Holy Moly Holy Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ちゃんみな, SKY-HI
• Album: Holy Moly Holy Night

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

Năm ngoái, tôi đã diện chiếc váy dễ thương để làm náo loạn cả phố rồi đó

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Tuổi 25 của tôi luôn bị tranh giành Nhìn xem mặt xinh xắn này nè

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

Rock and Roll tối nay có thể chơi được không nhỉ

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

Năm ngoái tôi mặc bộ đồ formal để gây chú ý

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

Tuổi 25 của năm nay thế nào rồi? Khoan đã, chính là mày đó

Nat nat nat やんなっちゃう

Nat nat nat chán quá rồi

こっちの台詞だわ

Lời của tao đây thôi

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

Chúa ơi, chúng ta chỉ là bạn bè thôi, không phải sao Trời đất ơi, đừng hiểu lầm nha bro, tao cần những cậu trai ngoan

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

Thật là không thể đùa được nữa, chẳng còn chút duyên dáng nào Người mà tối nay mày muốn đó chính là tao

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Một mùa Giáng Sinh tồi tệ thật Ông già Noel ơi, giúp tao với

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Ở bên mày trong đêm thiêng liêng này làm sao đây

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, thật ngớ ngẩn nhỉ Thật là một ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

May mắn? Phép thuật? Holy moly holy night

What are you doing? それとっておきのシャンパン

Mày đang làm gì thế? Cái loại sâm-pan này của tao đó

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Caviar, truffle, foie gras Toàn món đắt tiền mà ăn không biết ngại

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout Dù thế nào đi nữa cũng ổn rồi

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

Biết không, tao là kim cương siêu nóng Là con gái đắt giá, đàn ông cứ làm như vậy đi

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Tới rồi (Ai đó?) Người đẹp đó Xếp hàng nào, xếp hàng nào

来年も夢ならあげるわ

Năm sau nếu còn mơ thì tao sẽ tặng

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

Từ trước đến giờ chưa từng thấy giấc mơ nào điên rồ bằng thế này Dù sao thì cứ đưa lên đi nào, cứ bật hết năng lượng

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Gà tây, bánh kem? OK, giờ thì làm cái pháo nổ tưng bừng đi nào

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Chúng ta nhảy nào (Đúng) Bước (Sai) Party Holy Moly

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

Giáng Sinh tồi tệ thật Ông già Noel ơi giúp tôi với

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Bị mời qua đêm với cậu Làm sao đây trong đêm thiêng liêng này

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, thật ngớ ngẩn nhỉ Thật là một ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

May mắn? Phép thuật? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, Giáng Sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn đi, hôn đi, hôn đi, hôn đi nếu em dám

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, Giáng Sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn đi, hôn đi, hôn đi, hôn đi nếu em dám

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Giáng Sinh tồi tệ thật Ông già Noel ơi giúp tôi với

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Bị mời qua đêm với cậu Làm sao đây trong đêm thiêng liêng này

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, thật ngớ ngẩn nhỉ Thật là một ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

May mắn? Phép thuật? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, Giáng Sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn đi, hôn đi, hôn đi, hôn đi nếu em dám

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, Giáng Sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn đi, hôn đi, hôn đi, hôn đi nếu em dám

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dress /drɛs/ A1	noun - một mảnh quần áo cho phụ nữ hoặc trẻ em gái
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
night /naɪt/ A1	noun - thời gian trong ngày khi trời tối
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giê-su
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ ai đó
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất tích cực
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần hoặc cực kỳ nhiệt tình
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - gây cảm hứng vui vẻ hoặc ngưỡng mộ
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - một viên đá quý, thường là một tinh thể không màu
suit /suːt/ A2	noun - một bộ quần áo làm bằng cùng một loại vải
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - có vận may
truffle /ˈtrʌf.əl/ B2	noun - một loại nấm ăn được mọc dưới lòng đất
caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ B2	noun - trứng cá, đặc biệt là cá tầm, được sử dụng làm thực phẩm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Dùng trợ từ 'に' để chỉ cách thức hoặc trạng thái thực hiện hành động.

  ➔ 'に' chỉ rõ cách thức hoặc trạng thái mà hành động chọn hoặc mặc váy diễn ra.

• 私の25は取り合いよ

  ➔ Dùng trợ từ 'は' để nhấn mạnh chủ đề của câu.

  ➔ 'は' đánh dấu '私の25' là chủ đề, nhấn mạnh nó như trung tâm của câu.

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ Dùng 'just' như một trạng từ để chỉ sự giới hạn hoặc đơn thuần.

  ➔ 'just' nhấn mạnh tính đơn giản hoặc hạn chế của mối quan hệ, tức là chỉ là bạn bè.

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ Dùng 'は' với 'やめて' (dừng lại) để chỉ chủ đề và dạng mệnh lệnh.

  ➔ 'は' đánh dấu '誤解' là chủ đề, còn 'やめて' là mệnh lệnh có nghĩa 'dừng lại'.

• Let’s slide (Right) Step (Left)

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh 'Let's' để đề nghị hoặc đề xuất hành động.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất nhóm cùng thực hiện hành động.

• 最低なクリスマスね

  ➔ Dùng tính từ '最低な' để mô tả điều gì đó là 'tồi tệ nhất'.

  ➔ '最低な' mô tả một cách tính từ rằng Giáng sinh là 'khi tệ nhất' hoặc 'rất tệ'.