NG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua rap 'NG' của Chanmina - học từ vựng hip-hop đường phố, cách diễn đạt mạnh mẽ về tự tin và thách thức định kiến! Đặc biệt: ca khúc truyền cảm hứng từ trải nghiệm cá nhân nghệ sĩ, giúp bạn vừa nâng trình ngôn ngữ vừa tìm thấy sức mạnh sống đích thực.

[Tiếng Việt]

Có thể với YOU thì quá thật rồi

Thân hình đẹp, gương mặt độc đáo này

Tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ tự hào này

Kẻ nhát gan thì luôn nói NONONO

Tôi là người xoay chuyển thế giới

Hãy biết ơn đi, tất cả mọi người

Tác phẩm nghệ thuật cao cấp đang đi

Cái NO của mày là vô nghĩa

Sick sick sick, kích cỡ của mày là gì?

S, M, L, đau đầu quá

NO NO NO, không ồn ào sao?

Dù sao cũng không dám chạm vào

Nhìn nhìn nhìn, dễ thương ghê

Quá gầy, quá béo, quá to, quá nhỏ

Chết chết chết, phụ nữ chết

Im đi, tôi là diva

Âm thanh này là CHANMINA

Đây là sự trả thù

Có bao nhiêu người đã chết?

Cái NO từ các mày

Tôi không chết

Tôi sẽ mở cửa ra

Các cô gái NO trên toàn thế giới

Có thể với YOU thì quá thật rồi

Thân hình đẹp, gương mặt độc đáo này

Tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ tự hào này

Kẻ nhát gan thì luôn nói NO NO NO

Tôi là người xoay chuyển thế giới

Hãy biết ơn đi, tất cả mọi người

Tác phẩm nghệ thuật cao cấp đang đi

Cái NO của mày là vô nghĩa

Đi đi, GO

Đi đến bất cứ đâu

Với giọng này, tôi đã rèn luyện như thể sẽ chết, I go

Set the fire, tôi không phải là kẻ nói dối

Mày biết đấy, cô gái không bao giờ chết

Không thể cứ khóc mãi được

Tôi đã đứng dậy, vết thương vẫn đau

Kẻ đã đánh tôi bằng thực lực, giờ ra sao?

Thề với Chúa, tôi sẽ không làm điều gian lận

Ya, quá gầy, quá độc đáo, kiểu đó

Cắn bằng cái răng có đá quý này

Ay yo, đừng lạc lối, hãy biết cái gì là thật

Cuối cùng, nhân cách sẽ nói lên điều gì

Những kẻ đã cố đẩy tôi xuống có rất nhiều

Tôi đang ở nước ngoài để biểu diễn

Trong khi mày đang nịnh nọt ở bữa tiệc

Có thể với YOU thì quá thật rồi

Thân hình đẹp, gương mặt độc đáo này

Tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ tự hào này

Kẻ nhát gan thì luôn nói NONONO

Mày còn 1000 năm nữa mới tới lượt

Mới chỉ bắt đầu thôi

Là lỗi của mày khi làm tôi tức giận

Mày biết tôi là ai mà

Tôi là người xoay chuyển thế giới

Hãy biết ơn đi, tất cả mọi người

Tác phẩm nghệ thuật cao cấp đang đi

Cái NO của mày là vô nghĩa

[Tiếng Nhật]

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Sick sick sick what’s your size

S,M,L 頭痛い

NO NO NO うるさくない？

どっちにしろ触れないくせに

見て見てみて、かわいいね

細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ

Shut up Imma diva

この音 CHANMINA

これはrevengeだ

一体何人が死んだ

お前らからのNOじゃ

死ななかった私は

扉を開け放ってやる

世界中のNO GIRLS

Nah YOUには本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NO NO NO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

