Never Grow Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな
• Album: Never Grow Up

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Never Grow Up’ của ちゃんみな để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca ngọt ngào và đầy ẩn dụ. Bài hát cung cấp các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt so sánh (Peter‑Wendy), nhịp điệu pop‑hip‑hop và cách dùng thì hiện tại hoàn thành, giúp bạn vừa thưởng thức giai điệu mùa hè sôi động vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

...

...

Bắt đầu từ đâu nhỉ?

Một câu chuyện dài thật dài của chúng ta

Có lẽ đây là lần cuối rồi

Cảm ơn anh, em đã yêu anh

Em không biết tình yêu là gì Nên cả hai ta đã cùng tạo ra tình yêu

Liệu như vậy có ổn không, đừng hỏi em nhé

Yeah, ta luôn bay bổng

Hút lấy nhau

Anh đóng vai Peter, Em đóng vai Wendy

Quen với việc có nhau bên cạnh

Và quen với cả việc không có nhau

Này, em thích anh, again and again

Rồi lại rời xa, again and again

Rồi lại quay về, again and again

Chiếc đồng hồ loạn nhịp và chiếc la bàn hỏng Khiến chúng ta chẳng thể trưởng thành

Nụ hôn cuối lặp đi lặp lại, à

Ta vẫn ở đây, we never never grow up

We are never never grow up Cả hai ta đều nhận ra

Tình yêu đã bắt đầu méo mó Em nhìn vào mắt anh và hiểu ra

Này, anh muốn gì đây, hãy hiểu cho anh đi Em chẳng còn những cảm xúc thô bạo như vậy nữa

Lời tạm biệt của anh chẳng còn nghe nặng nề nữa rồi

Em không muốn nói những điều này

Nhưng em chỉ biết mỗi anh thôi

Đừng đi mà, again and again

Biến mất đi, again and again

Em yêu anh, again and again

Chiếc đồng hồ loạn nhịp và chiếc la bàn hỏng Khiến chúng ta chẳng thể trưởng thành

Nụ hôn cuối lặp đi lặp lại, à

Ta vẫn ở đây, we never never grow up

Dài thật đấy, em đã yêu anh, hãy kết thúc thôi

We are never growing up Những ngày tháng trôi qua (Dài thật đấy, em đã yêu anh)

Không phải là em đã quên Không phải là em muốn xóa bỏ (Hãy kết thúc thôi)

Em đã biết từ đầu rằng Sẽ có một đêm buồn đến thế này

Một lời tạm biệt thật sự, khác với mọi khi

Hãy nói lời tạm biệt thật sự nhé, trăng đẹp quá

Never grow up...

...

...

Never grow up...

...

...

[Tiếng Nhật]

何から話せばいい

長い長い our story

最後になりそうだね

ありがとう愛してた

何が愛か知らない だから二人で愛を作ったんだ

これでいいのかなんて 私に聞かないでよね

Yeah we are always high

惹かれあってた

あなたがピーターで 私がウェンディを演じた

そばにいる事にも慣れ

いない事にも慣れてた

ねぇ君が好きって again and again

また離れて again and again

また戻るの again and again

狂わせた時計と壊れたコンパスが 私たちを大人にさせない

繰り返してる最後のキス あぁ

まだここにいる we never never grow up

We are never never grow up 二人とも気付いてはいたけど

歪み始めていた love 君の目を見てわかっちゃった

ねぇなんなんだよわかってくれよ とか決してそんな荒い気持ちじゃない

君のさよならが重い言葉に 聞こえなくなったんだよ

こんな事言いたくない

けど君しか知らないからさ

行かないでって again and again

もう消えてって again and again

愛してるって again and again

狂わせた時計と壊れたコンパスが 私たちを大人にさせない

繰り返してる最後のキス あぁ

まだここにいる we never never grow up

長かったね愛してたよねもう終わりにしよう

We are never growing up 過ぎ去ってく日々たちを (長かったね愛してたよね)

忘れたわけじゃない 消したいわけじゃない (もう終わりにしよう)

いつかはこんなにも悲しい夜が 来ることなんか最初からわかってた

いつもとは違うほんとのほんとの

さよならをしよう月が綺麗だね

Never grow up...

Never grow up...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
話す(hanasu) /haˈna.sɯ/ A1	verb - nói, kể chuyện
長い(nagai) /ˈna.ɡa.i/ A1	adjective - dài
愛(ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
作る(tsukuru) /t͡sɯˈku.ɾɯ/ A1	verb - làm, tạo ra
聞く(kiku) /ˈki.kɯ/ A1	verb - nghe, hỏi
惹かれる(hikareru) /hi.ka.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - bị thu hút bởi
演じる(enjiru) /eɲ.d͡ʑi.ɾɯ/ B2	verb - diễn, đóng vai
好き(suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu
離れる(hanareru) /ha.na.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - tách ra, rời đi
狂う(kuruu) /kɯˈɾɯː/ B2	verb - phát điên, mất trật tự
壊れる(kowareru) /ko̞.wa.ɾe̞.ɾɯ/ A2	verb - bị hỏng
大人(otona) /o̞.to̞.na/ A2	noun - người lớn
繰り返す(kurikaesu) /kɯɾʲikaesu/ B1	verb - lặp lại
歪む(yugamu) /jɯ.ɡa.mɯ/ B2	verb - bị méo mó, bị cong vênh
重い(omoi) /o̞.mo̞.i/ A2	adjective - nặng
悲しい(kanashii) /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - buồn
綺麗(kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - đẹp, sạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私に聞かないでよね

  ➔ Mệnh lệnh yêu cầu phủ định

  ➔ Dùng để yêu cầu ai đó không làm điều gì đó một cách mạnh mẽ.

• また離れて again and again

  ➔ Lặp đi lặp lại 'again and again' để nhấn mạnh hành động liên tục

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc cảm xúc lặp đi lặp lại nhiều lần.

• 狂わせた時計と壊れたコンパスが

  ➔ Dùng danh từ + phân từ để mô tả thứ đã gây ra tác động

  ➔ Chỉ ra các vật thể đã trải qua thay đổi hoặc gây ra tác động nhất định.

• 気付いてはいたけど

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn thể hiện nhận thức đã liên tục hoặc biết rõ

  ➔ Diễn tả người nói đã nhận thức về điều gì đó trong một khoảng thời gian, nhưng có thể không hành động ngay lập tức.

• 末尾になりそうだね

  ➔ Diễn đạt một sự kiện có khả năng xảy ra trong tương lai gần

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó có vẻ đang tiến đến một trạng thái hoặc kết quả nhất định.

• いつかはこんなにも悲しい夜が

  ➔ Dùng 'は' như chủ đề để nhấn mạnh 'một ngày nào đó' và 'đêm'

  ➔ Đánh dấu chủ đề để nhấn mạnh việc xảy ra một đêm buồn trong tương lai.