じてくれないと思うけど
➔ Sử dụng と思う (to omou) để diễn đạt suy nghĩ
➔ Câu "信じてくれないと思うけど" có nghĩa là 'Tôi nghĩ bạn sẽ không tin tôi'. Cụm từ "と思う" được sử dụng để truyền đạt suy nghĩ của người nói.
Album: Naked
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
