太陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな
• Album: ハレンチ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “太陽” – một bài hát J‑Pop của ちゃんみな đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm sâu lắng bằng tiếng Nhật, những cụm từ như “君がいないと息ができない” và cách ẩn dụ thiên nhiên (mặt trời, mưa, đất, gió) trong lời ca. Hãy cùng cảm nhận và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn qua giai điệu đặc biệt và phong cách vocal độc đáo của ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi cần thời gian, tôi cần thời gian, em yêu

Em có thể đấu tranh không, có thể chiến đấu cùng anh không

Ngưng nói những chuyện vô nghĩa đi được không

Không làm được gì, nhìn như một kẻ thất bại

Cơn mưa đột ngột thật buồn tẻ

Hãy cho tôi mượn chiếc dù ấy đi

Vì em đang ẩn mình sau đám mây

Người không thể nói gì đã căm ghét tôi

Chỉ có thể làm vậy thôi mà

Mọi thứ sẽ ổn thôi mà

Anh từng nói như vậy

Em đã cười

Luôn luôn cười

Em chính xác, chính xác

Là mặt trời

Là cơn mưa

Là đất mẹ

Là gió

Mất em, tôi không thể thở được

Tất cả đều là em

Vậy nên đừng rời xa tôi nữa

Nhân tiện nói luôn

Em luôn luôn nhìn vào điều gì đó?

Anh không hiểu nổi

Chờ đợi câu trả lời

Em rời đi

Suốt từ trên giường

Không thể động đậy

Lại một lần nữa, anh không thể nói ra

Nhưng nước mắt vẫn rơi

Em luôn luôn là của tôi

Mặt trời

Cơn mưa

Đất mẹ

Gió

Không có em, tôi không thể thở được

Tất cả đều là em

Vậy nên đừng rời xa tôi nữa

Mặt trời

Cơn mưa

Đất mẹ

Gió

Mặt trời

Cơn mưa

Đất mẹ

Gió

Mặt trời

Mặt trời

[Tiếng Nhật]

I need time I need time baby

Can you fight can you fight with me

意味の無い話やめてくれない

何もできない 見て like a loser

急な雨は殺風景だ

貸してよそのアンブレラ

雲に隠れた君を

何も言えない私を憎んだ

それしかできなかったんだ

Everything’s gonna be all right

All rightって言ってた

君は笑っていた

いつも笑っていた

君はまさにまさに

太陽だ

雨だ

大地だ

風だ

君がいないと息ができない

全てなんだ

だから二度と私を離れないで

そういえばさ

君はいつも 何を見てた？

わからなかった

答えを待って

出て行く君

ベッドからずっと

動けなかった

私はまた言えなかったんだ

でも涙が出るんだ

君はずっと私の

太陽だ

雨だ

大地だ

風だ

君がいないと息ができない

全てなんだ

だから二度と私を離れないで

太陽だ

雨だ

大地だ

風だ

太陽だ

雨だ

大地だ

風だ

太陽だ

太陽だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
風 /かぜ/ A1	noun - gió
大地 /だいち/ B1	noun - đất
息 /いき/ A2	noun - hơi thở
私 /わたし/ A1	pronoun - tôi
言う /いう/ A2	verb - nói
笑う /わらう/ A2	verb - cười
全て /すべて/ B1	noun - mọi thứ
離れる /はなれる/ B1	verb - rời bỏ, tách ra
憎む /にくむ/ B2	verb - ghét
答え /こたえ/ B1	noun - câu trả lời
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
貸す /かす/ B1	verb - cho mượn
隠れる /かくれる/ B2	verb - ẩn nấp
できる /できる/ A2	verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• can you fight with me

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Can' chỉ khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• meaningless talk

  ➔ Sử dụng tính từ 'meaningless' để mô tả danh từ 'talk'.

  ➔ 'Meaningless' là tính từ mô tả thứ gì đó không có ý nghĩa.

• because I couldn't say anything

  ➔ Sử dụng 'couldn't' để diễn đạt khả năng hoặc thất bại trong quá khứ.

  ➔ 'Couldn’t' là dạng quá khứ của 'cannot', chỉ khả năng hoặc thất bại trong quá khứ.

• I was unable to say

  ➔ Sử dụng 'was unable to' để mô tả khả năng hoặc thất bại trong quá khứ.

  ➔ 'Was unable to' diễn đạt khả năng hoặc thất bại trong quá khứ.

• I can't live without you

  ➔ Sử dụng 'can't' (không thể) để diễn đạt khả năng mạnh mẽ hoặc điều không thể xảy ra.

  ➔ 'Can't' là viết tắt của 'cannot', dùng để biểu thị sự không thể hoặc khả năng rất yếu.

• Everyone's gonna be all right

  ➔ 'Gonna' (going to) dùng như một dấu thời tương lai không chính thức.

  ➔ 'Gonna' là dạng nói thân mật của 'going to', dùng để chỉ ý định trong tương lai trong lời nói không chính thức.