Rainy Friday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな
• Album: Angel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng qua âm nhạc của Chanmina - nghệ sĩ tam ngữ Nhật-Hàn-Anh. Học từ vựng tả cảm xúc phức hợp ('kỳ lạ', 'khát khao', 'mong manh') và cách diễn đạt ẩn dụ qua MV đầy biểu tượng. Giai điệu hip-hop lai jazz/funk cùng hình tượng 'thiên thần trong hộp kính' tạo nên trải nghiệm nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Oh, hôm nay là thứ Sáu mưa Sáng ngày chúng ta gặp nhau

Thật là kỳ lạ biết bao Trước kia không phải như vậy

Đó là một đêm quyến rũ Bạn có cảm thấy tôi không?

Khoảng thời gian bạn ngủ Tokyo cũng chìm vào giấc ngủ

Mỗi tuần, mỗi đêm Dù vậy nhiệt huyết vẫn chưa tắt

Bạn không giả tạo sao?

Bạn không thể nhìn thấy được đâu

Bộ phim chúng ta cùng xem Thậm chí còn không nhớ nữa

Như bị bệnh vậy Tôi chẳng thấy có gì tồi tệ

Tôi đã nhớ bạn Tôi nghĩ tôi muốn bạn

Hát nhỏ bên tai bài hát yêu thích của chúng ta

Oh, hôm nay là thứ Sáu mưa Chúng ta đã bật khóc cùng nhau

Thật là kỳ lạ biết bao Lần này bạn đã không trốn thoát

Một đêm kỳ quái đó Hay là chúng ta đi luôn đi?

Chắc chắn có ai đó Dường như tôi hơi buồn ngủ

Lời nói vô tình của bạn Tôi đã bị lời ấy dẫn dắt

Bạn cũng hãy cùng nhảy nào

Đến lúc này rồi Đừng ngoảnh lại, hãy nhìn vào mắt tôi

Bởi vì không thể biết được Rồi là đã hỏng hay đã lành rồi

Tôi đã nhớ bạn Tôi nghĩ tôi muốn bạn

Hát nhỏ bên tai bài hát yêu thích của chúng ta

Oh, hôm nay là thứ Sáu mưa Chúng ta đã gặp nhau sáng nay

Thật là kỳ lạ biết bao Trước kia không phải như vậy

Đó là một đêm quyến rũ Bạn có cảm thấy tôi không?

Khoảng thời gian bạn ngủ Tokyo cũng chìm vào giấc ngủ

Tokyo cũng đang say ngủ...

[Tiếng Nhật]

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Every week, every night 未だに熱は覚めない

見栄無いの？

見えないんだよ

ふたりで見ていた映画　 前半すら覚えてないしさ

病気にかかったみたい 少しも悪い気はしないよ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と涙流した

とっても不思議だね 君は逃げなかった

Freaky な夜だわ もういっちゃおうか？

誰かいる筈よ なんだか眠いわ

君が何気なく言った 言葉に踊らされたんだ

君も踊ろうよ

もうここまで来たらさ 振り返らずに目を見て

だってわからないじゃない 壊れたのか治ったのかさ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Tokyo も眠る...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
不思議 /fushigi/ B1	adjective - huyền bí
眠る /nemuru/ A2	verb - ngủ
映画 /eiga/ A2	noun - phim
病気 /byouki/ B1	noun - bệnh
気 /ki/ B1	noun - cảm giác, tâm trạng
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ, ngôn ngữ
逃げる /nigeru/ B2	verb - trốn thoát, chạy trốn
流す /nagasu/ B2	verb - chảy, rơi (nước mắt)
覚える /oboeru/ B2	verb - nhớ, học
壊れる /kowareru/ B2	verb - bị vỡ, hỏng
治る /naoru/ B2	verb - chữa lành, hồi phục
好き /suki/ A1	adjective - thích
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
歌う /utau/ A2	verb - hát
好きな /suki na/ A2	adjective - yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日はRainy Friday

  ➔ Sử dụng danh từ thời gian + 今日 (hôm nay) để chỉ ngày cụ thể

  ➔ Cụm từ kết hợp tham chiếu thời gian với ngày cụ thể, thường dùng trong ngữ cảnh nói chuyện hàng ngày để thiết lập bối cảnh.

• 君と迎えた朝

  ➔ Sử dụng と (với) để chỉ 'cùng' hoặc 'cùng với' trong bối cảnh về nơi chốn hoặc thời gian

  ➔ Trợ từ と biểu thị sự đi cùng hoặc hành động thực hiện cùng nhau tại một thời điểm hoặc nơi chốn cụ thể.

• とっても不思議だね

  ➔ Sử dụng とっても (rất) như một trạng từ để nhấn mạnh tính từ hoặc danh từ

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh mức độ 'kỳ bí' bằng cách sử dụng trạng từ chỉ cường độ.

• 君の眠る頃

  ➔ Sử dụng động từ 眠る (ngủ) ở thì không quá khứ với 頃 (khoảng thời gian) để xác định thời điểm

  ➔ Cụm từ thể hiện khoảng thời gian 'bạn' đang ngủ, dùng 頃 để xác định thời điểm.

• Tokyoも眠る

  ➔ Sử dụng も (cũng) đi kèm danh từ để bao gồm nó trong câu

  ➔ Giới từ も thêm 'Tokyo' vào danh sách các nơi đang ngủ hoặc cùng trạng thái.

• 未だに熱は覚めない

  ➔ Sử dụng 未だに (vẫn còn) để nhấn mạnh trạng thái tiếp diễn + は đánh dấu chủ đề + động từ thể phủ định

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng 'nhiệt' hoặc đam mê vẫn tiếp tục không đổi theo thời gian.

• 耳元で歌う our favorite song

  ➔ Sử dụng で (tại, bằng) để chỉ nơi chốn hoặc phương thức, cùng với cụm danh từ thân mật

  ➔ Trợ từ で chỉ định nơi hoặc phương thức mà việc hát diễn ra, kèm theo cụm danh từ thân mật 'bản yêu thích của chúng tôi'.