FLIP FLAP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Chanmina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, cô ấy là thiên tài

Cô ấy trông như một vị thần

Wow, cô ấy tên gì vậy?

Đó là Chanmina (được rồi)

Flip-flap, như bánh kếp

Bạn luôn luôn trên TikTok

Ồ, bạn có nổi tiếng không?

Sau đó tôi nói, “Ừ, mình là cô nàng nổi tiếng, yeah”

Ồ, nhìn phong cách của tôi (nhìn tôi, nhìn tôi)

Nhìn đôi mắt hổ không thay đổi này (grr)

Dù bị đánh liên tục vẫn chưa chết (không, không, không)

Ai cũng không thấy phần thật của tôi (yeah, yeah, yeah)

Những người trong ngành đã chế giễu tôi

Nếu chúng ta gặp nhau bây giờ, à flip-flap (flip-flap)

Gần đây bạn thật tuyệt vời đấy, rồi tôi nói

Bạn đã dùng được kính ngữ rồi, có lẽ sẽ còn lần nữa

Ồ, cô ấy là thiên tài

Cô ấy trông như một vị thần

Wow, cô ấy tên gì vậy?

Đó là Chanmina (được rồi)

Flip-flap, như bánh kếp

Bạn luôn luôn trên TikTok

Ồ, bạn có nổi tiếng không?

Sau đó tôi nói, “Ừ, mình là cô nàng nổi tiếng, yeah” (ow!)

Một, hai, ba

Flip-flap, như bánh kếp

Bàn tay quay trở lại, oh, yeah

Một, hai, ba

Flip-flap, như bánh kếp

Flip-flap, bạn cũng sẽ flip-flap đấy

Chương trình của bạn sẽ quay lại vào một ngày nào đó

Hiện tại mình bận, nên mình sẽ cùng đồng đội thực sự cùng lên

Có nhiều người phủ định đến mức thối rữa

Bạn có phải là rap?

Nếu vậy, hãy rap vần thôi như vanilla

Nếu hát, đừng rap, là nhạc pop

Cái này là gì đây, có phải mình là người rối loạn tâm lý không?

Ối, chết tiệt, Chanmina sẽ ném một thứ to lớn lên, yeah

Flip-flap, như bánh kếp

Bạn luôn luôn trên TikTok

Ồ, bạn có nổi tiếng không?

Sau đó tôi nói, “Ừ, mình là cô nàng nổi tiếng, yeah” (ow!)

Một, hai, ba

Flip-flap, như bánh kếp

Bàn tay quay trở lại, oh, yeah

Một, hai, ba

Flip-flap, như bánh kếp

Flip-flap, bạn sẽ flip-flip-flip-flip

Bởi vì tôi được để làm người

Có cả tốt lẫn xấu (đương nhiên)

Bạn đang thấy tôi, tôi nhỏ bằng móng ngón út (á là)

Một lời nói dối nhỏ từ ai đó khiến tay tôi quay lại cực mạnh (Thật sao?)

Tôi đã xem rất nhiều, thật tuyệt, luôn luôn ủng hộ âm thầm

Cô ấy là thiên tài (với một chút thông tin nhỏ bạn cũng chắc vậy)

Wow (lại quay tay nữa)

(Chanmina, okay)

Ồ, cô ấy là thiên tài

Cô ấy trông như một vị thần

Wow, cô ấy tên gì vậy?

Đó là Chanmina

[Tiếng Nhật]

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah"

Oh, look at my vibe (look at me, look at me)

見てこの変わらないtiger eyes (grr)

打たれまくっても死んでない（ない ない ない）

本当のとこは誰も見てない (yeah, yeah, yeah)

からかって来た業界のひと

今会ったら あら flip-flap (flip-flap)

最近すごいっすね then I said

敬語使えたんすねまたいつか

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flap too

お宅くの番組はまたいつか

今手一杯なんで本当の仲間とbig up

腐るほどいた否定派

君ラッパー？

なら韻踏んでよ like a vanilla

歌えばラップすんなポップスが

なんなんだよこれメンヘラか

Oh, shit, Chanminaが投げるぞ でかいやつ yeah

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flip-flip-flip

人間やらせてもろてますから

良いも悪いもあるんすよ（そりゃそう）

君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズなんすよ（あらまぁ）

誰かが言うちっちゃい嘘で手の平がめっちゃ返るんすよ（ホンマに？）

こちとら沢山見てますからすごいわぁていつも陰ながらおもてます

She's a genius（ちっちゃい情報一つで君もきっと）

Wow（また手の平返す）

(Chanmina, okay)

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天才 tensai N2	noun - thiên tài
女神 megami N3	noun - nữ thần
変わらない kawaranai N3	adjective - không thay đổi
打たれ utare N3	noun - bị đánh
業界 gyoukai N2	noun - ngành công nghiệp
仲間 nakama N3	noun - bạn bè, đồng đội
否定派 hiteipā N2	noun - phe phái phủ định
韻 in N2	noun - vần
踏む fumu N3	verb - dẫm lên
投げる nageru N3	verb - ném
人間 ningen N3	noun - con người
仲間 nakama N3	noun - bạn bè, đồng đội
嘘 uso N4	noun - dối
手の平 tenohira N4	noun - lòng bàn tay
返す kaesu N3	verb - trả lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 打たれまくっても死んでない

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ Te-form + mo

  ➔ Cấu trúc "-te mo" chỉ ra rằng dù hành động trước đó xảy ra, kết quả vẫn không thay đổi.

• 敬語使えたんすね

  ➔ Thể khả năng + n desu ne (Giải thích/Ngạc nhiên)

  ➔ "Tsukae-" là thể khả năng của "tsukau", và "n desu ne" thêm sắc thái mỉa mai khi phát hiện ra điều gì đó.

• 君ラッパー？なら韻踏んでよ

  ➔ Câu điều kiện 'nara' (Giả định theo ngữ cảnh)

  ➔ "Nara" được dùng ở đây để lấy thông tin vừa nêu (bạn là rapper) và dựa vào đó để đưa ra yêu cầu (hãy gieo vần).

• 人間やらせてもろてますから

  ➔ Te-morau (nhận một hành động một cách khiêm nhường)

  ➔ Đây là lối nói suồng sã kiểu vùng Kansai cho câu "Tôi được phép sống như một con người", diễn tả sự khiêm tốn.

• 君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズ

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ (So sánh kích thước)

  ➔ Cấu trúc "[Mệnh đề] + danh từ" mô tả "tôi" nhỏ như "móng tay" trong mắt khán giả.

• 誰かが言うちっちゃい嘘で

  ➔ Mệnh đề quan hệ + trợ từ 'de' (Nguyên nhân/Lý do)

  ➔ "Dareka ga iu" (ai đó nói) bổ nghĩa cho "ucchiwai uso" (lời nói dối nhỏ). "De" chỉ ra rằng lời nói dối này là nguyên nhân của phản ứng.

• 今手一杯なんで

  ➔ Tính từ danh từ hóa + 'nan de' (Giải thích/Nguyên nhân)

  ➔ "Te-ippai" (bận rộn) đóng vai trò là cụm danh từ; "nan de" đưa ra lý do để từ chối hoặc ưu tiên việc khác.