GO行けGO

行けどこまでも

死ぬ気で鍛えたこの声でI go

Set the fire, I’m not a liar

You know gal never die

いつまでも泣いてらんないから

立ち上がったんだよ未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるい事はしない

Ya too skinny too unique too系は

このtooth gem付きtoothで噛む

Ay yo 見失うな何が本物かを

結局最後は人間性が言うものを

私を蹴落とそうとしたやつは大量

私はライブで行ってる国外

お前が飲み会で媚び売ってる間に

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

お前には1000年早いんだよ

まだ始まったばかりだぞ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰かわかんだろ

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
本物 (Honmono) /hoɴmono/ B2	noun - hàng thật, đồ thật, chân thật
顔 (Kao) /kao/ A1	noun - mặt
プライド (Puraido) /pɯɾa̠ido̞/ B1	noun - lòng tự trọng, kiêu hãnh
臆病 (Okubyou) /o̞kɯ̟̊ᵝbʲoː/ B2	adjective - nhút nhát, hèn nhát
世界 (Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
芸術品 (Geijutsihin) /ɡe̞ːd͡ʑɨᵝt͡sɨ̥çiɴ/ B2	noun - tác phẩm nghệ thuật
無意味 (Muimi) /mɯimʲi/ B2	adjective - vô nghĩa, vô ích
頭痛い (Zutsūi) /d͡zɨᵝt͡sɯːi/ A2	adjective - đau đầu, phiền toái
女 (Onna) /o̞nna̠/ A1	noun - phụ nữ, nữ giới
音 (Oto) /o̞to/ A1	noun - âm thanh
扉 (Tobira) /to̞biɾa̠/ B1	noun - cánh cửa
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
傷 (Kizu) /kizɯ/ A2	noun - vết thương, sẹo
実力 (Jitsuryoku) /d͡ʑit͡sɯɾʲo̞kɯ/ B2	noun - thực lực, tài năng
人間性 (Ningen sei) /niŋɡe̞n seː/ C1	noun - nhân tính, tính cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これがrevengeだ

  ➔ Cấu trúc "kết hợp từ chỉ định + danh từ + だ" để khẳng định danh tính hoặc trạng thái

  ➔ Câu "これがrevengeだ" dùng cấu trúc "これが" để chỉ "đây là", kết hợp với "revenge" và copula "だ" để khẳng định "đây là sự trả thù".

• 世界を回す私

  ➔ Dùng động từ "回す" (xoay / điều khiển) với tân ngữ "世界を" (thế giới) để thể hiện chủ thể "私" đang chủ động "đưa thế giới xoay chuyển" hoặc "kiểm soát"

  ➔ Cụm từ "世界を回す私" sử dụng "回す" mang ý nghĩa "đưa đi", "kiểm soát" và nhấn mạnh chủ thể "私" là người đang tác động tích cực đến thế giới.

• 歩く高級芸術品

  ➔ Sử dụng "歩く" (đi bộ) như tính từ mô tả danh từ "芸術品" (tác phẩm nghệ thuật) – một cụm danh từ ghép nhấn mạnh sự thanh lịch và độc đáo

  ➔ "歩く高級芸術品" kết hợp "歩く" nghĩa là "đi bộ" như một tính từ với "芸術品" (tác phẩm nghệ thuật), ám chỉ người mang vẻ đẹp, độc đáo như nghệ thuật cao cấp chúng ta có thể đi lại.

• 絶対曲げないこのプライド

  ➔ "絶対" (hoàn toàn / tuyệt đối) kết hợp với "曲げない" (không cúi xuống / không nhượng bộ) để nhấn mạnh lòng tự hào không lay chuyển

  ➔ Cụm "絶対曲げないこのプライド" sử dụng "絶対" để nhấn mạnh việc không cúi xuống của "プライド", nghĩa là "niềm tự hào không thể lay chuyển".

• 死ぬ気で鍛えたこの声でI go

  ➔ "死ぬ気で" (với tinh thần sẵn sàng chết để làm gì đó) + "鍛えた" (được rèn luyện) + "この声" (giọng này) để thể hiện ý chí chiến đấu và sự tự tin

  ➔ "死ぬ気で鍛えたこの声でI go" sử dụng "死ぬ気で" để nhấn mạnh làm điều gì đó với nỗ lực tối đa, "鍛えた" để thể hiện đã rèn luyện hoặc tăng cường, và thể hiện sự tự tin, quyết tâm.